วัยอ่อน

wai òn

Ý nghĩa

1Danh từB2

tuổi thơ; giai đoạn phát triển ban đầu

Thời kỳ mà một con người, động vật hoặc sinh vật khác vẫn còn nhỏ và đang trong quá trình phát triển.

Ví dụ

ช่วงวัยchûuang waiช่วงวัยchûuang wainhóm tuổi; giai đoạn cuộc đờiอ่อนònอ่อนòn1soft; tender2weak; feeble3mild; light (intensity/taste)4young; immature5inexperienced; unseasoned6gentle; lenient7[to] weaken; soften; depreciateเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhช่วงเวลาchûuang way-laaช่วงเวลาchûuang way-laa1thời kỳ; khoảng thời gian2khung giờ; khoảng thời gianสำคัญsăm-kanสำคัญsăm-kan1quan trọng; trọng yếu; thiết yếu2cho rằng; đinh ninh (thường là nhầm lẫn)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)การสร้างgaan sâangการสร้างgaan sâang1sự tạo ra; sự hình thành2sự xây dựng; việc xây dựng (công trình)3chế tạo; sản xuất (linh kiện/vật dụng)4xây dựng; phát triển (trừu tượng)5sự tạo ra; kết xuất (máy tính)นิสัยní-săiนิสัยní-săi1thói quen2tính cách; bản tính3tính khí; đặc điểm hành vi (tốt/xấu)ที่ดีtêe deeที่ดีtêe deetốt; phù hợp; lý tưởngให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choลูกlôokลูกlôok1con; con trai; con gái2con non (động vật); thú con3quả bóng; vật hình cầu4hạt (đơn vị hình tròn)5lượng từ: vật tròn/nhỏ6khách hàng (thân mật)
Những năm đầu đời là thời điểm quan trọng để rèn luyện những thói quen tốt cho trẻ.
2Tính từB2

còn non; ở giai đoạn đầu

Đang ở giai đoạn phát triển sinh lý ban đầu; chưa phát triển đầy đủ hoặc trưởng thành hoàn toàn (không mang ý nghĩa pháp lý).

Ví dụ

ต้นกล้าdtôn glâaต้นกล้าdtôn glâacây giống; cây nonที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríยังyangยังyang1vẫn chưa (đi với ไม่)2chưa? (dùng trong câu hỏi)3vẫn; vẫn đang4vẫn; thậm chí còn (nhấn mạnh mức độ)วัยอ่อนwai ònวัยอ่อนwai òn1tuổi thơ; giai đoạn phát triển ban đầu2còn non; ở giai đoạn đầuอยู่yòoอยู่yòo1nằm ở; ở tại2từ chỉ sự tiếp diễn3sống; cư trú; ở4tồn tại; còn lạiต้องการdtông gaanต้องการdtông gaan1muốn; khao khát2cần; đòi hỏi3tìm kiếm; yêu cầuการดูแลเอาใจใส่gaan doo-lae ao-jai-sàiการดูแลเอาใจใส่gaan doo-lae ao-jai-sàisự chăm sóc chu đáo; sự quan tâmและláeและláevà (liên từ kết hợp)น้ำnáamน้ำnáam1nước2chất lỏng3nước ép, nước chiết xuất4nước chấm, nước dùng5dịch cơ thể (trong từ ghép)อย่างสม่ำเสมอyàang sà-màm-sà-mĕrอย่างสม่ำเสมอyàang sà-màm-sà-mĕr1đều đặn; thường xuyên; nhất quán2đồng đều; bằng nhau
Một cây non vẫn còn nhỏ và chưa cứng cáp cần được chăm sóc và tưới nước thường xuyên.

Từ liên quan

Phân tích từ

วัยwaiวัยwai1độ tuổi; lứa tuổi2nhóm tuổi; thế hệmột giai đoạn trong đời được xác định bởi độ tuổi hoặc sự phát triểnPhần 1
+
อ่อนònอ่อนòn1mềm2yếu; yếu ớt3nhạt; nhẹ (cường độ/vị)4non; non nớt5thiếu kinh nghiệm; non tay6nhẹ nhàng; mềm mỏng7suy yếu; sụt giảm; rớt giákhông cứng hoặc chắc; dễ ấn, cắt hoặc nghiền nátPhần 2
วัยอ่อนwai ònวัยอ่อนwai òntuổi thơ; giai đoạn phát triển ban đầu