เล่นๆ(lên lên)

Ý nghĩa

1Trạng từB1

đùa; cho vui; không nghiêm túc

Được thực hiện để giải trí hoặc không có ý định nghiêm túc; một cách thoải mái hoặc chỉ cho vui (ví dụ: พูดเล่นๆ 'nói đùa').

Ví dụ

ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)แค่kâeแค่kâe1chỉ2chỉ là; đơn giản là (giảm nhẹ)3chỉ (giới từ)พูดpôotพูดpôot1nói; nói chuyện2nói; phát ngôn3kể; nói vềเล่นๆlên lênเล่นๆlên lên1đùa; cho vui; không nghiêm túc2một thời gian ngắn; một chút; để thử3đùa giỡn; đùa cợt (với [ai đó]/[cái gì đó])อย่าyàaอย่าyàa1đừng (câu mệnh lệnh phủ định)2khoan hãy; từ từ hẵngคิดมากkít mâakคิดมากkít mâak1nghĩ ngợi nhiều; lo nghĩ quá mức2hay lo âu; hay suy nghĩ quá nhiềuเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)นะnáนะná1[!] trợ từ thuyết phục/xác nhận2[!] từ làm dịu; trợ từ thân thiện3[!] từ thu hút sự chú ý (đầu câu)
Tôi chỉ nói đùa thôi, đừng suy nghĩ nhiều quá nhé.
2Động từB1

đùa giỡn; đùa cợt (với [ai đó]/[cái gì đó])

Hành động thiếu nghiêm túc; đùa giỡn; thường đi với ‘กับกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3chống lại; đấu với4với; đối với (người nhận/mục tiêu)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)’ mang ý nghĩa đùa cợt/chơi đùa với [ai đó]/[cái gì đó].

Ví dụ

อย่าyàaอย่าyàa1đừng (câu mệnh lệnh phủ định)2khoan hãy; từ từ hẵngไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)เล่นๆlên lênเล่นๆlên lên1đùa; cho vui; không nghiêm túc2một thời gian ngắn; một chút; để thử3đùa giỡn; đùa cợt (với [ai đó]/[cái gì đó])กับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3chống lại; đấu với4với; đối với (người nhận/mục tiêu)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)มีดmêetมีดmêetcon daoนะnáนะná1[!] trợ từ thuyết phục/xác nhận2[!] từ làm dịu; trợ từ thân thiện3[!] từ thu hút sự chú ý (đầu câu)มันmanมันman1nó (đồ vật/động vật)2nó/hắn (thông tục, thiếu lịch sự)3bóng nhờn; dính dầu mỡ; nhiều mỡ4củ có nhiều tinh bột (khoai mỡ, khoai môn, v.v.)5dầu/mỡ (chất)6béo ngậy; sánh mịn (kết cấu/hương vị)7thú vị; hào hứng; lôi cuốnอันตรายan-dtà-raaiอันตรายan-dtà-raai1sự nguy hiểm; mối nguy hiểm2nguy hiểm
Đừng nghịch dao, nó nguy hiểm lắm.
3Trạng từB2

một thời gian ngắn; một chút; để thử

Được thực hiện trong một thời gian ngắn hoặc chỉ đơn thuần để thử mà không có sự cam kết (ví dụ: ลองทำเล่นๆ 'thử làm một tẹo').

Ví dụ

ว่างๆwâang wâangว่างๆwâang wâang1lúc nào đó; khi rảnh2rảnh rỗi; không bận (thông tục)3một cách nhàn rỗi; không có việc gì làmเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)ลองหัดlong hàtลองหัดlong hàttập tành; thử họcถักtàkถักtàk1đan; móc2bện; tếtไหมพรมmăi promไหมพรมmăi promlen sợi (để đan/móc)เล่นๆlên lênเล่นๆlên lên1đùa; cho vui; không nghiêm túc2một thời gian ngắn; một chút; để thử3đùa giỡn; đùa cợt (với [ai đó]/[cái gì đó])ดูdooดูdoo1tham khảo ý kiến; xin lời khuyên2thử; làm thử3xem bói; bói toán4kiểm tra; xem xét; thanh tra5có vẻ; trông như6nhìn; xem; quan sátก็สนุกดีgôr sà-nùk deeก็สนุกดีgôr sà-nùk deecũng khá vuiเหมือนกันmĕuuan ganเหมือนกันmĕuuan gan1giống nhau; như nhau2cũng; cũng vậy; tương tự3tôi cũng vậy; cũng thế
Tôi có chút thời gian rảnh nên đã thử học đan len một chút. Thực ra nó cũng khá vui.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

สนุกๆsà-nùk sà-nùkสนุกๆsà-nùk sà-nùk1cho vui; một cách thoải mái2vui vẻ; thú vị (giọng điệu thân mật)
  • cho vui; một cách thoải mái
  • vui vẻ; thú vị (giọng điệu thân mật)
ไม่จริงจังmâi jing-jangไม่จริงจังmâi jing-jangkhông nghiêm túc; qua loa

không nghiêm túc; qua loa

เล่นlênเล่นlên1diễn; đóng (vai)2thoải mái; cho vui (từ chỉ cách thức)3trêu chọc; đùa giỡn4dùng; chơi; sử dụng (nghĩa thông tục)5nghiêm trọng; đến mức (từ nhấn mạnh, thường mang nghĩa tiêu cực)6chơi; vui chơi7chơi (trò chơi/thể thao/nhạc cụ)
  • diễn; đóng (vai)
  • thoải mái; cho vui (từ chỉ cách thức)
  • trêu chọc; đùa giỡn
  • dùng; chơi; sử dụng (nghĩa thông tục)
  • nghiêm trọng; đến mức (từ nhấn mạnh, thường mang nghĩa tiêu cực)
  • chơi; vui chơi
  • chơi (trò chơi/thể thao/nhạc cụ)
ขำๆkăm kămขำๆkăm kăm1chỉ cho vui; không nghiêm túc2thú vị; hơi buồn cười
  • chỉ cho vui; không nghiêm túc
  • thú vị; hơi buồn cười
หลอกๆlòk lòkหลอกๆlòk lòk1giả vờ, làm cho vui2giả, không phải thật
  • giả vờ, làm cho vui
  • giả, không phải thật