มีม(meem)
Ý nghĩa
1Danh từB1
meme (trào lưu/trò đùa trên mạng)
Một mẩu phương tiện truyền thông hoặc ý tưởng (hình ảnh, video, câu nói, v.v.) lan truyền nhanh chóng trên mạng thông qua việc bắt chước, biến tấu và chia sẻ.
Ví dụ
เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1bạn cùng lớp; đồng nghiệp (cùng lứa)2bạn đồng hành; người đi cùng3người bạn; bạnส่งsòngส่งsòng1đưa đến; thả xuống; giao (ai đó/cái gì đó)2gửi; phái đi3nộp; đệ trình4chuyền (bóng)5hộ tống; đưa tiễn; tiễn6phát ra; truyền điมีมmeemมีมmeem1meme (đơn vị văn hóa)2meme (trào lưu/trò đùa trên mạng)แมวmaeoแมวmaeomèoตลกๆdtà-lòk dtà-lòkตลกๆdtà-lòk dtà-lòk1đùa cợt; một cách hài hước/ngớ ngẩn2hài hước; buồn cười; tinh nghịch3hơi kỳ lạ; trông nực cười (thông tục)มาmaaมาmaa1đến2đi đến một trạng thái hoặc tình huống3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiให้hâiให้hâi1đến nỗi; đến mức2bảo [ai] làm; làm cho3cho; đưa; cung cấp4cho phép; để cho5để mà; nhằm6cho (vì lợi ích của)ฉันchănฉันchăn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)ดูdooดูdoo1kiểm tra; xem xét; thanh tra2có vẻ; trông như3nhìn; xem; quan sát4thử; làm thử5xem bói; bói toánในnaiในnai1của; thuộc về (trang trọng)2trong; bên trong3trong (thời gian); trong suốtไลน์laaiไลน์laai1ID LINE2ứng dụng LINE; tin nhắn LINE3nhắn tin LINE
Bạn tôi đã gửi cho tôi một meme mèo hài hước trên LINE.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
รูปrôopของเขาkŏng kăoกลายเป็นglaai bpenมีมmeemดังdangไปทั่วbpai tûuaอินเทอร์เน็ตin-ter-nètภายในpaai naiวันเดียวwan diao
Bức ảnh của anh ấy đã trở thành một meme nổi tiếng khắp internet chỉ trong vòng một ngày.
ฉันchănไม่mâiเข้าใจkâo jaiมีมmeemนี้néeเลยloieคงkongเป็นเพราะbpen prórฉันchănไม่ได้mâi dâaiดูหนังdoo nǎngเรื่องrêuuangนั้นnán
Tôi hoàn toàn không hiểu meme này; có lẽ là vì tôi chưa xem bộ phim đó.
วัยรุ่นwai rûnสมัยนี้sà-măi néeสื่อสารsèu-săanกันganด้วยdûuayมีมmeemซึ่งsêungสะท้อนให้เห็นถึงsà-tón hâi hĕn tĕungวัฒนธรรมย่อยwát-tá-ná-tam yôiและláeอารมณ์ขันaa-rom kănของkŏngยุคสมัยyúk sà-măi
Giới trẻ ngày nay giao tiếp bằng meme, điều này phản ánh các tiểu văn hóa và khiếu hài hước của thời đại.
2Danh từC1
meme (đơn vị văn hóa)
Một yếu tố hoặc ý tưởng văn hóa được nhân bản và lan truyền từ người này sang người khác (theo nghĩa rộng hơn, không liên quan đến internet).
Ví dụ
แฟชั่นfae-chânแฟชั่นfae-chân1thời trang; liên quan đến thời trang2thời trang; phong cáchการใส่gaan sàiการใส่gaan sài1sự cho vào; sự thêm vào2việc mặc; việc mang (đồ)กางเกงยีนส์gaang-gayng yeenกางเกงยีนส์gaang-gayng yeenquần jean; quần bòถือเป็นtĕu bpenถือเป็นtĕu bpen1được xem là; được coi như2cấu thành; tương đương vớiมีมmeemมีมmeem1meme (đơn vị văn hóa)2meme (trào lưu/trò đùa trên mạng)ทางวัฒนธรรมtaang wát-tá-ná-tamทางวัฒนธรรมtaang wát-tá-ná-tam1về mặt văn hóa2thuộc về văn hóaอย่างหนึ่งyàang nèungอย่างหนึ่งyàang nèung1một thứ/một loại2một phần là; một mặtที่têeที่têe1ở; tại; đến2loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn3khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)4nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi5từ chỉ số thứ tự6mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)แพร่หลายprâe lăaiแพร่หลายprâe lăai1phổ biến; rộng rãi2trở nên phổ biến; lan rộngไปbpaiไปbpai1chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua2đi3đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)4tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)ทั่วโลกtûua lôhkทั่วโลกtûua lôhk1trên toàn thế giới; toàn cầu2trên toàn thế giới; trên toàn cầu
Thời trang mặc quần jean là một dạng meme văn hóa đã lan rộng khắp thế giới.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
แนวคิดnaeo kítเรื่องrêuuangประชาธิปไตยbprà-chaa-tí-bpà-dtaiสามารถsăa-mâatวิเคราะห์wí-króในฐานะnai tăa-náมีมmeemทางการเมืองtaang gaan meuuangที่têeทรงพลังsong pá-langซึ่งsêungจำลองjam-longตัวเองdtuua engและláeปรับเปลี่ยนbpràp bplìianไปbpaiในnaiสังคมsăng-komต่างๆdtàang-dtàang
Khái niệm dân chủ có thể được phân tích như một meme chính trị mạnh mẽ, có khả năng tự sao chép và thích nghi trong các xã hội khác nhau.
ในnaiทฤษฎีtrít-sà-deeของkŏngดอว์กินส์dɔ̀ɔ-gînมีมmeemคือkeuหน่วยnùuaiของkŏngวิวัฒนาการwí-wát-tá-naa-gaanทางวัฒนธรรมtaang wát-tá-ná-tamซึ่งsêungเทียบเท่าtîiap tâoได้dâiกับgàpยีนyeenในnaiทางชีววิทยาtaang chee-wá-wít-tá-yaa
Trong lý thuyết của Dawkins, meme là đơn vị của tiến hóa văn hóa, tương tự như gen trong sinh học.
ก่อนgònยุคyúkอินเทอร์เน็ตin-ter-nètการส่งต่อgaan sòng dtòrมีมmeemทางวัฒนธรรมtaang wát-tá-ná-tamเช่นchênเพลงพื้นบ้านplayng péuun bâanหรือrĕuตำนานdtam naanต้องdtôngอาศัยaa-săiการบอกเล่าgaan bòk lâoปากต่อปากbpàak dtòr bpàakเป็นหลักbpen làk
Trước thời đại internet, việc truyền bá các meme văn hóa, chẳng hạn như dân ca hay truyền thuyết, chủ yếu dựa vào truyền miệng.