มิด

mít

Bedeutungen

1NomenB1

vollständig; fest

in vollem Umfang; vollständig oder sehr fest (oft als Verstärker verwendet, z. B. fest verschlossen, dicht versiegelt)

Beispiele

ปิดbpìtปิดbpìt1schließen; zumachen2ausschalten; abschalten3abdecken; versiegeln; verschließen4geschlossen; zu5verbergen; verheimlichen; unterdrücken; zurückhaltenฝาขวดfăa kùuatฝาขวดfăa kùuatFlaschenverschluss; Flaschendeckelให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenมิดนะmít náมิดนะmít návöllig; gänzlich (verstärkende Partikel; dialektal)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1bald; gleich2für einen Moment; kurz3warte!; einen Moment4sonst ... (Warnung; umgangssprachlich)5abwechselnd; mal ... mal ...น้ำหกnám hòkน้ำหกnám hòk1(Wasser) verschütten; auslaufen2verschüttetes Wasser
Verschließe den Flaschendeckel fest, sonst läuft das Wasser aus.
2NomenB1

dicht; fest verschlossen

so eng anliegend oder verschlossen, dass nichts hindurchdringt; dicht verschlossen

Beispiele

ขวดkùuatขวดkùuat1Flasche2Zählwort: Flascheนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ปิดbpìtปิดbpìt1schließen; zumachen2ausschalten; abschalten3abdecken; versiegeln; verschließen4geschlossen; zu5verbergen; verheimlichen; unterdrücken; zurückhaltenฝาfăaฝาfăa1Deckel; Abdeckung2Fensterladen; Türflügel; Paneel3Wandpaneel; Trennwand (traditionell)4Zählwort für Zwillinge oder passende Paareมิดชิดmít chítมิดชิดmít chít1vollständig verborgen; außer Sichtweite2sicher verschlossen; dicht verschlossen3privat; diskret; verborgen4verborgen; außer Sicht; fest verschlossenน้ำnáamน้ำnáam1Wasser2Flüssigkeit3Saft; Extrakt4Soße; Brühe5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)รั่วrûuaรั่วrûua1undicht2lecken; auslaufen (Flüssigkeit/Gas)3durchsickern (Informationen)4unsicher; undicht (übertragen)เลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Der Verschluss dieser Flasche ist fest verschlossen; es tritt überhaupt kein Wasser aus.
3NomenB2

versiegelt; vor Blicken verborgen

so vollständig verdeckt oder versiegelt, dass es weder gesehen noch erreicht werden kann; vor Blicken verborgen

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelซ่อนsônซ่อนsôn1[etw.] verstecken2verbergen; geheim haltenไฟล์faaiไฟล์faaiDatei (digital)ไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)3sodass; um zu4für später; als Reserve5(etwas) so belassen6beiseitelegen; reservierenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)โฟลเดอร์fohn dérโฟลเดอร์fohn dér1Mappe (Dokumente)2Ordner (Computerverzeichnis)ลึกๆléuk léukลึกๆléuk léuk1tief; weit unter der Oberfläche2tief im Inneren; innerlich; im Herzenจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassมิดmítมิดmít1vollständig; fest2versiegelt; vor Blicken verborgen3dicht; fest verschlossenไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1nicht haben; fehlen2es gibt kein(e); existiert nicht3[Antwort] haben wir nicht; nicht auf Lagerใครkraiใครkrai1wer2irgendjemand; wer auch immerเปิดbpèrtเปิดbpèrt1einschalten; anmachen2starten; eröffnen; anfangen3öffnen; aufmachen; aufschließenเจอjerเจอjer1treffen; zufällig treffen2begegnen; konfrontiert werden3finden; stoßen auf
Er versteckte die Datei so tief in Ordnern, dass niemand sie finden konnte.

Verwandte Wörter