พะ(pá)

释义

1动词C1

背负；被沉重拖累

因携带过多或过重物品而被压住或拖累；背负着[某物]

例句

เขาแบกkăo bàekเขาแบกkăo bàek承担（责任）；背负（重担）กระเป๋าเดินทางgrà-bpăo dern taangกระเป๋าเดินทางgrà-bpăo dern taang行李箱；旅行包หลายlăaiหลายlăai1许多；好多2许多；众多（用作代词）ใบbaiใบbai1叶子；树叶2单；票；卡；账单；收据3执照；许可证；证书4量词（用于扁薄物体）5刀片；刀刃；桨叶6花瓣；萼片พะpáพะpá1背负；被沉重拖累2勉强挂着；附着；粘住3固定词语中的粘着语素/前缀เต็มตัวdtem dtuuaเต็มตัวdtem dtuua1完全地；十足的；正式的2全身的；全长的จนjonจนjon1贫穷的2直到；至3以至于；到了……的地步เดินdernเดินdern1步行；走2运行；运转3推进；进行4[动] 开始；启动（流程/计划）ลำบากlam-bàakลำบากlam-bàak1困难的；麻烦的2吃苦；经历艰难3贫困的；贫苦的
他身上挂满了许多手提箱，走起路来十分吃力。
2动词C1

勉强挂着；附着；粘住

附着、悬挂或粘在某物上，通常指松动或摇摇欲坠地

例句

เข็มกลัดkĕm glàtเข็มกลัดkĕm glàt1胸针；饰针2安全别针；别针หลุดlùtหลุดlùt1脱落；松脱2泄露；脱口而出3逃脱；挣脱4偏离目标；越界；脱节แล้วláeoแล้วláeo1已经；了（表示动作已完成或出现新状态）2然后；接着；之后3已经（动词前完成体）4然后；于是（连接从句）5了；已经（句尾）ป้ายชื่อbpâai chêuป้ายชื่อbpâai chêu名牌；姓名牌เลยloieเลยloie1所以；因此；就（表示直接结果）2完全；绝对（表强调）3超过；越过4根本；丝毫（常用于否定）พะpáพะpá1背负；被沉重拖累2勉强挂着；附着；粘住3固定词语中的粘着语素/前缀อยู่yòoอยู่yòo1位于；在2进行/持续标记3居住；停留4存在；留存กับgàpกับgàp1和；与...一起2和；与（非正式）3对抗；对阵4向；对（接受者/目标）5配菜；下饭菜6量词：套/副（勺和叉）เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1衬衫；上衣2夹克；外套（外衣）——地区/口语3量词：ตัวแบบbàepแบบbàep1模型；样式；设计；模板2风格；类型；种类；方式3表格；问卷4以……方式；……地（前置副词标记）5原型；样品หลวมๆlŭuam lŭuamหลวมๆlŭuam lŭuam1宽松的；不紧的2粗略地；不严格地3松懈的；不严格的
别针松了，所以名牌松松垮垮地挂在衬衫上。
3名词C2

固定词语中的粘着语素/前缀

出现在某些固定词语或名称中的粘着成分（例如 พะวงพะวงpá-wong1担忧；焦虑；牵挂（某事）2担心（某事）；牵挂（某事）、พะเนียงพะเนียงpá-niiang烟花；冲天炮；火药、พะยอมพะยอมpá-yom白柳桉；罗氏娑罗木 (Shorea roxburghii)）；在现代用法中并非活跃的构词前缀

例句

คำว่าkam wâaคำว่าkam wâa……词/术语（引介标记）พะpáพะpá1背负；被沉重拖累2勉强挂着；附着；粘住3固定词语中的粘着语素/前缀ในnaiในnai1在……里面；内部2在……期间3……的（正式/官方）ภาษาไทยpaa-săa taiภาษาไทยpaa-săa tai1泰语2泰语（学校科目）3泰语的；用泰语มักmákมักmák1经常；通常2倾向于；通常（做某事）3喜爱；倾向于ปรากฏbpraa-gòtปรากฏbpraa-gòt1出现；显现；可见2结果是；证明是；显露3明显的；清楚的（正式）ในnaiในnai1在……里面；内部2在……期间3……的（正式/官方）คำประสมkam bprà-sŏmคำประสมkam bprà-sŏm复合词แบบตายตัวbàep dtaai dtuuaแบบตายตัวbàep dtaai dtuua1固定的；死板的；不灵活的2固定模式；既定方式เช่นchênเช่นchên1例如；比如2例如；诸如（正式）พะวงpá-wongพะวงpá-wong1担忧；焦虑；牵挂（某事）2担心（某事）；牵挂（某事）และláeและláe和；与（并列连词）พะเนียงpá-niiangพะเนียงpá-niiang烟花；冲天炮；火药โดยdoiโดยdoi1乘；通过（交通/通讯）2以...的方式；...地3被；由（正式文体中的被动标记）4由；通过；经由ไม่ได้ใช้mâi dâi cháiไม่ได้ใช้mâi dâi chái1不用；没用过2没用成；没能使用3未使用的；闲置的เติมdtermเติมdterm1[动] 装满；倒满2[动] 添加；补充3[动] 充值；补充คำใหม่kam màiคำใหม่kam mài1生词2新词ทั่วไปtûua bpaiทั่วไปtûua bpai1一般的 / 常见的2广泛的 / 普遍的3公众的 / 供大众使用的4一般；通常；总体上
泰语词素“พะ”常出现在“พะวง”和“พะเนียง”等固定合成词中，通常不用于构成新词。