ปลาเล็ก

bplaa lék

Ý nghĩa

1Danh từA1

cá nhỏ

Một con cá hoặc loài cá có kích thước nhỏ.

Ví dụ

ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)น้ำnáamน้ำnáam1nước2chất lỏng3nước ép, nước chiết xuất4nước chấm, nước dùng5dịch cơ thể (trong từ ghép)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ปลาเล็กbplaa lékปลาเล็กbplaa lék1cá nhỏ2(nghĩa bóng) nhân vật phụ; kẻ yếu thế; tép riu
Có một con cá nhỏ trong nước.
2Danh từB2

(nghĩa bóng) nhân vật phụ; kẻ yếu thế; tép riu

(Nghĩa bóng) Một người, nhóm hoặc thực thể có ít quyền lực hoặc tầm quan trọng; nhân vật phụ; kẻ yếu thế, tép riu. Thường được sử dụng trong câu tục ngữ 'cá lớn nuốt cá bé'.

Ví dụ

ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)วงการธุรกิจwong gaan tú-rá-gìtวงการธุรกิจwong gaan tú-rá-gìtthế giới kinh doanh; giới kinh doanh; cộng đồng kinh doanhมันmanมันman1nó (đồ vật/động vật)2nó/hắn (thông tục, thiếu lịch sự)3bóng nhờn; dính dầu mỡ; nhiều mỡ4củ có nhiều tinh bột (khoai mỡ, khoai môn, v.v.)5dầu/mỡ (chất)6béo ngậy; sánh mịn (kết cấu/hương vị)ก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1giống; tương tự2như; giống như3như thể; cứ như làปลาใหญ่bplaa yàiปลาใหญ่bplaa yài1cá lớn2người có thế lực; ông lớnกินginกินgin1ăn2uống (khẩu ngữ/với một số danh từ)3tiêu thụ; tốn, ngốn4ăn mòn; xói mòn5ăn (hối lộ); bỏ túi, ăn bớtปลาเล็กbplaa lékปลาเล็กbplaa lék1cá nhỏ2(nghĩa bóng) nhân vật phụ; kẻ yếu thế; tép riuบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtcông ty; doanh nghiệpใหญ่ๆyài yàiใหญ่ๆyài yài1rất/khá lớn (nhấn mạnh)2chính; quan trọng; nổi bật3một cách hoành tráng; ở quy mô lớn4những cái lớn (dùng như danh từ)มักจะmák jàมักจะmák jà1thường; thường xuyên (thói quen/tần suất)2có xu hướng; có khuynh hướng (khuynh hướng chung)ได้เปรียบdâai bprìiapได้เปรียบdâai bprìiap1có lợi thế; chiếm ưu thế2thuận lợi; có lợi3lợi dụng; trục lợi (tiêu cực)เสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1luôn luôn; nhất quán2thường xuyên; theo thói quen3ngang bằng; bằng phẳng; đều4hoà; bất phân thắng bại
Trong giới kinh doanh, nó giống như cá lớn nuốt cá bé; các công ty lớn dường như luôn có lợi thế.

Từ liên quan

Phân tích từ

ปลาbplaaปลาbplaa1cá (động vật)2cá (thức ăn)3lượng từ: con (cá)động vật thủy sinh có mang và vây, sống ở nước ngọt hoặc nước mặnPhần 1
+
เล็กlékเล็กlék1nhỏ; bé2nhỏ tuổi hơn; cấp dưới3nhỏ nhặt; không đáng kểcó kích thước nhỏ; không lớnPhần 2
ปลาเล็กbplaa lékปลาเล็กbplaa lékcá nhỏ