คำทับศัพท์(kam táp sàp)

Ý nghĩa

1Danh từC1

từ mượn phiên âm

Từ mượn được viết bằng chữ Thái nhằm mô phỏng cách phát âm gốc chứ không dịch ra nghĩa.

Ví dụ

คำว่าkam wâa แท็กซี่tâek-sêe และláe คอมพิวเตอร์kom-piu-dtêr เป็นbpen ตัวอย่างdtuua yàang ของkŏng คำทับศัพท์kam táp sàp ที่têe คนไทยkon tai ใช้chái กันgan ทั่วไปtûua bpai

Các từ 'taxi' và 'computer' là những ví dụ về từ mượn phiên âm thường được người Thái sử dụng.

Thêm 3 ví dụ

Thế hệ trẻ có xu hướng thích sử dụng các từ mượn tiếng Anh trong giao tiếp vì họ cảm thấy việc giao tiếp trực tiếp và nhanh chóng hơn.

Mặc dù các thuật ngữ tiếng Thái đã được đặt ra để thay thế các từ mượn phiên âm, nhưng những từ gốc vẫn còn ăn sâu và phổ biến hơn trong cuộc sống hàng ngày.

บางครั้งbaang kráng การออกเสียงgaan òk sĭiang คำทับศัพท์kam táp sàp ก็gâw เพี้ยนไปpíian bpai จากjàak ภาษาpaa-săa ต้นฉบับdtôn chà-bàp มากmâak จนjon กลายเป็นglaai bpen คำใหม่kam mài ที่têe มีmee สำเนียงsàm-niang เป็นเอกลักษณ์bpen èek-gà-lák ของตัวเองkŏng dtuua ayng

Đôi khi cách phát âm của một từ mượn phiên âm lệch đi rất nhiều so với ngôn ngữ gốc đến mức nó trở thành một từ mới với giọng độc đáo riêng.

Phân tích từ

คำkamPhần 1

ทับศัพท์táp sàpPhần 2

คำทับศัพท์kam táp sàp