ผ่อนรถ(pòn rót)

释义

1动词B1

分期付款买车；贷款买车

通过定期分期付款而非一次性付清全款来购买汽车。

例句

เขาkăoเขาkăo1他们（视语境而定）2她3山；山丘4角5他เพิ่งเริ่มpêrng rêrmเพิ่งเริ่มpêrng rêrm刚开始ผ่อนรถpòn rótผ่อนรถpòn rót分期付款买车；贷款买车เดือนนี้deuuan néeเดือนนี้deuuan née1本月；这个月2本月โดยdoiโดยdoi1由；通过；经由2以...的方式；...地จ่ายjàaiจ่ายjàai1花费（金钱）2支付3拨付；分配（资金/资源）ค่างวดkâa ngûuatค่างวดkâa ngûuat分期付款；分期付款金额ทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1每天；每日2每日的；每天发生的ที่têeที่têe1在；到（某地）2量词：地点、座位、单份食物3当……时；……的时候（时间标记）4地方；位置；座位；空间5序数标记6相当于 that/which/who（关系标记）สิบsìpสิบsìp1十2十；十个单位ของkŏngของkŏng1……的；属于2财产；商品3东西；物品เดือนdeuuanเดือนdeuuan1月；月份2月球；月亮
他这个月刚开始分期买车，每月十号支付分期款。
还有 7 个例句
เราraoเลือกlêuuakผ่อนรถpòn rótแทนtaenการจ่ายgaan jàaiสดsòtเพื่อให้pêuua hâiยังyangมีmeeเงินngernเหลือlĕuuaสำหรับsăm-ràpค่าใช้จ่ายkâa chái jàaiรายวันraai wan
我们选择分期买车而不是付现，以便留出钱来支付日常开销。
แม้máeดอกเบี้ยdòk bîaจะjàสูงขึ้นsŏong kêunเล็กน้อยlék nóiแต่dtàeฉันchănตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiผ่อนรถpòn rótเพื่อpêuuaกระจายgrà-jaaiภาระpaa-ráค่าใช้จ่ายkâa chái jàaiและláeรักษาสภาพrák-săa sà-pâapคล่องklôngของkŏngเงินสดngern sòt
尽管利息稍微高一点，但我还是决定分期买车，以分摊成本并保持现金流。
ปีหน้าbpee nâaฉันchănจะjàผ่อนรถpòn rótเพราะpráwไม่มีmâi meeเงินngernจ่ายjàaiสดsòtทั้งหมดtáng mòt
明年我将分期买车，因为我没有足够的现金全额支付。
ปีหน้าbpee nâaฉันchănจะjàผ่อนรถpòn rótคันkanเล็กlékเพราะpráwยังyangไม่มีmâi meeเงินngernจ่ายjàaiสดsòt
明年我将分期买一辆小车，因为我没有现金全额支付。
เขาkăoตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiผ่อนรถpòn rótแทนtaenการจ่ายเงินgaan jàai ngernก้อนgônเดียวdiiaoเพื่อให้pêuua hâiมีmeeเงินngernเหลือใช้lĕuua cháiทุกtúkเดือนdeuuan
他决定分期买车而不是一次性付款，这样 he 每个月都能剩下钱。
ครอบครัวkrôp kruuaฉันchănเลือกlêuuakผ่อนรถpòn rótสองsŏngปีbpeeเพราะpráwดอกเบี้ยdòk bîaไม่mâiสูงsŏongและláeจัดการjàt gaanรายจ่ายraai jàaiรายเดือนraai deuuanได้dâi
我们家选择了两年的分期购车方案，因为利息不高，而且我们可以负担每月的支出。
แม้máeจะต้องjà dtôngผ่อนรถpòn rótยาวyaaoหลายlăaiงวดngûuatแต่dtàeการแบ่งgaan bàengจ่ายjàaiเป็นbpenรายเดือนraai deuuanทำให้tam hâiไม่mâiกระทบกระแสgrà-tóp grà-săeเงินสดngern sòtมากนักmâak nák
虽然需要分很多期，但按月支付意味着它不会对现金流产生太大影响。

单词拆解

ผ่อนpònผ่อนpòn1缓解；放松；放宽；减弱2分期付款3延期；宽限；推迟第 1 部分
+
รถrótรถrót1汽车；轿车2交通工具（泛指）；车第 2 部分
ผ่อนรถpòn rótผ่อนรถpòn rót分期付款买车；贷款买车