ลาม

laam

Ý nghĩa

1Danh từB1

lan truyền; lan rộng (điều không mong muốn)

lan ra hoặc lan rộng, đặc biệt là những thứ không mong muốn như bệnh tật, hỏa hoạn, tin đồn, xung đột hoặc vấn đề

Ví dụ

ไฟfaiไฟfai1lửa; ngọn lửa2điện; nguồn điện3đèn; ánh sáng đèn4đèn tín hiệu; đèn báo5cơn giận; đam mê (nghĩa bóng)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1bắt đầu; khởi đầu2bắt đầu (làm gì)ลามlaamลามlaam1lan truyền; lan rộng (điều không mong muốn)2xin nghỉ phép; nghỉ phép3thô tục; tục tĩuไปที่bpai têeไปที่bpai têeđi đến [đâu đó]หลังคาlăng kaaหลังคาlăng kaamái nhà, nócแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)รีบrêepรีบrêep1vội; khẩn trương2vội vã; gấp gáp3một cách vội vã; nhanh chóng (do khẩn cấp)โทรtohโทรtoh1gọi; gọi điện2qua điện thoại (tiền tố)ดับเพลิงdàp plerngดับเพลิงdàp plerng1dập lửa; chữa cháy2công tác chữa cháy; việc cứu hỏa3đội cứu hỏa; lính cứu hỏa4(thuộc về) chữa cháy; cứu hỏa
Ngọn lửa đã bắt đầu lan lên mái nhà; hãy gọi lính cứu hỏa nhanh lên.
2Danh từB1

xin nghỉ phép; nghỉ phép

yêu cầu hoặc xin nghỉ phép chính thức khỏi công việc hoặc trường học; đang trong thời gian nghỉ phép.

Ví dụ

พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1ngày mai (ngày sau ngày hôm nay)2ngày mai; vào ngày maiผมpŏmผมpŏm1tôi; mình (nam xưng, lịch sự)2tócขอkŏrขอkŏr1xin; yêu cầu2cầu xin; van nài3ước; cầu nguyện4từ đánh dấu yêu cầu lịch sựลามlaamลามlaam1lan truyền; lan rộng (điều không mong muốn)2xin nghỉ phép; nghỉ phép3thô tục; tục tĩuหนึ่งnèungหนึ่งnèung1một (số)2một (đơn chiếc)3nào đó; nhất định4đầu tiên; hàng đầu; số một5một (đi kèm với loại từ)วันwanวันwan1ngày2ban ngày; ánh sáng ban ngày3lượng từ: ngàyไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)ทำธุระtam tú-ráทำธุระtam tú-rá1chạy việc vặt; lo việc riêng2đi vệ sinh (nói giảm nói tránh); giải quyết nỗi buồnที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1ở nhà; tại nơi cư trú2gia đình; người ở nhà
Ngày mai tôi sẽ xin nghỉ một ngày để giải quyết việc riêng ở nhà.
3Danh từB2

thô tục; tục tĩu

thô tục, tục tĩu hoặc khiếm nhã trong lời nói hoặc hành vi; dâm ô, dâm dật.

Ví dụ

เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiพูดpôotพูดpôot1nói; nói chuyện2nói; phát ngôn3kể; nói vềคำลามkam laamต่อหน้าdtò nâaต่อหน้าdtò nâa1trước mặt; trực tiếp2trước mặt; dưới sự chứng kiến củaคนแก่kon gàeคนแก่kon gàengười già; người cao tuổiทำให้tam hâiทำให้tam hâi1làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]2làm [gì đó] cho [ai đó]ทุกคนtúk konทุกคนtúk konmọi người; tất cả mọi ngườiอึดอัดèut àtอึดอัดèut àt1ngột ngạt; chật chội2bức bối; gò bó3khó xử; lúng túng (giao tiếp)4tức ngực; khó thở
Anh ta đã nói năng tục tĩu trước mặt những người lớn tuổi, khiến mọi người cảm thấy khó chịu.

Từ liên quan