สั่งทำ(sàng tam)
Ý nghĩa
1Động từB1
đặt làm; đặt hàng theo yêu cầu
đặt làm một thứ gì đó theo yêu cầu; thuê ai đó làm một thứ gì đó dành riêng cho bạn
Ví dụ
ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)สั่งทำsàng tamสั่งทำsàng tam1đặt làm; đặt hàng theo yêu cầu2làm theo yêu cầu; đặt làm riêngแหวนwăenแหวนwăen1nhẫn (trang sức đeo tay)2vòng / hình khuyên (kỹ thuật)3lượng từ: chiếc, cái (nhẫn)วงwongวงwong1ban nhạc; nhóm nhạc2giới; hội nhóm; cộng đồng3lượng từ: ban nhạc, chiếc (nhẫn), vòng4hình tròn; vòng5vòng; khu; phân tầng6mạch; vòng lặpนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhของขวัญวันเกิดkŏng-kwăn wan-gèrtของขวัญวันเกิดkŏng-kwăn wan-gèrtquà sinh nhậtให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choแฟนfaenแฟนfaen1người hâm mộ; cổ động viên2người yêu; bạn đời
Tôi đã đặt làm riêng chiếc nhẫn này để làm quà sinh nhật cho người yêu.
2Tính từB1
làm theo yêu cầu; đặt làm riêng
được làm theo các yêu cầu hoặc số đo cụ thể của khách hàng
Ví dụ
แหวนwăenแหวนwăen1nhẫn (trang sức đeo tay)2vòng / hình khuyên (kỹ thuật)3lượng từ: chiếc, cái (nhẫn)วงwongวงwong1ban nhạc; nhóm nhạc2giới; hội nhóm; cộng đồng3lượng từ: ban nhạc, chiếc (nhẫn), vòng4hình tròn; vòng5vòng; khu; phân tầng6mạch; vòng lặpนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhแหวนwăenแหวนwăen1nhẫn (trang sức đeo tay)2vòng / hình khuyên (kỹ thuật)3lượng từ: chiếc, cái (nhẫn)สั่งทำsàng tamสั่งทำsàng tam1đặt làm; đặt hàng theo yêu cầu2làm theo yêu cầu; đặt làm riêngค่ะkâค่ะkâ1trợ từ cuối câu lịch sự (nữ, câu trần thuật)2từ đáp lịch sự (nữ, câu trả lời ngắn)
Chiếc nhẫn này là hàng đặt làm riêng.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
สั่งผลิตsàng pà-lìtสั่งผลิตsàng pà-lìtđặt sản xuất [thứ gì đó]
đặt sản xuất [thứ gì đó]
สั่งทำพิเศษsàng tam pí-sètสั่งทำพิเศษsàng tam pí-sèt1làm theo yêu cầu; hàng đặt làm2đặt làm riêng; đặt hàng theo yêu cầu
- làm theo yêu cầu; hàng đặt làm
- đặt làm riêng; đặt hàng theo yêu cầu
คัสตอมkát-dtomคัสตอมkát-dtom1tùy chỉnh; làm theo yêu cầu2tùy chỉnh [cái gì đó]3sản phẩm làm theo yêu cầu; món đồ tùy chỉnh4trận đấu tùy chọn; phòng tự tạo (game)
- tùy chỉnh; làm theo yêu cầu
- tùy chỉnh [cái gì đó]
- sản phẩm làm theo yêu cầu; món đồ tùy chỉnh
- trận đấu tùy chọn; phòng tự tạo (game)
สั่งตัดsàng dtàtสั่งตัดsàng dtàtđặt may đo; đặt làm theo yêu cầu
đặt may đo; đặt làm theo yêu cầu
Phân tích từ
+
ทำtamทำtam1làm; tạo ra2nấu ăn; chuẩn bị thức ăn3gây ra; làm cho4làm việc; hành nghề5hành xử; cư xửPhần 2
สั่งทำsàng tamสั่งทำsàng tamđặt làm; đặt hàng theo yêu cầu