ซุบซิบ(súp-síp)
Ý nghĩa
1Động từA2
thì thầm; xì xào
nói với giọng trầm, nhỏ; cũng có nghĩa là nói nhỏ về chuyện riêng tư của người khác
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiซุบซิบsúp-sípซุบซิบsúp-síp1thì thầm; xì xào2ngồi lê đôi mách; bàn tán3lời xì xào; chuyện phiếmกับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3chống lại; đấu với4với; đối với (người nhận/mục tiêu)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1người bạn; bạn2bạn cùng lớp; đồng nghiệp (cùng lứa)3bạn đồng hành; người đi cùngเบาbaoเบาbao1nhẹ (trọng lượng)2nhỏ; khẽ (âm thanh)3nhẹ; ôn hòa (mức độ/lực)4dễ dàng; nhẹ nhàng (khối lượng công việc/sức lực)5giảm nhẹ; làm dịu6đi tiểu (cách nói giảm nói tránh)ๆ-ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ห้องสมุดhông sà-mùtห้องสมุดhông sà-mùtthư viện
Anh ấy đã nói chuyện bằng giọng nhỏ với bạn mình trong thư viện.
2Động từB1
ngồi lê đôi mách; bàn tán
nói nhỏ về chuyện riêng tư của người khác, thường là lan truyền tin đồn
Ví dụ
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1ngày hôm qua2hôm qua (trạng từ)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1người bạn; bạn2bạn cùng lớp; đồng nghiệp (cùng lứa)3bạn đồng hành; người đi cùngในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ห้องhôngห้องhông1phòng2lượng từ: phòngซุบซิบsúp-sípซุบซิบsúp-síp1thì thầm; xì xào2ngồi lê đôi mách; bàn tán3lời xì xào; chuyện phiếmเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)4lượng từ cho truyện/phim/vụ ánคู่รักkôo rákคู่รักkôo rákcặp tình nhân; người yêu; cặp đôiใหม่màiใหม่mài1mới; không cũ2mới; khác biệt; mới mẻ3lại; từ đầu4mới; thiếu kinh nghiệm (người mới)ของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1trường học (cơ sở giáo dục)2trường học (tòa nhà)
Hôm qua các bạn cùng lớp của tôi đã bàn tán về cặp đôi mới ở trường.
3Danh từB1
lời xì xào; chuyện phiếm
cuộc trò chuyện nhỏ tiếng hoặc lời đồn đại về chuyện riêng tư của người khác; nói với giọng trầm, khẽ khàng
Ví dụ
พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1nhân viên; người lao động2nhân viên phục vụ; nhân viên (vai trò dịch vụ)สองsŏngสองsŏng1số hai; 22thứ haiคนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiยืนyeunยืนyeun1đứng2đứng; đứng thẳng (tư thế/vị trí)3cố định; ổn định; không đổi (nghĩa bóng)4giữ nguyên; không thay đổi (nghĩa bóng)คุยกันkui ganคุยกันkui gan1nói chuyện với nhau; tán gẫu2thảo luận; bàn bạc; thương lượng3đang tìm hiểu nhau; hẹn hò không chính thức (văn nói)เสียงเบาsĭiang baoเสียงเบาsĭiang baonhỏ; nhẹ (âm thanh/giọng nói)ๆ-ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríมุมmumมุมmum1góc (đo độ)2góc3quan điểm; góc nhìnห้องhôngห้องhông1phòng2lượng từ: phòngเกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1về; liên quan đến2liên quan đếnเรื่องส่วนตัวrêuuang sùuan dtuuaเรื่องส่วนตัวrêuuang sùuan dtuua1chuyện cá nhân; việc riêng tư2việc cá nhân; việc riêngของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaเจ้านายjâo naaiเจ้านายjâo naai1sếp; ông chủ; cấp trên2chủ; ông chủ (của người hầu hoặc con vật)3lãnh chúa; quý tộc (lịch sử/trang trọng)4người bảo trợ; ân nhân (nghĩa bóng)
Hai nhân viên đứng nói chuyện nhỏ nhẹ trong góc về chuyện riêng tư của sếp.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
เมาท์máoเมาท์máo1tám chuyện; ngồi lê đôi mách (thông tục)2chuyện phiếm; lời bàn tán (thông tục)3mount; gắn; cài đặt [thứ gì] (máy tính)
- tám chuyện; ngồi lê đôi mách (thông tục)
- chuyện phiếm; lời bàn tán (thông tục)
- mount; gắn; cài đặt [thứ gì] (máy tính)
เม้าท์máoเม้าท์máo1buôn chuyện; tán gẫu2chuyện phiếm; cuộc tán gẫu3cái miệng (tiếng lóng; không chuẩn)
- buôn chuyện; tán gẫu
- chuyện phiếm; cuộc tán gẫu
- cái miệng (tiếng lóng; không chuẩn)
นินทาnin-taaนินทาnin-taa1nói xấu sau lưng; đàm tiếu2sự đàm tiếu; lời nói xấu sau lưng3phỉ báng; bôi nhọ (văn chương)
- nói xấu sau lưng; đàm tiếu
- sự đàm tiếu; lời nói xấu sau lưng
- phỉ báng; bôi nhọ (văn chương)
เม้าท์มอยmáo moiเม้าท์มอยmáo moibuôn chuyện; tán gẫu
buôn chuyện; tán gẫu