หาย(hăai)

释义

1动词A2

消失；不见

不再被看到或存在；消失或不见。

例句

หมอกmòkหมอกmòk雾；薄雾หายไปhăai bpaiหายไปhăai bpai1消失；不见2丢失；不见了3消退；逐渐消失4杳无音信；失去联系（非正式）จากjàakจากjàak1从；来自2离开；分别（书面/正式）3分离；离别（书面）ภูเขาpoo kăoภูเขาpoo kăo1山2山脉แล้วláeoแล้วláeo1已经；了（表示动作已完成或出现新状态）2然后；接着；之后3已经（动词前完成体）4然后；于是（连接从句）5了；已经（句尾）
雾气已经从山上消失了。
2形容词A2

丢失；遗失

不在原处或无法找到。

例句

กุญแจgun-jaeกุญแจgun-jae1钥匙2关键；关键因素3答案；参考答案4调；音调（音乐）หายhăaiหายhăai1消失；不见2丢失；遗失3康复；好转4停止；消除（症状或状态）หาไม่เจอhăa mâi jerหาไม่เจอhăa mâi jer找不到[某物]เลยloieเลยloie1所以；因此；就（表示直接结果）2完全；绝对（表强调）3超过；越过4根本；丝毫（常用于否定）
钥匙丢了，我根本找不到。
3动词A2

康复；好转

在生病、受伤或疼痛后恢复健康。

例句

วันนี้wan néeวันนี้wan née1今天（说话的时间）2今天；这一天3如今；现今（非正式）ผมpŏmผมpŏm1我（男性用语，礼貌）2头发หายไข้hăai kâiหายไข้hăai kâi退烧แล้วláeoแล้วláeo1已经；了（表示动作已完成或出现新状态）2然后；接着；之后3已经（动词前完成体）4然后；于是（连接从句）5了；已经（句尾）
我今天不再发烧了。
4动词B1

停止；消除（症状或状态）

停止发生或不再存在，尤指疼痛、症状或问题。

例句

กินยาgin yaaกินยาgin yaa吃药；服药แล้วláeoแล้วláeo1已经；了（表示动作已完成或出现新状态）2然后；接着；之后3已经（动词前完成体）4然后；于是（连接从句）5了；已经（句尾）อาการปวดaa-gaan bpùuatอาการปวดaa-gaan bpùuat疼痛；痛楚หัวhŭuaหัวhŭua1头；头部（身体部位）2顶部；末端；尖端3领导；负责人；主管4头脑；思想；思维方式5开端；起始部分；开头6量词：用于头状物、球茎或钉帽等7发芽；结苞8页眉；标题；题目ก็gâwก็gâw1也；还2于是；就（表示顺序/结果）3甚至；毕竟（强调/辩解）4条件标记（如果……就……）5话题/话题重提标记หายhăaiหายhăai1消失；不见2丢失；遗失3康复；好转4停止；消除（症状或状态）
服药后，头痛消失了。

相关单词

近义词

สูญหายsŏon hăaiสูญหายsŏon hăai1丢失；失踪（某物/某人）2下落不明（某人/某物）（正式/官方）3失踪；丢失（正式）
  • 丢失；失踪（某物/某人）
  • 下落不明（某人/某物）（正式/官方）
  • 失踪；丢失（正式）
หายไปhăai bpaiหายไปhăai bpai1消失；不见2丢失；不见了3消退；逐渐消失4杳无音信；失去联系（非正式）
  • 消失；不见
  • 丢失；不见了
  • 消退；逐渐消失
  • 杳无音信；失去联系（非正式）
ดีขึ้นdee kêunดีขึ้นdee kêun1改善；好转2更好的；改善的3更好（更高程度）
  • 改善；好转
  • 更好的；改善的
  • 更好（更高程度）
สูญsŏonสูญsŏon1丧失的；白费的；丢失的2消失；丧失；白费3灭绝；绝迹
  • 丧失的；白费的；丢失的
  • 消失；丧失；白费
  • 灭绝；绝迹
เงียบngîiapเงียบngîiap1安静；寂静2清静；宁静（地点/时间）3安静下来；沉默4杳无音信；不回复
  • 安静；寂静
  • 清静；宁静（地点/时间）
  • 安静下来；沉默
  • 杳无音信；不回复