เข้าตา(kâo dtaa)

Ý nghĩa

1Động từA2

rơi vào mắt; bay vào mắt

rơi vào mắt và gây kích ứng hoặc đau rát (ví dụ: bụi, xà phòng)

Ví dụ

สบู่sà-bòo เข้าตาkâo dtaa ฉันchăn แสบsàep มากmâak

Xà phòng dính vào mắt tôi và nó rất xót.

2Động từB1

bắt mắt; thu hút ánh nhìn

thu hút sự chú ý; nổi bật hoặc dễ nhận thấy đối với ai đó

Ví dụ

ป้ายbpâai สีเหลืองsĕe lĕuuang สดsòt สะดุดตาsà-dùt dtaa เลยloie เข้าตาkâo dtaa คนkon เดินdern ถนนtà-nŏn ทันทีtan tee

Tấm biển màu vàng tươi nổi bật và ngay lập tức thu hút sự chú ý của người đi bộ.

3Động từB2

vừa mắt; lọt vào mắt xanh

làm thỏa mãn các tiêu chuẩn hoặc sở thích của một người, đặc biệt là trong việc lựa chọn hoặc đánh giá

Ví dụ

ผลงานpŏn ngaan ชิ้นนี้chín née ยังyang ไม่mâi เข้าตาkâo dtaa กรรมการgam-má-gaan เท่าไรtâo-rai ต้องdtông ปรับbpràp อีกèek นิดnít

Tác phẩm này vẫn chưa lọt vào mắt xanh của ban giám khảo cho lắm; nó cần được điều chỉnh thêm một chút.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

สะดุดตาsà-dùt dtaa

bắt mắt; nổi bật; đáng chú ý
thu hút ánh nhìn; nổi bật

เตะตาdtè dtaa

bắt mắt

โดนใจdohn jai

đánh trúng tâm lý; đồng cảm với [ai đó]
hấp dẫn; cảm động; đúng ý

โดดเด่นdòht dèn

nổi bật; bắt mắt
nổi bật; vượt trội
nổi bật, xuất sắc

ถูกใจtòok jai

vừa ý; hợp sở thích
làm hài lòng; vừa ý

Phân tích từ

เข้าkâoPhần 1

+

ตาdtaaPhần 2

เข้าตาkâo dtaa