พาย

paai

Bedeutungen

1VerbA2

rudern; paddeln

Ein kleines Boot mit einem Ruder oder Paddel bewegen oder steuern.

Beispiele

ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)พายเรือpaai-rʉʉaพายเรือpaai-rʉʉaein Boot paddeln/rudernในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)บึงbʉngบึงbʉngSumpfsee; großer Teichทุกเช้าtúk-cháaoทุกเช้าtúk-cháaojeden Morgen
Ich paddle jeden Morgen mit einem Boot auf dem Teich.
3 weitere Beispiele
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเราraoเช่าchâoเรือrʉʉaแล้วlɛ́ɛoพายpaaiไปดูbpai-duuนกน้ำnók-náam
Gestern haben wir ein Boot gemietet und sind gepaddelt, um Wasservögel zu beobachten.
พรุ่งนี้prûng-níiเขาkǎoจะjàพายเรือpaai-rʉʉaพาpaaแม่mɛ̂ɛไปbpaiชมchomพระอาทิตย์ขึ้นprá-aa-tít-kʉ̂n
Morgen wird er mit einem Boot paddeln, um seine Mutter zum Beobachten des Sonnenaufgangs mitzunehmen.
เธอtəəพายเรือpaai-rʉʉaเล็กlékทวนกระแสtuuan-grà-sɛ̌ɛน้ำnáamอย่างyàangชำนาญcham-naanจนถึงjon-tʉ̌ngอีกìikฝั่งfàngได้dâaiอย่างyàangปลอดภัยbplɔ̀ɔt-pai
Geschickt paddelte sie das kleine Boot gegen die Strömung und erreichte sicher das andere Ufer.
2NomenA2

Ruder; Paddel

Ein langes Werkzeug mit einem flachen Blatt, das zum Rudern oder Steuern eines kleinen Bootes verwendet wird.

Beispiele

เรือrʉʉaเรือrʉʉaBoot; Schiff; Wasserfahrzeugเล็กlékเล็กlék1klein2jung; jünger; am jüngsten3geringfügig; unbedeutendลำlamลำlam1Zählwort: Boote; Schiffe; Flugzeuge; Raketen; einige Musikinstrumente2Zählwort: Lichtstrahlen; Laser3Schaft; Stamm; Stängel; Rumpf/Korpus (von Booten oder Instrumenten)4Strahl; Lichtstrahlนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3Thema- oder Hervorhebungspartikelมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenพายpaaiพายpaai1rudern; paddeln2Ruder; Paddel3Pie (Lehnwort)สองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1zwei; 22zweite(r/s)อันanอันan1allgemeines Zählwort für Dinge und Abstrakta2welcher; der (Relativpronomen, formell/literarisch)3was … betrifft; hinsichtlich (formell oder literarisch)4Ding; Gegenstand; Exemplarวางอยู่waang-yùuวางอยู่waang-yùuplatziert sein; (irgendwo) liegen
In jenem kleinen Boot befinden sich zwei Ruder.
3 weitere Beispiele
เขาkǎoหยิบyìpพายpaaiไม้máaiยาวyaaoจากjàakริมrimท่าtâaเพื่อpʉ̂ʉaเตรียมdtriiamออกเรือɔ̀ɔk-rʉʉa
Er nahm ein langes Holzruder vom Steg, um sich für das Ablegen bereit zu machen.
ชาวประมงchaao-bprà-mongซ่อมsɔ̂mพายpaaiที่tîiหักhàkก่อนgɔ̀ɔnออกไปɔ̀ɔk-bpaiหาปลาhǎa-bplaa
Der Fischer reparierte das zerbrochene Ruder, bevor er zum Fischen hinausfuhr.
ไกด์gáiอธิบายà-tí-baaiว่าwâaพายpaaiใบbaiกว้างgwâangช่วยchûuaiควบkûuapคุมทิศทางkum-tít-taangเรือrʉʉaในnaiลำคลองlam-klɔɔngแคบkɛ̂ɛpได้dâaiดีกว่าdii-gwàa
Der Reiseführer erklärte, dass ein Ruder mit breitem Blatt dabei hilft, die Richtung des Bootes in engen Kanälen besser zu kontrollieren.
3NomenB1

Pie (Lehnwort)

Ein gebackenes Gericht mit Teig und einer süßen oder herzhaften Füllung; im Thailändischen hauptsächlich als Lehnwort in Essensnamen verwendet.

Beispiele

วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1kaufen; erwerben2bestechen; kaufenพายแอปเปิลpaai-ɛ́p-bpə̂nพายแอปเปิลpaai-ɛ́p-bpə̂nApfelkuchen; Apfelpasteteจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeร้านเบเกอรี่ráan-bee-gəə-rîiร้านเบเกอรี่ráan-bee-gəə-rîiBäckerei
Heute habe ich einen Apfelkuchen in der Bäckerei gekauft.
3 weitere Beispiele
เขาkǎoอบòpพายไก่paai-gàiไว้wáiเป็นbpenอาหารเย็นaa-hǎan-yenเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan
Er hat gestern eine Hühnerpastete zum Abendessen gebacken.
พายฟักทองpaai fák-tongหอมhŏmเครื่องเทศkrêuuang têtกินกับgin gàpวิปครีมwíp kreemแล้วláeoเข้ากันkâo ganมากmâak
Der Kürbiskuchen duftet nach Gewürzen und passt sehr gut zu Schlagsahne.
เชฟchéepปรับbpràpสูตรsùutพายpaaiผลไม้pǒn-lá-máaiให้hâiหวานน้อยwǎan-nɔ́ɔiและlɛ́ใช้cháiแป้งพัฟbpɛ̂ɛng-pápชั้นchánบางbaangเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiรสชาติrót-châatไม่mâiกลบกลิ่นglòp-glìnผลไม้pǒn-lá-máai
Der Koch passte das Rezept für den Obstkuchen an, um es weniger süß zu machen, und verwendete dünne Schichten Blätterteig, damit der Geschmack das Fruchtaroma nicht überdeckt.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ย, daher lebendig.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Mittel

paai

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

2Ruder; Paddel