สั่งทำ
sàng-tamÝ nghĩa
1Động từB1
đặt làm; đặt hàng theo yêu cầu
đặt làm một thứ gì đó theo yêu cầu; thuê ai đó làm một thứ gì đó dành riêng cho bạn
Ví dụ
ฉันchǎnฉันchǎn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)3như; theo kiểuสั่งทำsàng-tamสั่งทำsàng-tam1đặt làm; đặt hàng theo yêu cầu2làm theo yêu cầu; đặt làm riêngแหวนwɛ̌ɛnแหวนwɛ̌ɛn1nhẫn (trang sức đeo ngón tay)2vòng / hình khuyên (kỹ thuật)วงwongวงwong1hình tròn; vòng2ban nhạc; nhóm nhạc3giới; hội nhóm; cộng đồng4lượng từ: ban nhạc, chiếc (nhẫn), vòngนี้níiนี้níi1này; ở gần người nói2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4còn sống; sống5mắc; bị; ở trong tình trạngของขวัญวันเกิดkɔ̌ɔng-kwǎn-wan-gə̀ətของขวัญวันเกิดkɔ̌ɔng-kwǎn-wan-gə̀ətquà sinh nhậtให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2cho phép; để cho3cho; tới (người nhận)4bảo [ai] làm; làm cho5cho (vì lợi ích của)6để mà; nhằm7đến nỗi; đến mứcแฟนfɛɛnแฟนfɛɛn1người yêu; bạn đời2người hâm mộ; cổ động viên
Tôi đã đặt làm riêng chiếc nhẫn này để làm quà sinh nhật cho người yêu.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
เขาkǎoอยากได้yàak-dâaiเฟอร์นิเจอร์fəə-ní-jə̂əที่tîiขนาดพอดีkà-nàat-pɔɔ-diiกับgàpห้องhɔ̂ngเลยləəiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiสั่งทำsàng-tamแทนที่จะtɛɛn-tîi-jàซื้อของsʉ́ʉ-kɔ̌ɔngสำเร็จรูปsǎm-rèt-rûup
Anh ấy muốn đồ nội thất vừa vặn hoàn hảo với căn phòng của mình, vì vậy anh ấy đã quyết định đặt làm riêng thay vì mua những món đồ có sẵn.
ถ้าtâaคุณkunจะjàสั่งทำsàng-tamชุดสูทchút-sùutคุณควรkun-kuuanเลือกlʉ̂ʉakร้านráanที่tîiมีmiiช่างฝีมือchâang-fǐi-mʉʉดีdii
Nếu bạn định đặt may một bộ vest, bạn nên chọn một cửa hàng có thợ may lành nghề.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtของเราkɔ̌ɔng-raoสั่งทำsàng-tamซอฟต์แวร์sɔ́ɔp-wɛɛพิเศษpí-sèetเพื่อpʉ̂ʉaบริหารจัดการbɔɔ-rí-hǎan-jàt-gaanสินค้าคงคลังsǐn-káa-kong-klangให้hâiมีประสิทธิภาพmii-bprà-sìt-tí-pâapมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Công ty chúng tôi đã đặt làm phần mềm đặc biệt để quản lý hàng tồn kho hiệu quả hơn.
2Tính từB1
làm theo yêu cầu; đặt làm riêng
được làm theo các yêu cầu hoặc số đo cụ thể của khách hàng
Ví dụ
แหวนwɛ̌ɛnแหวนwɛ̌ɛn1nhẫn (trang sức đeo ngón tay)2vòng / hình khuyên (kỹ thuật)วงwongวงwong1hình tròn; vòng2ban nhạc; nhóm nhạc3giới; hội nhóm; cộng đồng4lượng từ: ban nhạc, chiếc (nhẫn), vòngนี้níiนี้níi1này; ở gần người nói2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4còn sống; sống5mắc; bị; ở trong tình trạngแหวนwɛ̌ɛnแหวนwɛ̌ɛn1nhẫn (trang sức đeo ngón tay)2vòng / hình khuyên (kỹ thuật)สั่งทำsàng-tamสั่งทำsàng-tam1đặt làm; đặt hàng theo yêu cầu2làm theo yêu cầu; đặt làm riêngค่ะkâค่ะkâ1trợ từ cuối câu lịch sự (nữ, câu trần thuật)2từ đáp lịch sự (nữ, câu trả lời ngắn)
Chiếc nhẫn này là hàng đặt làm riêng.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
เฟอร์นิเจอร์fəə-ní-jə̂əสั่งทำsàng-tamส่วนใหญ่sùuan-yàiจะjàมีราคาสูงmii-raa-kaa-sǔungกว่าgwàaเฟอร์นิเจอร์fəə-ní-jə̂əสำเร็จรูปsǎm-rèt-rûup
Hầu hết đồ nội thất đặt làm riêng đều đắt hơn đồ nội thất đóng sẵn.
เขาkăoมองหาmong hăaชุดสูทchút sòotสั่งทำsàng tamที่têeพอดีpo deeกับgàpรูปร่างrôop râangของเขาkŏng kăoเป๊ะๆbpé bpéสำหรับsăm-ràpวันแต่งงานwan dtàeng ngaan
Anh ấy đang tìm một bộ vest may đo vừa vặn hoàn hảo với cơ thể mình cho ngày cưới.
ขาเทียมkǎa-tiiamชิ้นนี้chín-níiเป็นbpenอุปกรณ์ù-bpà-gɔɔnสั่งทำพิเศษsàng-tam-pí-sèetเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผู้ป่วยpûu-bpùuaiใช้งานได้chái-ngaan-dâaiสะดวกสบายsà-dùuak-sà-baaiที่สุดtîi-sùt
Chiếc chân giả này là một thiết bị được đặt làm riêng đặc biệt để đảm bảo sự thoải mái tối đa cho bệnh nhân.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
Vì sao สั่งทำ đọc là สั่ง-ทัม?
sàng-tam
Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp cao
- Dấu thanhMai ek
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.
Phụ âm Lớp cao
ขฃฉฐถผฝศษสห
Kết quả
Thanh Thấp
sàng
Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.
Lớp cao + Mai ek → Thấp
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
สั่งsàngสั่งsàng1đặt (hàng/món ăn); gọi (món)2ra lệnh; chỉ dẫn; chỉ đạo3kê đơn; ra lệnh (y tế/pháp lý/hành chính)đặt (hàng/món ăn); gọi (món)Phần 1
+
ทำtamทำtam1làm; tạo ra2hành xử; cư xử3nấu ăn; chuẩn bị thức ăn4làm; thực hiện công việc5gây ra; làm cholàm; tạo raPhần 2
สั่งทำsàng-tamสั่งทำsàng-tamđặt làm; đặt hàng theo yêu cầuđặt làm; đặt hàng theo yêu cầuTừ