เล่นๆ (lên lên) — đùa; cho vui; không nghiêm túc

Ý nghĩa

1Trạng từB1

đùa; cho vui; không nghiêm túc

Được thực hiện để giải trí hoặc không có ý định nghiêm túc; một cách thoải mái hoặc chỉ cho vui (ví dụ: พูดเล่นๆ 'nói đùa').

Ví dụ

ฉันchăn แค่kâe พูดpôot เล่นๆlên lên อย่าyàa คิดมากkít mâak เลยloie นะná

Tôi chỉ nói đùa thôi, đừng suy nghĩ nhiều quá nhé.

Thêm 7 ví dụ

เขาkăo ชอบchôp แต่งเพลงdtàeng playng เล่นๆlên lên ในnai เวลาว่างway-laa wâang แต่dtàe ไม่เคยmâi koie คิดkít จะjà ทำเป็นtam bpen อาชีพaa-chêep

Anh ấy thích sáng tác nhạc cho vui vào thời gian rảnh, nhưng chưa bao giờ nghĩ đến việc làm điều đó một cách chuyên nghiệp.

อย่าyàa ไปbpai ถ่ายรูปtàai rôop เล่นๆlên lên ในnai พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-pan นะná บางbaang ที่têe มีmee กฎgòt ห้ามhâam ไว้wái

Đừng chỉ chụp ảnh cho vui một cách tùy tiện trong bảo tàng; một số nơi có quy định cấm việc đó.

สิ่งที่sìng têe เริ่มrêrm จากjàak การทำgaan tam คลิปวิดีโอklíp wí-dee-oh เล่นๆlên lên กับgàp เพื่อนฝูงpêuuan fŏong กลายเป็นglaai bpen ช่องยูทูบchông yoo-tôop ที่têe มีmee ผู้ติดตามpôo dtìt dtaam เป็นล้านbpen láan คนkon

Những gì bắt đầu từ việc làm các video clip cho vui với bạn bè đã trở thành một kênh YouTube với hàng triệu người đăng ký.

ว่างๆwâang wâang เลยloie ลองหัดlong hàt ถักtàk ไหมพรมmăi prom เล่นๆlên lên ดูdoo ก็สนุกดีgôr sà-nùk dee เหมือนกันmĕuuan gan

Tôi có chút thời gian rảnh nên đã thử học đan len một chút. Thực ra nó cũng khá vui.

ผมpŏm แค่kâe ลองlong สมัครงานsà-màk ngaan บริษัทbò-rí-sàt นี้née เล่นๆlên lên ไม่mâi คิดว่าkít wâa จะได้jà dâai จริงๆjing jing

Tôi chỉ thử nộp đơn vào công ty này cho vui thôi; tôi không nghĩ là mình thực sự sẽ nhận được công việc.

เขาkăo เคยkoei ไปเรียนbpai rian เทคtêk วันโดwan-doh เล่นๆlên lên ตอนเด็กๆdton dèk-dèk แต่dtàe ก็gâw เลิกlêrk ไปก่อนbpai gòn จะได้jà dâai สายsăai ดำdam

Anh ấy đã thử học taekwondo một thời gian ngắn khi còn nhỏ, nhưng đã bỏ dở trước khi có thể lấy được đai đen.

เธอter แค่kâe ลองlong ลงทุนlong tun ในnai หุ้นhûn เล่นๆlên lên ด้วยdûuay เงินngern จำนวนjam-nuuan ไม่มากmâi mâak เพื่อpêuua ศึกษาsèuk-săa ตลาดdtà-làat เท่านั้นtâo nán

Cô ấy chỉ thử đầu tư vào cổ phiếu một chút với một số tiền nhỏ, đơn thuần là để tìm hiểu thị trường.

2Động từB1

đùa giỡn; đùa cợt (với [ai đó]/[cái gì đó])

Hành động thiếu nghiêm túc; đùa giỡn; thường đi với ‘กับ’ mang ý nghĩa đùa cợt/chơi đùa với [ai đó]/[cái gì đó].

Ví dụ

อย่าyàa ไปbpai เล่นๆlên lên กับgàp มีดmêet นะná มันman อันตรายan-dtà-raai

Đừng nghịch dao, nó nguy hiểm lắm.

Thêm 3 ví dụ

เขาkăo ไม่ได้mâi dâai จริงจังjing-jang กับgàp เธอter หรอกròk เขาkăo แค่kâe มาmaa เล่นๆlên lên กับgàp ความรู้สึกkwaam róo-sèuk ของkŏng เธอter

Anh ta không nghiêm túc với bạn đâu, anh ta chỉ đang đùa giỡn với tình cảm của bạn thôi.

นี่nêe เป็นbpen เรื่องคอขาดบาดตายrêuuang ko kàat bàat dtaai จะjà มาmaa ทำเป็นtam bpen เล่นๆlên lên ไม่ได้mâi dâai เด็ดขาดdèt kàat

Đây là vấn đề sống còn, bạn tuyệt đối không được coi nó như một trò đùa.

ความไว้วางใจkwaam wái waang jai เป็นbpen สิ่งที่sìng têe เปราะบางbprò baang มากmâak คุณkun ไม่ควรmâi kuuan เอามาao maa เล่นๆlên lên เพียงpiiang เพื่อpêuua ความสนุกkwaam sà-nùk ชั่วครั้งชั่วคราวchûua kráng chûua kraao

Lòng tin rất mong manh. Bạn không nên đùa giỡn với nó chỉ để đổi lấy niềm vui nhất thời.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Vì sao เล่นๆ đọc là เล่น-เล่น?

lên lên

Chính tả tiếng Thái không phải lúc nào cũng cho thấy cách đọc. Đây là cách đọc thực tế.

Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhMai ek
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Xuống

lên

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp thấp + Mai ek → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1đùa; cho vui; không nghiêm túc

Từ đồng nghĩa

ขำๆkăm kăm

chỉ cho vui; không nghiêm túc

Gần nghĩa

เฉยๆchŏei chŏei

chỉ là; đơn thuần là vậy

เพลินๆplern-plern

một cách thích thú; để giải trí

Từ trái nghĩa

จริงจังjing-jang

nghiêm túc; chân thành

Chữ Thái

Từ blog

เล่นๆ

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Vì sao เล่นๆ đọc là เล่น-เล่น?

Thanh Xuống

Từ liên quan

1đùa; cho vui; không nghiêm túc

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa