ค้าง
káang
释义
1名词A2
留宿；过夜
暂时待在某处，尤指过夜
例句
คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1今晚（名词）2今晚（副词）ฉันchănฉันchăn1我（第一人称代词）2吃（敬语/古语）จะjàจะjà1将；会（将来/意图标记）2即将；快要（不久的将来，常与 กำลังจะ 连用）3就；会（条件句的结果）ค้างkáangค้างkáang1留宿；过夜2悬挂；卡住3死机；无响应4遗留的；未完成的5逾期的；未付清的บ้านbâanบ้านbâan1房屋；家2家庭（家庭单位）3村庄；故乡4量词：房屋/住宅建筑เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1朋友2同学；同事（同辈）3同伴；伙伴
今晚我会住在朋友家。
2名词B1
遗留的；未完成的
未完成、未解决或遗留的
例句
งานบ้านngaan bâanงานบ้านngaan bâan家务；杂务ยังyangยังyang1还没（与 ไม่ 连用）2了没？；了吗？（疑问用法）3仍然；还（持续）4仍然 / 甚至（强调程度）ค้างอยู่káang yòoค้างอยู่káang yòo待定；卡住；悬而未决เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1不久；马上2片刻；短暂地；等一下3等等！稍等片刻4不然...就会...（警告；口语）5交替；一会儿……一会儿……เย็นนี้yen néeเย็นนี้yen née1今晚；今天傍晚2今晚的（作修饰语）ฉันchănฉันchăn1我（第一人称代词）2吃（敬语/古语）จะjàจะjà1将；会（将来/意图标记）2即将；快要（不久的将来，常与 กำลังจะ 连用）3就；会（条件句的结果）ทำต่อtam dtòrทำต่อtam dtòr继续；接着做
家务还没做完；我今天晚上继续。
3名词B1
逾期的；未付清的
超过预期时间仍未支付或待处理的（如账单、任务）
例句
ค่าไฟkâa faiค่าไฟkâa fai1电费；电费单2电费ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăn我的ค้างkáangค้างkáang1留宿；过夜2悬挂；卡住3死机；无响应4遗留的；未完成的5逾期的；未付清的สองsŏngสองsŏng1二；22第二เดือนdeuuanเดือนdeuuan1月球；月亮2月；月份แล้วláeoแล้วláeo1已经；了（表示动作已完成或出现新状态）2然后；接着；之后3已经（动词前完成体）4然后；于是（连接从句）5了；已经（句尾）ต้องdtôngต้องdtông1必须；不得不2应该；肯定会；必然3正确的；恰当的ไปbpaiไปbpai1去2离开；去（趋向补语/助词）3（体貌）继续；下去4过去；消逝（连动用法）จ่ายjàaiจ่ายjàai1支付2拨付；分配（资金/资源）3花费（金钱）ด่วนdùuanด่วนdùuan1紧急的；迫切的2加急；特快（服务/级别）3紧急地；匆忙地
我的电费已经欠了两个月，我需要尽快去缴费。
4名词B2
悬挂；卡住
悬挂或处于悬空状态；悬垂或卡在半路
例句
สายหูsăai hŏoสายหูsăai hŏo耳带；耳挂ฟังค้างfang káangฟังค้างfang káang1让音频持续播放；不停地听2听着入睡；通宵播放（非正式）อยู่ที่yòo têeอยู่ที่yòo têe1在；位于2取决于；由...决定3处于（某种水平/数值）ขอบkòpขอบkòp1边缘；边界2空白边；页边距3帽檐；杯口；边缘4唇口；凸缘（容器或开口处）5界限；边缘（比喻义）โต๊ะdtóโต๊ะdtó1桌子2书桌/办公桌ดึงdeungดึงdeung1拉；拽（向自己方向）2吸引；引起（注意/兴趣）3撤回；收回；推迟4拖动；拖拽（在屏幕上）เท่าไรtâo-raiเท่าไรtâo-rai多少ก็gâwก็gâw1也；还2于是；就（表示顺序/结果）3甚至；毕竟（强调/辩解）4条件标记（如果……就……）5话题/话题重提标记ไม่mâiไม่mâi1不（否定词）2不（回答）หลุดlùtหลุดlùt1脱落；松脱2泄露；脱口而出3逃脱；挣脱4偏离目标；越界；脱节
耳机线勾在了桌子边缘；无论我怎么拉，都弄不下来。
5名词B2
死机；无响应
（计算机）指设备或程序停止工作或失去响应
例句
คอมพิวเตอร์kom-piu-dtêrคอมพิวเตอร์kom-piu-dtêr1电脑；计算机2电脑的；计算机的ค้างkáangค้างkáang1留宿；过夜2悬挂；卡住3死机；无响应4遗留的；未完成的5逾期的；未付清的ตอนdtonตอนdton1集；章2当……时；在……时候3部分；段落4时段；时期ผมpŏmผมpŏm1我（男性用语，礼貌）2头发กำลังgam-langกำลังgam-lang1力量；精力2功率；力（物理学）3部队；兵力4正在；目前บันทึกban-têukบันทึกban-têuk1记录；笔记；备忘录2记录；写下；登记3保存；录制（文件/音频/视频）งานngaanงานngaan1工作；职业2任务；分派的工作3活动；集会4作品；创作5焦耳（物理单位）6活动量词（场、次）พอporพอpor1足够的；充足的2足够地；充分地3足够；足以4颇；相当；还算5一……就……；当……时6仅仅；只是รีสตาร์ตree sà-dtàatรีสตาร์ตree sà-dtàat1重新启动（设备/应用）2重启；重新启动ก็gâwก็gâw1也；还2于是；就（表示顺序/结果）3甚至；毕竟（强调/辩解）4条件标记（如果……就……）5话题/话题重提标记หายhăaiหายhăai1消失；不见2丢失；遗失3康复；好转4停止；消除（症状或状态）หมดmòtหมดmòt1用完；耗尽2用光；耗尽；售罄3完全地；彻底地4总计；总共
电脑在我保存工作时死机了；重启后，一切都消失了。
相关单词
近义词
ติดdtìtติดdtìt1粘贴；附着；固定2卡住；附着；粘住3感染；染上（疾病/气味/习惯）4靠近；相邻；紧挨；邻接5紧跟；尾随6欠款；拖欠；未付7被占用；占线；有人8连接；开通；调至9涂抹；贴上10沉迷；上瘾；依恋
- 粘贴；附着；固定
- 卡住；附着；粘住
- 感染；染上（疾病/气味/习惯）
- 靠近；相邻；紧挨；邻接
- 紧跟；尾随
- 欠款；拖欠；未付
- 被占用；占线；有人
- 连接；开通；调至
- 涂抹；贴上
- 沉迷；上瘾；依恋
แฮงก์hâengแฮงก์hâeng1（电脑等）死机；卡住；无响应2（电脑等）死机状态；卡顿状态
- （电脑等）死机；卡住；无响应
- （电脑等）死机状态；卡顿状态
แรมraemแรมraem1（阴历）下弦日；亏日2过夜；住宿
- （阴历）下弦日；亏日
- 过夜；住宿
เหลือlĕuuaเหลือlĕuua1残留；剩下2剩余；剩下3有多余；留出4超过；多出
- 残留；剩下
- 剩余；剩下
- 有多余；留出
- 超过；多出
กระตุกgrà-dtùkกระตุกgrà-dtùk1[动] 抽动；抽搐2[动] 卡顿；延迟；画面定格（媒体/设备）3[动] 猛拉；拽4抽动；痉挛
- [动] 抽动；抽搐
- [动] 卡顿；延迟；画面定格（媒体/设备）
- [动] 猛拉；拽
- 抽动；痉挛