เป็นกันเอง
bpen gan eng
Ý nghĩa
1Tính từA2
thân thiện; thoải mái; không trang trọng
Thân thiện, dễ gần và có phong thái không trang trọng; không cứng nhắc hay khách sáo.
Ví dụ
พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1nhân viên; người lao động2nhân viên phục vụ; nhân viên (vai trò dịch vụ)ที่นี่têe nêeที่นี่têe nêe1ở đây; tại đây2nơi này; vị trí hiện tạiเป็นกันเองbpen gan engเป็นกันเองbpen gan eng1thân thiện; thoải mái; không trang trọng2thân thiện; thoải máiมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiều
Nhân viên ở đây rất thân thiện.
2Động từB1
thân thiện; thoải mái
cư xử hoặc hành động một cách ấm áp, thoải mái và gần gũi
Ví dụ
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1ngày hôm qua2hôm qua (trạng từ)ครูkruuครูkruu1giáo viên; thầy cô giáo2bậc thầy; sư phụ (kính trọng)3giáo viên (lượng từ; trang trọng)คุยkuiคุยkui1thảo luận; bàn bạc2tìm hiểu ai; hẹn hò (thân mật)3khoe khoang; huênh hoang4trò chuyện; nói chuyệnกับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3chống lại; đấu với4với; đối với (người nhận/mục tiêu)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianhọc sinhแบบbàepแบบbàep1mô hình; mẫu; bản thiết kế; khuôn mẫu2phong cách; loại; kiểu; cách thức3biểu mẫu; bảng câu hỏi; đơn4một cách ... (dấu hiệu trạng từ)5nguyên mẫu; hàng mẫuเป็นกันเองbpen gan engเป็นกันเองbpen gan eng1thân thiện; thoải mái; không trang trọng2thân thiện; thoải máiทำให้tam hâiทำให้tam hâi1làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]2làm [gì đó] cho [ai đó]ทุกคนtúk konทุกคนtúk konmọi người; tất cả mọi ngườiกล้าglâaกล้าglâa1dũng cảm; can đảm2dám3cây con; cây giống4một cách dũng cảm; mạnh dạnถามtăamถามtăam1hỏi2chất vấn; thẩm vấn3hỏi xin ý kiến; tham khảoมากขึ้นmâak kêunมากขึ้นmâak kêun1nhiều hơn; ngày càng tăng2lớn hơn; nhiều hơn (trước đây)
Hôm qua giáo viên đã trò chuyện với học sinh một cách thân thiện và thoải mái, điều này khiến mọi người sẵn lòng đặt câu hỏi hơn.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
สบายๆsà-baai sà-baaiสบายๆsà-baai sà-baai1thoải mái; dễ tính2một cách thoải mái; thong thả; không áp lực3dễ dàng; không tốn nhiều công sức4đừng lo; không vấn đề gì; cứ từ từ
- thoải mái; dễ tính
- một cách thoải mái; thong thả; không áp lực
- dễ dàng; không tốn nhiều công sức
- đừng lo; không vấn đề gì; cứ từ từ
ไม่ถือตัวmâi tĕuu dtuuaไม่ถือตัวmâi tĕuu dtuuakhiêm tốn; bình dị; không kiêu ngạo
khiêm tốn; bình dị; không kiêu ngạo
อัธยาศัยดีàt-tá-yaa-săi deeอัธยาศัยดีàt-tá-yaa-săi deethân thiện; tốt tính
thân thiện; tốt tính
เป็นมิตรbpen mítเป็นมิตรbpen mít1thân thiện; hòa đồng2thân thiện với
- thân thiện; hòa đồng
- thân thiện với
ไม่เป็นทางการmâi bpen taang gaanไม่เป็นทางการmâi bpen taang gaankhông trang trọng; không chính thức
không trang trọng; không chính thức
Phân tích từ
+
เป็นกันเองbpen gan engเป็นกันเองbpen gan engthân thiện; thoải mái; không trang trọng