ทางการ
taang gaan
Ý nghĩa
1Danh từB1
chính thức; trang trọng
liên quan đến hoặc được cơ quan có thẩm quyền phê duyệt; được thực hiện theo phong cách trang trọng
Ví dụ
งานngaanงานngaan1công việc; việc làm2nhiệm vụ; phần việc3sự kiện; hội chợ; buổi lễ4tác phẩm; sáng tác5jun (đơn vị vật lý)6lượng từ cho sự kiệnนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhงานngaanงานngaan1công việc; việc làm2nhiệm vụ; phần việc3sự kiện; hội chợ; buổi lễ4tác phẩm; sáng tác5jun (đơn vị vật lý)6lượng từ cho sự kiệnทางการtaang gaanทางการtaang gaan1chính thức; trang trọng2nhà chức trách; chính quyền3một cách chính thức; một cách trang trọngขอให้kŏr hâiขอให้kŏr hâi1yêu cầu (ai làm gì); mong rằng (ai làm gì)2chúc (ai đó...); cầu mong (rằng...)แต่งกายdtàeng gaaiแต่งกายdtàeng gaai1mặc đồ; ăn mặc2ăn mặc (theo dịp/quy định)สุภาพsù-pâapสุภาพsù-pâap1nhẹ nhàng; ôn hòa (thái độ/lời nói)2trang trọng; khuôn phép (ngôn từ)3lịch sự; nhã nhặn
Đây là một sự kiện chính thức; vui lòng ăn mặc phù hợp.
2Danh từB2
một cách chính thức; một cách trang trọng
một cách chính thức hoặc trang trọng
Ví dụ
กรุณาgà-rú-naaกรุณาgà-rú-naa1vui lòng; xin hãy (yêu cầu lịch sự/trang trọng)2sự nhân ái; lòng tốt3tử tế; nhân từ; nhân áiเขียนkĭianเขียนkĭian1viết2sáng tác; soạn thảo3điền vào; ghi vào4vẽ; phác họaคำร้องkam róngคำร้องkam róng1đơn kiến nghị; đơn xin; đề nghị2lời bài hátอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaanอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaanchính thức; trang trọngและláeและláevà (liên từ kết hợp)ลงชื่อlong chêuลงชื่อlong chêu1ký tên2đăng nhập; điểm danhให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choครบถ้วนkróp tûuanครบถ้วนkróp tûuan1đầy đủ; trọn vẹn; toàn diện2một cách hoàn toàn; đầy đủ; trọn vẹnสมบูรณ์sŏm-boonสมบูรณ์sŏm-boon1hoàn chỉnh; hoàn hảo; trọn vẹn2khỏe mạnh; tráng kiện (sức khỏe/cơ thể)3màu mỡ; trù phú (đất đai/tài nguyên)
Vui lòng viết đơn đăng ký một cách trang trọng và cung cấp chữ ký đầy đủ.
3Danh từB2
nhà chức trách; chính quyền
chính quyền hoặc cơ quan chức năng (thường dùng để chỉ chung, như một danh từ tập hợp)
Ví dụ
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1dân làng; người dân địa phương2dân thường; công chúng3bình dân; thông tục; giản dị (định ngữ)รอrorรอror1chờ; đợi2chờ đợi; ngóng chờให้ทางhâi taangให้ทางhâi taang1nhường đường; nhường quyền ưu tiên2nhường bước; nhường chỗ; trao cơ hộiการประกาศgaan bprà-gàatการประกาศgaan bprà-gàat1sự thông báo; sự tuyên bố2sự ban hành; sự công bố (quy định/luật lệ)3sự khai báo (tin học)แผนpăenแผนpăen1kế hoạch; chiến lược2âm mưu; mưu đồช่วยเหลือchûuai-lĕuuaช่วยเหลือchûuai-lĕuua1giúp đỡ; hỗ trợ2viện trợ; hỗ trợ; giúp đỡ3giải cứu; cứu trợหลังlăngหลังlăng1lưng (cơ thể)2đằng sau; phía sau3sau; sau khi4mái nhà5lượng từ: tòa nhà; căn nhà; công trình6phần sau; phía sauน้ำท่วมnáam tûuamน้ำท่วมnáam tûuam1lũ lụt; ngập lụt2ngập; bị ngập3ngập đầu (nghĩa bóng)
Dân làng đang chờ chính quyền công bố kế hoạch cứu trợ sau trận lũ lụt.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
อย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaanอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaanchính thức; trang trọng
chính thức; trang trọng
เป็นทางการbpen taang gaanเป็นทางการbpen taang gaan1chính thức; trang trọng2một cách chính thức; một cách trang trọng
- chính thức; trang trọng
- một cách chính thức; một cách trang trọng
ออฟฟิเชียลôp-fí-chîanออฟฟิเชียลôp-fí-chîan1chính thức2chính thức (tính từ); được ủy quyền
- chính thức
- chính thức (tính từ); được ủy quyền
ราชการrâat-chá-gaanราชการrâat-chá-gaan1việc nhà nước; công chức2công vụ; việc công3hành chính; thuộc về nhà nước
- việc nhà nước; công chức
- công vụ; việc công
- hành chính; thuộc về nhà nước
รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1chính phủ (hành pháp)2chính quyền; khu vực công
- chính phủ (hành pháp)
- chính quyền; khu vực công
Phân tích từ
+
ทางการtaang gaanทางการtaang gaanchính thức; trang trọng