ขัดข้อง
kàt-kɔ̂ɔngBedeutungen
1VerbB1
nicht funktionieren; defekt sein
Ein technisches oder mechanisches Problem haben; nicht ordnungsgemäß funktionieren.
Beispiele
ลิฟต์lípลิฟต์lípAufzug; Fahrstuhlขัดข้องkàt-kɔ̂ɔngขัดข้องkàt-kɔ̂ɔng1nicht funktionieren; defekt sein2behindert werden; auf Hindernisse stoßenกรุณาgà-rú-naaกรุณาgà-rú-naa1bitte (höfliche/formelle Bitte)2Freundlichkeit; Wohlwollen3freundlich; wohlwollendใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenบันไดban-daiบันไดban-dai1Treppe2Leiter3Karriereleiter; Weg nach oben (übertragen)ชั่วคราวchûua-kraaoชั่วคราวchûua-kraao1vorübergehend; provisorisch; temporär2vorläufig; übergangsweise
Der Aufzug ist außer Betrieb. Bitte benutzen Sie vorübergehend die Treppe.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
สัญญาณsǎn-yaanอินเทอร์เน็ตin-təə-nétขัดข้องkàt-kɔ̂ɔngตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเช้าcháoทำให้tam-hâiส่งงานsòng-ngaanไม่ได้mâi-dâai
Die Internetverbindung ist seit heute Morgen gestört, daher konnte ich meine Arbeit nicht einreichen.
เครื่องพิมพ์krʉ̂ʉang-pimขัดข้องkàt-kɔ̂ɔngบ่อยbɔ̀iเราraoจึงjʉngต้องdtɔ̂ngเลื่อนlʉ̂ʉanการgaanแจกเอกสารjɛ̀ɛk-èek-gà-sǎanออกไปɔ̀ɔk-bpai
Der Drucker hat häufig Fehlfunktionen, daher mussten wir die Verteilung der Dokumente verschieben.
ระบบrá-bòpสำรองsǎm-rɔɔngไฟfaiขัดข้องkàt-kɔ̂ɔngระหว่างrá-wàangทดสอบtót-sɔ̀ɔpทำให้tam-hâiเครื่องจักรkrʉ̂ʉang-jàkหยุดทำงานyùt-tam-ngaanทันทีtan-tii
Das Notstromsystem fiel während des Tests aus, was dazu führte, dass die Maschinen sofort stoppten.
2VerbB2
behindert werden; auf Hindernisse stoßen
Durch Schwierigkeiten, Vorschriften oder Umstände behindert oder an etwas gehindert werden.
Beispiele
ผมpǒmผมpǒm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)อยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachช่วยchûuaiช่วยchûuai1helfen; unterstützen2bitte (Aufforderungsmarker)3retten; befreienแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)ขัดข้องkàt-kɔ̂ɔngขัดข้องkàt-kɔ̂ɔng1nicht funktionieren; defekt sein2behindert werden; auf Hindernisse stoßenเพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendกฎgòtกฎgòt1Regel; Vorschrift2Gesetz (Wissenschaft/Natur); Prinzipของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeugบริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaftจึงjʉngจึงjʉng1deshalb; daher; also2erst dann; dann (als Folge)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1helfen; unterstützen2bitte (Aufforderungsmarker)3retten; befreienคุณkunคุณkun1Sie (höflich)2Herr; Frau (Titel)3Qualität; Tugend; Verdienstตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1jetzt; im Moment2diese Zeit/dieser Moment (Zeitnomen)ไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2hat nicht; tat nicht3etwas nicht bekommen/erhalten4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5Auf keinen Fall!; absolut nicht6nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)
Ich möchte helfen, aber ich werde durch Unternehmensregeln daran gehindert, daher kann ich Ihnen im Moment nicht helfen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เธอtəəจะjàเดินทางdəən-taangไปด้วยbpai-dûuaiแต่dtɛ̀ɛขัดข้องkàt-kɔ̂ɔngเรื่องrʉ̂ʉangวีซ่าwii-sâaเลยləəiต้องdtɔ̂ngเลื่อนlʉ̂ʉanทริปtríp
Sie wollte mit uns reisen, wurde aber durch Visumprobleme behindert und musste die Reise verschieben.
แม้mɛ́ɛทุกtúkฝ่ายfàaiเห็นด้วยhěn-dûuaiแต่dtɛ̀ɛแผนpɛ̌ɛnนี้níiขัดข้องkàt-kɔ̂ɔngตามระเบียบdtaam-rá-bìiapราชการrâat-chá-gaanทำให้tam-hâiดำเนินการdam-nəən-gaanไม่ได้mâi-dâaiทันทีtan-tii
Obwohl alle zustimmen, wird der Plan durch behördliche Vorschriften behindert, sodass er nicht sofort fortgesetzt werden kann.
ข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əของเราkɔ̌ɔng-raoไม่ผ่านmâi-pàanเพราะprɔ́ขัดข้องkàt-kɔ̂ɔngกับgàpเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiสัญญาsǎn-yaaที่tîiกำหนดไว้gam-nòt-wáiก่อนหน้าgɔ̀ɔn-nâa
Unser Vorschlag wurde nicht angenommen, weil er durch die bereits bestehenden Vertragsbedingungen verhindert wurde.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
kàt
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ขัดkàtขัดkàt1schrubben; polieren (durch Reiben)2behindern; blockieren3entgegenstehen; widersprechen4befestigen; fixieren5verflechten; webenschrubben; polieren (durch Reiben)Teil 1
+
ข้องkɔ̂ɔngข้องkɔ̂ɔng1Fischkorb; Fischbehälter2in etwas verwickelt sein; mit etwas zu tun haben; betreffenFischkorb; FischbehälterTeil 2
ขัดข้องkàt-kɔ̂ɔngขัดข้องkàt-kɔ̂ɔngnicht funktionieren; defekt seinnicht funktionieren; defekt seinWort