เสียง

sǐiang

释义

1名词A1

声音；噪音

可听见的振动；任何能听到的声音或噪音

例句

ฉันchǎnฉันchǎn1我2进食；用餐（用于僧侣和沙弥）ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1听见；听到2听说；得知เสียงsǐiangเสียงsǐiang1声音；噪音2嗓音；声音3选票；投票4音调；音色5声调ฝนตกfǒn-dtòkฝนตกfǒn-dtòk正在下雨；下雨หน้าบ้านnâa-bâanหน้าบ้านnâa-bâan1屋前；门前2前台；面向客户的一方
我听到屋子前面的下雨声。
还有 3 个例句
เสียงsǐiangรถrótดังมากdang-mâakบนbonถนนtà-nǒn
马路上的汽车声很大。
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnมีmiiเสียงsǐiangประหลาดbprà-làatมาจากmaa-jàakห้องครัวhɔ̂ng-kruuaฉันchǎnเลยไปləəi-bpaiดูว่าduu-wâaเกิดgə̀ətอะไรà-raiขึ้นkʉ̂n
昨晚厨房里传来奇怪的声音，所以我去看看发生了什么事。
เมื่อmʉ̂ʉaปิดbpìtหน้าต่างnâa-dtàangแล้วlɛ́ɛoเสียงsǐiangจากjàakก่อสร้างgɔ̀ɔ-sâangก็gɔ̂เงียบngîiapลงlongทำให้tam-hâiทำงานtam-ngaanได้dâaiง่ายขึ้นngâai-kʉ̂n
关上窗户后，施工的声音变小了，工作起来更容易。
2名词A2

嗓音；声音

人（或动物）在说话或唱歌时发出的声音

例句

เสียงsǐiangเสียงsǐiang1声音；噪音2嗓音；声音3选票；投票4音调；音色5声调เขาkǎoเขาkǎo1他2她3他们（视语境而定）4角5山；山丘เบาbaoเบาbao1轻（重量）2轻（声音）；小声3轻微；温和；轻（程度/力量）4轻松；轻（工作/精力）5小便；解手（委婉语）6减轻；缓解มากmâakมากmâak1非常；极其2很多；大量3许多；众多
他的声音很轻。
还有 3 个例句
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเธอtəəร้องเพลงrɔ́ɔng-pleengเสียงsǐiangไพเราะpai-rɔ́มากmâak
她昨天唱歌了，声音非常动听。
ผมpǒmจำเสียงjam-sǐiangของkɔ̌ɔngแม่mɛ̂ɛได้dâaiทันทีที่tan-tii-tîiแม่mɛ̂ɛเรียกrîiak
妈妈叫我时，我立刻听出了她的声音。
หลังlǎngประชุมbprà-chumเสียงsǐiangของเขาkɔ̌ɔng-kǎoแหบhɛ̀ɛpเพราะprɔ́พูดpûutติดต่อกันdtìt-dtɔ̀ɔ-ganนานnaan
会议结束后，他的声音沙哑了，因为他连续说了很长时间。
3名词B1

选票；投票

在选举或决策过程中表达的选择或选票

例句

พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1明天（名词）2在明天เราraoเราrao1我们2我（非正式/地区性）ไปbpaiไปbpai1去2离开；去（趋向补语/助词）3继续；不断（体标记）4表示完成或过去的体貌成分5太；过于ลงคะแนนเสียงlong-ká-nɛɛn-sǐiangลงคะแนนเสียงlong-ká-nɛɛn-sǐiang[动] 投票；表决เลือกตั้งlʉ̂ʉak-dtângเลือกตั้งlʉ̂ʉak-dtâng1选举2选举；举行选举กันganกันgan1一起；共同2互相；彼此（动词后置助词）3防止；挡住；阻挡4防护的；抗……的；防……的5我（男性非正式用语）6留出；保留นะnáนะná1[语气词] 缓和语气；增加亲切感2劝说/确认助词3表示思索或疑惑的语气词
明天我们去参加选举投票吧。
还有 3 个例句
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanตัดสินdtàt-sǐnด้วยdûuaiเสียงข้างมากsǐiang-kâang-mâakหลังจากlǎng-jàakอภิปรายà-pí-bpraaiกันganอย่างยาวนานyàang-yaao-naan
经过长时间讨论，委员会以多数票做出了决定。
เธอtəəประกาศbprà-gàatว่าwâaจะjàลงคะแนนเสียงlong-ká-nɛɛn-sǐiangคัดค้านkát-káanหากhàakข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əนั้นnánไม่โปร่งใสmâi-bpròong-sǎiพอpɔɔ
她宣布，如果该提案不够透明，她将投反对票。
พรรคการเมืองpák-gaan-mʉʉangพยายามpá-yaa-yaamรวบรวมเสียงrûuap-ruuam-sǐiangสนับสนุนsà-nàp-sà-nǔnจากjàakพื้นที่pʉ́ʉn-tîiชนบทchon-ná-bòtเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiได้ที่dâi-tîiนั่งnângมากพอmâak-pɔɔจัดตั้งjàt-dtângรัฐบาลrát-tà-baan
该政党正试图从农村地区争取支持票，以获得足够的席位来组建政府。
4名词B1

