คา(kaa)
Bedeutungen
1VerbB1
stecken bleiben; eingeklemmt bleiben
eingeklemmt oder feststeckend bleiben, sodass es sich weder bewegt noch löst
Beispiele
กุญแจgun-jaeกุญแจgun-jae1Schlüssel (für ein Schloss)2Schlüssel; entscheidender Faktor3Lösungsschlüssel4Tonart (Musik)คาkaaคาkaa1stecken bleiben; eingeklemmt bleiben2offen bleiben; ungeklärt bleiben3im Maul festhalten (Tier)ตรงdtrongตรงdtrong1gerade (nicht gebogen)2direkt; geradlinig; offen3gerade sein; ausgerichtet sein4direkt; geradeaus (Richtung/Weg)5exakt; passend; übereinstimmendรูruuรูruu1Loch; Öffnung2Körperöffnung3Buchse; Steckdose (elektrisch/mechanisch)4Schlitz; Schlupfloch (übertragen)5Tierbau; Erdlochจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassดึงdeungดึงdeung1ziehen (zu sich heran)2anziehen; wecken (Aufmerksamkeit/Interesse)3zurückziehen; zurückhalten; verzögern4ziehen; verschieben (auf dem Bildschirm)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ออกòkออกòk1hinausgehen; herausgehen; verlassen2herauskommen; erscheinen; veröffentlicht werden3erzeugen; ausstrahlen; abgeben4zahlen; ausgeben; auszahlen5herausgeben; veröffentlichen6heraus; nach außen7resultierend; ausfallen8kündigen; zurücktreten9[im Sport] im Aus
Der Schlüssel steckt im Schlüsselloch fest und lässt sich nicht herausziehen.
2AdjektivB1
offen bleiben; ungeklärt bleiben
festgefahren, unvollendet oder ungelöst bleiben; an Ort und Stelle belassen
Beispiele
เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ยังyangยังyang1noch nicht (mit ไม่)2schon? (in Fragen)3noch; immer noch4noch (verstärkend)คาใจkaa jaiคาใจkaa jai1etwas beschäftigt einen; von etwas beunruhigt sein2beunruhigt; unbehaglich; etwas lässt einem keine Ruheฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)อยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendยังไม่ได้yang mâi dâaiยังไม่ได้yang mâi dâai1noch nicht2noch nicht dürfen / noch nicht könnenคำตอบkam dtòpคำตอบkam dtòp1Antwort; Erwiderung2Lösung; richtige Antwort
Diese Angelegenheit beschäftigt mich immer noch, weil ich keine Antwort erhalten habe.
3VerbB2
im Maul festhalten (Tier)
etwas im Maul eingeklemmt halten, wie Tiere es tun
Beispiele
ลูกสุนัขlôok sù-nákลูกสุนัขlôok sù-nákWelpeคาบkâapคาบkâap1im Mund halten2Unterrichtsstunde; Unterrichtseinheit3Intervall; Periode (Zeit, Physik)4Grenze; Grenzlinie (literarisch)รองเท้าrong táaoรองเท้าrong táaoSchuh; Fußbekleidungไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)3sodass; um zu4für später; als Reserve5(etwas) so belassen6beiseitelegen; reservierenคาปากkaa bpàakคาปากkaa bpàak1mit etwas im Mund erwischt; auf frischer Tat ertappt2im Mund stecken; am Maul steckenแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)วิ่งหนีwîng nĕeวิ่งหนีwîng nĕe1weglaufen; fliehen; flüchten2davonlaufen (im übertragenen Sinn); sich entziehen; ausweichen
Der Welpe hielt den Schuh im Maul fest und rannte weg.