ไว้(wái)

释义

1动词A2

保留；保存；存放

保留、保存或存放某物以备后用

例句

ฉันchănฉันchăn1我（第一人称代词）2吃（敬语/古语）เก็บgèpเก็บgèp1收集；捡起；集中2整理；收拾3收费；收取（费用或款项）4留存；攒下5收获；采摘（水果/花卉）6保存；存放；收起来7收起/插回（武器）；隐藏8塞入；扎起（头发/衣服）ขนมkà-nŏmขนมkà-nŏm1零食；甜品；点心2甜食；糕点เอาไว้ao wáiเอาไว้ao wái1保留；保存；留下（以备后用）2留待以后；推迟3目的标记（“为了；以便”）4保持（某种状态）กินginกินgin1[动] 吃2[动] 喝（口语/搭配某些名词）3[动] 消耗；占用4[动] 腐蚀；侵蚀5[动] 收受（贿赂）；侵吞พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1明天（名词）2在明天
我把零食留到明天吃。
2动词B1

留出；保留；预留

为了某个目的或将来的时间而留出或保留某物

例句

ขอkŏrขอkŏr1请求；索要2乞求；恳求3许愿；祈求4礼貌请求标记จองjongจองjong1预订；预约2认领；（为某人）保留3预订；预约（名词）โต๊ะdtóโต๊ะdtó1桌子2书桌/办公桌ไว้wáiไว้wái1保留；保存；存放2留（头发、胡须等）3以便；为了4留待后用；备用5保持原状；留着不动6留出；保留；预留สองsŏngสองsŏng1二；22第二ที่têeที่têe1地方；位置；座位；空间2相当于 that/which/who（关系标记）3在；于；向（地点或接受者前）4当……时；……的时候（时间标记）5序数/程度标记6量词：处/位/席สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1为；给；用于；为了2至于；关于คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1今晚（名词）2今晚（副词）ครับkrápครับkráp1礼貌助词（男性说话者）2确认/应答助词ค่ะkâค่ะkâ1礼貌语尾助词（女性，陈述）2礼貌应答词（女性，简短回答）
我想预订今晚两人的桌位。
3副词B1

留待后用；备用

用在动词之后，表示做某事或保留某物以待后用

例句

ฉันchănฉันchăn1我（第一人称代词）2吃（敬语/古语）จดjòtจดjòt1记录；记下；写下2登记；正式记录3触碰；轻触（文学/诗歌）คำถามkam tăamคำถามkam tăam问题ไว้wáiไว้wái1保留；保存；存放2留（头发、胡须等）3以便；为了4留待后用；备用5保持原状；留着不动6留出；保留；预留แล้วláeoแล้วláeo1已经；了（表示动作已完成或出现新状态）2然后；接着；之后3已经（动词前完成体）4然后；于是（连接从句）5了；已经（句尾）ค่อยkôiค่อยkôi1逐渐地；一点点地2轻轻地；轻柔地3不太；几乎不（与否定词连用）4然后；晚点；之后才ถามtăamถามtăam1问；询问2盘问；审问3咨询；请教อาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1老师；讲师；教授（尤指高等教育）2尊称：老师（头衔）3大师（宗教/武术/艺术）หลังlăngหลังlăng1背；背部2在……后面3在……之后；以后4屋顶5[量词] 栋；座；幢6后部；背面เลิกคลาสlêrk kláatเลิกคลาสlêrk kláat下课
我会把问题记下来，课后再问老师。
4动词B1

保持原状；留着不动

让某物保持在某种状态或位置；保持原状不动

例句

เขาkăoเขาkăo1他2她3他们（视语境而定）4角5山；山丘บอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâi叫（某人）做（某事）；吩咐เปิดbpèrtเปิดbpèrt1打开（电源等）；开启2开始；发起；开业3打开；解开；解锁；开启หน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1窗户2窗口（计算机）ไว้wáiไว้wái1保留；保存；存放2留（头发、胡须等）3以便；为了4留待后用；备用5保持原状；留着不动6留出；保留；预留เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâi以便；为了อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1空气2天气3气氛；氛围ถ่ายเทtàai tayถ่ายเทtàai tay1转移；传导；倒出2通风；使流通3排出；排放（流体/空气）
他说让窗户开着，以便空气流通。
5助词B2

以便；为了

标示动作的目的或预期结果；通常跟在表示放置或安排的动词之后

例句

ฉันchănฉันchăn1我（第一人称代词）2吃（敬语/古语）วางwaangวางwaang1放；放置；放下2挂断（电话）；结束通话3产（卵）；下（蛋）4设定；指定；制定5放下；释怀（情感/执念）6规划；制定；建立（计划/政策/系统）โทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1手机（口语）2打电话（给某人）；致电3电话ไว้wáiไว้wái1保留；保存；存放2留（头发、胡须等）3以便；为了4留待后用；备用5保持原状；留着不动6留出；保留；预留ใกล้ตัวglâi dtuuaใกล้ตัวglâi dtuua1在身边；在手边2切身的；息息相关的3日常的；贴近生活的จะjàจะjà1将；会（将来/意图标记）2即将；快要（不久的将来，常与 กำลังจะ 连用）3就；会（条件句的结果）ได้รับสายdâi ráp sǎaiได้รับสายdâi ráp sǎai1接听电话2（电话）被接听；打通ได้dâiได้dâi1得到；获得；收到2可以；请（礼貌的许可/请求）3能够（动词后/结果）4设法做到；成功实现（成就）5能够；可以（可能性/许可）6好的；可以；行ทันทีtan teeทันทีtan tee1立即；马上2一……就；在……的瞬间
我把手机放在身边，以便能立即接听电话。
6动词B2

留（头发、胡须等）

留着或保持某种特征，如发型、八字胡或胡须（例如：ไว้หนวด“留胡须”）

例句

พ่อpôrพ่อpôr1父亲；爸爸2先生；大叔（乡村/古旧）3（前缀）……之父；师傅ผมpŏmผมpŏm1我（男性用语，礼貌）2头发ไว้wáiไว้wái1保留；保存；存放2留（头发、胡须等）3以便；为了4留待后用；备用5保持原状；留着不动6留出；保留；预留หนวดnùuatหนวดnùuat1小胡子；八字胡2（动物的）触须；胡须บางbaangบางbaang1一些；某些2薄ๆ-เพราะpráwเพราะpráw1因为2因为；由于3悦耳的；动听的อยากดูyàak dooอยากดูyàak doo想看สุภาพsù-pâapสุภาพsù-pâap1温和的；斯文的（态度/言辞）2正式的；文雅的（语体）3有礼貌的；谦恭的ขึ้นkêunขึ้นkêun1上升；往上；攀升2增加；上漲；升高3搭乘；上（車）；登（台）4起始/结果补语：开始；变得5向北/往内地6结果补语：向上/变好7发芽；生长；出现
我爸爸留着薄薄的小胡子，因为他想让自己看起来更有礼貌。