音调；音色

声音或嗓音的音质、特征或音色

例句

เสียงsǐiangเสียงsǐiang1声音；噪音2嗓音；声音3选票；投票4音调；音色5声调ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1……的；属于2东西；物品3财产；商品ไวโอลินwai-oo-linไวโอลินwai-oo-lin小提琴นี้níiนี้níi1这；这个（靠近说话者）2这个3这；当前（时间/主题）นุ่มnûmนุ่มnûm1柔软的（触觉）2嫩（食物）3柔和的；温和的（声音/语气）และlɛ́และlɛ́和；与（并列连词）อบอุ่นòp-ùnอบอุ่นòp-ùn1温暖的（温度）2温暖的；温馨的（感觉/氛围）3温暖；感到温馨安心มากmâakมากmâak1非常；极其2很多；大量3许多；众多
这把小提琴的声音非常柔和温暖。
还有 3 个例句
ผมpǒmชอบchɔ̂ɔpโทนเสียงtoon-sǐiangนักร้องnák-rɔ́ɔngคนนี้kon-níiเพราะprɔ́มันmanแหบhɛ̀ɛpเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiและlɛ́มีเสน่ห์mii-sà-hèen
我喜欢这位歌手的音色，因为它略带沙哑且富有魅力。
เครื่องดนตรีkrʉ̂ʉang-don-dtriiสองsɔ̌ɔngชิ้นchínเล่นlênโน้ตnóotเดียวกันdiiao-ganแต่dtɛ̀ɛสีสันsǐi-sǎnของkɔ̌ɔngเสียงsǐiangไม่เหมือนกันmâi-mʉ̌ʉan-gan
两件乐器演奏同一个音符，但它们的音色不同。
ในnaiห้องhɔ̂ngอัดàtเขาkǎoปรับbpràpบุคลิกbùk-ká-líkของkɔ̌ɔngเสียงsǐiangให้hâiฟังfangอ่อนโยนɔ̀ɔn-yoonขึ้นkʉ̂nโดยdooiไม่mâiเสียsǐiaความใสkwaam-sǎi
在录音室里，他调整了声音的特性，使其在不失清晰度的前提下变得更加柔和。
5名词B2

声调

泰语中用于区分词义的语音音高类别

例句

คำkamคำkam1词；术语2词语/话语的量词3言辞；话语；表达นี้níiนี้níi1这；这个（靠近说话者）2这个3这；当前（时间/主题）ถ้าtâaถ้าtâa如果；假如ออกเสียงɔ̀ɔk-sǐiangออกเสียงɔ̀ɔk-sǐiang1发音2投票；表决ต่างกันdtàang-ganต่างกันdtàang-gan不同；有差异ก็gɔ̂ก็gɔ̂1也；还2于是；就（表示顺序/结果）3条件标记（如果……就……）4嗯；毕竟（强调或解释）5话题/话题重提标记จะเป็นjà-bpenจะเป็นjà-bpen1将是；将成为2无论是（固定句型）คนละkon-láคนละkon-lá1每人；每人各2每人；各自；按人计算3各自的；不同的คำkamคำkam1词；术语2词语/话语的量词3言辞；话语；表达เพราะprɔ́เพราะprɔ́1因为2因为；由于3悦耳的；动听的ภาษาไทยpaa-sǎa-taiภาษาไทยpaa-sǎa-tai1泰语2泰语的；用泰语3泰语（学校科目）มีmiiมีmii1有；拥有2有；存在3经历；患（病）วรรณยุกต์wan-ná-yúkวรรณยุกต์wan-ná-yúk1声调符号（泰文）2声调（语言学）หลายlǎaiหลายlǎai1许多；好多2很；非常；十分（伊善方言）เสียงsǐiangเสียงsǐiang1声音；噪音2嗓音；声音3选票；投票4音调；音色5声调
如果这个词的发音声调不同，它就会变成另一个词，因为泰语有多种声调。
还有 3 个例句
ครูkruuบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaเสียงsǐiangเอกèekกับgàpเสียงโทsǐiang-tooทำtamให้ความหมายhâi-kwaam-mǎaiเปลี่ยนbplìian
老师说低声和降声会导致意思改变。
ในnaiภาษาไทยpaa-sǎa-taiเสียงวรรณยุกต์sǐiang-wan-ná-yúkห้าhâaเสียงsǐiangทำให้tam-hâiคำkamมีความหมายmii-kwaam-mǎaiต่างกันdtàang-gan
在泰语中，五种声调使词语具有不同的含义。
ผู้เรียนpûu-riianมักmákสับสนsàp-sǒnระหว่างrá-wàangเสียงsǐiangจัตวาjàt-dtà-waaกับgàpเสียงโทsǐiang-tooเพราะprɔ́รูปrûupวรรณยุกต์wan-ná-yúkและlɛ́ระดับเสียงrá-dàp-sǐiangใกล้เคียงกันglâi-kiiang-gan
学习者经常混淆高声和降声，因为它们的声调符号和音高很接近。

声调

一步步看拼写如何决定每个音节的声调。

声调如何决定

  1. 辅音类别高辅音类
  2. 声调符号无声调符号
  3. 音节结尾活音节以响音 -ง 结尾，所以是活音节。

高辅音类辅音

ขฃฉฐถผฝศษสห

结果

升调

sǐiang

先降低，再明显上升。

高辅音类 + 无声调符号 + 活音节 → 升

声调表

所有辅音类别和拼写模式，本音节已标出。

中辅音类高辅音类低辅音类
无符号 + 活音中平升中平
无符号 + 短死音低低高
无符号 + 长死音低低降
Mai ek低低降
Mai tho降降高
Mai tri高——
Mai chattawa升——

相关单词

3选票；投票

5声调