ขัดข้อง(kàt kâwng)
Bedeutungen
1VerbB1
eine Störung haben; defekt sein
Ein technisches oder mechanisches Problem haben; nicht richtig funktionieren.
Beispiele
ลิฟต์lípลิฟต์lípAufzug; Fahrstuhlขัดข้องkàt kâwngขัดข้องkàt kâwng1eine Störung haben; defekt sein2behindert werden; auf Hindernisse stoßen3Schwierigkeit; Komplikationกรุณาใช้gà-rú-naa cháiกรุณาใช้gà-rú-naa cháibitte benutzen; bitte verwendenบันไดban-daiบันไดban-dai1Treppe2Karriereleiter; Weg nach oben (übertragen)3Leiterชั่วคราวchûua-kraaoชั่วคราวchûua-kraao1vorübergehend; provisorisch; temporär2vorläufig; übergangsweise
Der Aufzug ist außer Betrieb. Bitte benutzen Sie vorübergehend die Treppe.
2VerbB2
behindert werden; auf Hindernisse stoßen
Durch Schwierigkeiten, Regeln oder Umstände behindert oder verhindert werden.
Beispiele
ผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)อยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachช่วยchûuaiช่วยchûuai1bitte (höfliche Bitte)2retten; befreien3helfen; unterstützenแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)ขัดข้องkàt kâwngขัดข้องkàt kâwng1eine Störung haben; defekt sein2behindert werden; auf Hindernisse stoßen3Schwierigkeit; Komplikationเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendกฎgòtกฎgòt1Regel; Vorschrift2Gesetz (Wissenschaft/Natur); Prinzipของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaftจึงjeungจึงjeung1deshalb; daher; also2erst dann; dann (als Folge)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1bitte (höfliche Bitte)2retten; befreien3helfen; unterstützenคุณkunคุณkun1Sie (höflich)2Herr; Frau (Titel)3Qualität; Tugend; Verdienstตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1jetzt; im Moment2diese Zeit/dieser Moment (Zeitnomen)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2hat nicht; tat nicht3etwas nicht bekommen/erhalten4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5Auf keinen Fall!; absolut nicht6nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)
Ich möchte helfen, aber ich werde durch Unternehmensregeln daran gehindert, daher kann ich Ihnen im Moment nicht helfen.
3NomenB2
Schwierigkeit; Komplikation
Ein Problem oder eine Angelegenheit, die Verzögerungen oder Unannehmlichkeiten verursacht, insbesondere in Verfahren oder Systemen.
Beispiele
ขั้นตอนkân dtonขั้นตอนkân dton1Schritt; Phase (in einem Prozess)2Verfahren; Prozessschritteการสมัครgaan sà-màkการสมัครgaan sà-màk1Bewerbung; Anmeldung; Registrierung2Anmeldung; Abonnementขัดข้องkàt kâwngขัดข้องkàt kâwng1eine Störung haben; defekt sein2behindert werden; auf Hindernisse stoßen3Schwierigkeit; Komplikationทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigรอrorรอror1warten2warten auf; erwartenอีเมลยืนยันee-men yeun yanอีเมลยืนยันee-men yeun yanBestätigungs-E-Mailนานnaanนานnaan1für eine lange Zeit; lange2lang (zeitliche Dauer)กว่าปกติgwàa bpà-gà-dtìกว่าปกติgwàa bpà-gà-dtìmehr als gewöhnlich; mehr als normal
Das Registrierungsverfahren hatte ein Problem, weshalb ich länger als gewöhnlich auf die Bestätigungs-E-Mail warten musste.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
เสียsĭiaเสียsĭia1kaputt; außer Betrieb2bezahlen3verstorben4höfliches Verstärkungswort (nach Verben/Adjektiven)5leider; bedauerlicherweise (Schlusspartikel)6verlieren; einbüßen; verschwenden7verdorben; ruiniert; schlecht geworden
- kaputt; außer Betrieb
- bezahlen
- verstorben
- höfliches Verstärkungswort (nach Verben/Adjektiven)
- leider; bedauerlicherweise (Schlusspartikel)
- verlieren; einbüßen; verschwenden
- verdorben; ruiniert; schlecht geworden
ติดขัดdtìt kàtติดขัดdtìt kàt1blockiert sein; klemmen2auf Schwierigkeiten stoßen3knapp sein an; einen Mangel haben4unbeholfen; gezwungen (Sprache/Verhalten)
- blockiert sein; klemmen
- auf Schwierigkeiten stoßen
- knapp sein an; einen Mangel haben
- unbeholfen; gezwungen (Sprache/Verhalten)
ชำรุดcham-rútชำรุดcham-rútbeschädigt; defekt; kaputt; abgenutzt
beschädigt; defekt; kaputt; abgenutzt
เสียการsĭia gaanเสียการsĭia gaanbeeinträchtigt werden; schiefgehen; nicht richtig funktionieren
beeinträchtigt werden; schiefgehen; nicht richtig funktionieren
รวนruuanรวนruuan1verrücktspielen; fehlerhaft funktionieren; schiefgehen2trocken angebraten (Fleisch)3Fleisch trocken anbraten, bis es fest wird4locker; instabil; unzuverlässig
- verrücktspielen; fehlerhaft funktionieren; schiefgehen
- trocken angebraten (Fleisch)
- Fleisch trocken anbraten, bis es fest wird
- locker; instabil; unzuverlässig
Wortaufschlüsselung
+
ข้องkôngข้องkông1Fischreuse; Fischkorb2in etwas verwickelt sein; mit etwas zu tun haben; betreffenTeil 2
ขัดข้องkàt kâwngขัดข้องkàt kâwngeine Störung haben; defekt sein