แกล้งทำเป็น

glâeng tam bpen

Ý nghĩa

1Danh từB1

[cố ý] giả vờ; vờ vịt

cố ý hành động như thể một điều gì đó là sự thật, hoặc như thể bạn có một cảm xúc hay khả năng nào đó trong khi thực tế không phải vậy; giả vờ hoặc diễn kịch (ví dụ: giả ngốc, giả vờ không biết)

Ví dụ

พอporพอpor1đủ2đủ; vừa đủ3đáp ứng đủ; đủ4khá; tương đối5ngay khi; khi6chỉ; chỉ là; đơn thuầnครูkruuครูkruu1giáo viên; thầy cô giáo2bậc thầy; sư phụ (kính trọng)3giáo viên (lượng từ; trang trọng)เดินมาdern maaเดินมาdern maađi tới; đi đến (về phía người nói/điểm tham chiếu)เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1trẻ em; bọn trẻ2tính trẻ con; thiếu chín chắn3dễ dàng; chuyện nhỏ (khẩu ngữ)ก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcแกล้งทำเป็นglâeng tam bpenแกล้งทำเป็นglâeng tam bpen[cố ý] giả vờ; vờ vịtอ่านàanอ่านàan1đọc2đọc to; phát âm3diễn giải; hiểuหนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1sách2tài liệu; thư từ3sách học
Khi giáo viên đến, lũ trẻ giả vờ như đang đọc sách.

Từ liên quan

Phân tích từ

แกล้งทำglâeng tamแกล้งทำglâeng tamgiả vờ; giả bộhành xử như thể điều gì đó là sự thật trong khi biết rằng không phải vậy; giả vờ hoặc giả bộ.Phần 1
+
เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhĐộng từ liên kết nối chủ ngữ với một danh từ, vai trò hoặc phân loại (là/đóng vai trò là). Không được dùng trực tiếp trước hầu hết các tính từ miêu tả.Phần 2
แกล้งทำเป็นglâeng tam bpenแกล้งทำเป็นglâeng tam bpen[cố ý] giả vờ; vờ vịt