ทางการ (taang-gaan) — chính thức; trang trọng

Ý nghĩa

1Tính từB1

chính thức; trang trọng

liên quan đến hoặc được cơ quan có thẩm quyền phê duyệt; được thực hiện theo phong cách trang trọng

Ví dụ

งานngaan นี้níi เป็นbpen งานngaan ทางการtaang-gaan ขอให้kɔ̌ɔ-hâi แต่งกายdtɛ̀ng-gaai สุภาพsù-pâap

Đây là một sự kiện chính thức; vui lòng ăn mặc phù hợp.

Thêm 3 ví dụ

จดหมายjòt-mǎai ฉบับchà-bàp นี้níi ใช้chái ภาษาpaa-sǎa ทางการtaang-gaan เพราะprɔ́ส่งถึงsòng-tʉ̌ng หน่วยงานรัฐnùuai-ngaan-rát

Lá thư này sử dụng ngôn ngữ trang trọng vì nó được gửi đến một cơ quan chính phủ.

แถลงข่าวtà-lɛ̌ɛng-kàao อย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaan ออกมาɔ̀ɔk-maa เพื่อpʉ̂ʉa ยืนยันyʉʉn-yan ข้อมูลkɔ̂ɔ-muun ที่tîi ถูกต้องtùuk-dtɔ̂ng

Một thông cáo báo chí chính thức đã được ban hành để xác nhận thông tin chính xác.

รายงานraai-ngaan ฉบับchà-bàp ทางtaang การสรุปผลgaan-sà-rùp-pǒn สอบสวนsɔ̀ɔp-sǔuan อย่างเป็นระบบyàang-bpen-rá-bòp และlɛ́เป็นกลางbpen-glaang

Báo cáo chính thức tóm tắt kết quả điều tra một cách hệ thống và khách quan.

2Trạng từB2

một cách chính thức; một cách trang trọng

một cách chính thức hoặc trang trọng

Ví dụ

กรุณาgà-rú-naa เขียนkǐian คำร้องkam-rɔ́ɔng อย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaan และlɛ́ลงชื่อlong-chʉ̂ʉ ให้hâi ครบถ้วนkróp-tûuan สมบูรณ์sǒm-buun

Vui lòng viết đơn đăng ký một cách trang trọng và cung cấp chữ ký đầy đủ.

Thêm 3 ví dụ

เธอtəə พูดจาpûut-jaa ทางการtaang-gaan มากmâak เวลาwee-laa อยู่ในyùu-nai ที่ประชุมtîi-bprà-chum

Cô ấy nói chuyện rất trang trọng trong các cuộc họp.

หากhàak ต้องการdtɔ̂ng-gaan ยื่นyʉ̂ʉn ข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌ə โปรดbpròot สื่อสารsʉ̀ʉ-sǎan อย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaan และlɛ́ใช้chái ภาษาpaa-sǎa ที่tîi สุภาพsù-pâap

Nếu bạn muốn nộp một đề xuất, vui lòng giao tiếp một cách trang trọng và sử dụng ngôn ngữ lịch sự.

ในnai งานเลี้ยงngaan-líiang ต้อนรับdtɔ̂ɔn-ráp แขกkɛ̀ɛk ควรkuuan แต่งกายdtɛ̀ng-gaai และlɛ́ทักทายták-taai กันgan อย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaan เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi เหมาะสมmɔ̀-sǒm กับgàp บรรยากาศban-yaa-gàat

Tại buổi tiệc chiêu đãi, khách mời nên ăn mặc và chào hỏi nhau một cách trang trọng để phù hợp với dịp này.

3Danh từB2

nhà chức trách; chính quyền

chính quyền hoặc cơ quan chức năng (thường dùng để chỉ chung, như một danh từ tập hợp)

Ví dụ

ชาวบ้านchaao-bâan รอrɔɔ ให้ทางhâi-taang การประกาศgaan-bprà-gàat แผนpɛ̌ɛn ช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉa หลังlǎng น้ำท่วมnáam-tûuam

Dân làng đang chờ chính quyền công bố kế hoạch cứu trợ sau trận lũ lụt.

Thêm 3 ví dụ

ข่าวkàao บอกว่าbɔ̀ɔk-wâa ทางการtaang-gaan กำลังgam-lang ตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔp เหตุการณ์hèet-gaan และlɛ́จะjà ชี้แจงchíi-jɛɛng ภายหลังpaai-lǎng

Tin tức cho biết chính quyền đang điều tra vụ việc và sẽ làm rõ sau.

นักกิจกรรมnák-gìt-jà-gam เรียกร้องrîiak-rɔ́ɔng ให้ทางhâi-taang การเปิดเผยgaan-bpə̀ət-pə̌əi ข้อมูลkɔ̂ɔ-muun อย่างyàang โปร่งใสbpròong-sǎi

Các nhà hoạt động đang thúc giục chính quyền công khai thông tin một cách minh bạch.

เมื่อmʉ̂ʉa เกิดgə̀ət ไฟป่าfai-bpàa ทางการtaang-gaan ได้dâai สั่งsàng อพยพòp-pá-yóp และlɛ́ตั้งdtâng ศูนย์พักพิงsǔun-pák-ping ชั่วคราวchûua-kraao ทันทีtan-tii

Khi vụ cháy rừng bùng phát, chính quyền đã ra lệnh sơ tán và thiết lập các nơi trú ẩn tạm thời ngay lập tức.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ง, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Ngang

taang

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

ทางtaangđường; tuyến đường; lối điPhần 1

+

การgaantiền tố tạo danh từPhần 2

ทางการtaang-gaanchính thức; trang trọngTừ

Từ liên quan

1chính thức; trang trọng

Từ trái nghĩa

ลำลองlam-lɔɔng

thoải mái; không trang trọng (phong cách)

กันเองgan-eeng

thân thiện; thoải mái

2một cách chính thức; một cách trang trọng

Từ trái nghĩa

กันเองgan-eeng

thân thiện; thoải mái

3nhà chức trách; chính quyền

Từ đồng nghĩa

ทางราชการtaang-râat-chá-gaan

chính phủ; cơ quan chức năng

Gần nghĩa

รัฐrát

nhà nước; chính phủ

รัฐบาลrát-tà-baan

chính phủ; cơ quan nhà nước

Names the government as an institution, whereas ทางการ refers impersonally to official authorities.

Chữ Thái

Từ blog

ทางการ

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Ngang

Phân tích từ

Từ liên quan

1chính thức; trang trọng

Từ trái nghĩa

2một cách chính thức; một cách trang trọng

Từ trái nghĩa

3nhà chức trách; chính quyền

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa