เสียหลัก(sĭia làk)
Bedeutungen
1VerbB1
das Gleichgewicht verlieren; taumeln
unsicher werden und anfangen zu fallen oder physisch den Halt zu verlieren
Beispiele
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1gestern (der Tag vor heute)2gestern; gestern (als Adverb)ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ลื่นlêunลื่นlêun1rutschig; glatt2rutschig sein; ausrutschen3reibungslos; nahtlos (Prozess/Erfahrung)4aalglatt; glattzüngig (Sprache/Verhalten)บนbonบนbon1auf2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)พื้นpéunพื้นpéun1Fußboden2Boden; Grundfläche; Unterseite3Basis; Grundlage; Hintergrund (figurativ)4Hintergrund (Farbe/Muster)เปียกbpìiakเปียกbpìiak1nass; feucht2nass werden; nass machenเกือบจะgèuap jàเกือบจะgèuap jàfast; beinaheเสียหลักsĭia làkเสียหลักsĭia làk1das Gleichgewicht verlieren; taumeln2die Kontrolle verlieren (Fahrzeug); ins Schleudern geraten3aus der Fassung geraten; erschüttert seinล้มลงlóm longล้มลงlóm long1hinfallen; umfallen2zusammenbrechen (wegen Krankheit/Schwäche)
Gestern bin ich auf dem nassen Boden ausgerutscht und habe fast den Halt verloren und wäre hingefallen.
2VerbB2
die Kontrolle verlieren (Fahrzeug); ins Schleudern geraten
bei einem Fahrer oder Fahrzeug: so ins Schlingern oder Rutschen geraten, dass die Kontrolle verloren geht
Beispiele
ฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1stark regnen; gießen2Starkregen; Wolkenbruchทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenถนนลื่นtà-nŏn lêunถนนลื่นtà-nŏn lêunrutschige Straße; glatte Fahrbahnรถrótรถrót1Fahrzeug (allgemein)2Auto; Automobil3Zug (nur in Zusammensetzungen)4Zählwort: Fahrzeugeของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenจึงjeungจึงjeung1deshalb; daher; also2erst dann; dann (als Folge)เสียหลักsĭia làkเสียหลักsĭia làk1das Gleichgewicht verlieren; taumeln2die Kontrolle verlieren (Fahrzeug); ins Schleudern geraten3aus der Fassung geraten; erschüttert seinไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ชนchonชนchon1zusammenstoßen; kollidieren2Volk; Stamm; Klasse3mit Gläsern anstoßen; zuprosten4Zählwort für soziale Klassen/Arten (selten)กับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)ต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1Baum2Pflanzen / Grün (allgemein, insbes. Holzgewächse)
Starker Regen machte die Straße rutschig, sodass sein Auto außer Kontrolle geriet und gegen einen Baum prallte.
3VerbC1
aus der Fassung geraten; erschüttert sein
mental oder emotional verunsichert oder aus der Bahn geworfen werden, wodurch man die Fassung oder das Selbstvertrauen verliert
Beispiele
พอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wenn6nur; bloß; lediglichได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1hören2von etwas hören; erfahren (durch Hören)ข่าวร้ายkàao ráaiข่าวร้ายkàao ráaischlechte Nachrichtenเกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1über; bezüglich; hinsichtlich2sich beziehen auf; betreffen; handeln vonธุรกิจtú-rá-gìtธุรกิจtú-rá-gìt1Geschäft (gewerbliche Tätigkeit)2Unternehmen (Firma; Betrieb)3geschäftliche Angelegenheiten; Arbeitsbelangeเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerเสียหลักsĭia làkเสียหลักsĭia làk1das Gleichgewicht verlieren; taumeln2die Kontrolle verlieren (Fahrzeug); ins Schleudern geraten3aus der Fassung geraten; erschüttert seinไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)พักหนึ่งpák nèungพักหนึ่งpák nèungfür einen Moment; für eine Weile
Nachdem er die schlechten Nachrichten über das Geschäft gehört hatte, war er eine Zeit lang völlig aus der Fassung.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
เซsayเซsay1wackelig; instabil2wackeln; taumeln; kippen3angetrunken; benommen; empfindlich (Umgangssprache)4verkatert; unpässlich (Umgangssprache)
- wackelig; instabil
- wackeln; taumeln; kippen
- angetrunken; benommen; empfindlich (Umgangssprache)
- verkatert; unpässlich (Umgangssprache)
เสียการทรงตัวsĭia gaan song dtuuaเสียการทรงตัวsĭia gaan song dtuuadas Gleichgewicht verlieren
das Gleichgewicht verlieren
เสียการควบคุมsĭia gaan kûuap-kumเสียการควบคุมsĭia gaan kûuap-kumdie Kontrolle verlieren
die Kontrolle verlieren
ผิดท่าpìt tâaผิดท่าpìt tâa1eine falsche Bewegung machen; eine falsche Haltung einnehmen2eine falsche Bewegung machen und das Gleichgewicht/den Vorteil verlieren3falsch; mit falscher Haltung/Technik
- eine falsche Bewegung machen; eine falsche Haltung einnehmen
- eine falsche Bewegung machen und das Gleichgewicht/den Vorteil verlieren
- falsch; mit falscher Haltung/Technik
Wortaufschlüsselung
+
เสียหลักsĭia làkเสียหลักsĭia làkdas Gleichgewicht verlieren; taumeln