คราว (kraao) — lần; dịp; thời điểm

Ý nghĩa

1Danh từA2

lần; dịp; thời điểm

một thời điểm hoặc dịp cụ thể khi điều gì đó xảy ra

Ví dụ

คราวนี้kraao-níi ฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàk มากmâak

Lần này trời mưa rất to.

Thêm 3 ví dụ

คราวkraao ก่อนgɔ̀ɔn เราrao พลาดplâat นัดnát หน้าnâa อย่าyàa ให้hâi พลาดplâat อีกìik

Lần trước chúng ta đã bỏ lỡ; lần tới đừng để lỡ nữa nhé.

คราวหน้าkraao-nâa ไปbpai ทะเลtá-lee กันgan นะná

Lần tới chúng ta đi biển nhé.

คราวkraao ที่tîi เกิดgə̀ət ไฟดับfai-dàp ทั้งtáng เมืองmʉʉang ผู้คนpûu-kon รีบrîip กลับบ้านglàp-bâan เพราะprɔ́กังวลgang-won ความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-pai

Vào lúc cả thành phố bị mất điện, mọi người đã vội vã về nhà vì lo ngại về an toàn.

2Danh từB1

lượt (theo thứ tự)

lượt hoặc cơ hội của một người theo thứ tự

Ví dụ

ต่อแถวdtɔ̀ɔ-tɛ̌ɛo สิsì เดี๋ยวdǐiao ก็gɔ̂ถึงคราวtʉ̌ng-kraao ของkɔ̌ɔng เธอtəə

Hãy xếp hàng đi; sẽ đến lượt của bạn thôi.

Thêm 3 ví dụ

เล่นเกมlên-geem นี้níi เราrao ตกลงกันdtòk-long-gan แล้วlɛ́ɛo ว่าwâa ใครkrai แพ้pɛ́ɛ ก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ng รอrɔɔ คราวหน้าkraao-nâa

Trong trò chơi này, chúng tôi đã đồng ý rằng ai thua sẽ phải đợi đến lượt sau.

วันนี้wan-níi ให้hâi เขาkǎo พูดpûut ก่อนนะgɔ̀ɔn-ná คราวkraao ของเราkɔ̌ɔng-rao ค่อยkɔ̂i ว่าwâa กันgan ทีหลังtii-lǎng

Hôm nay hãy để anh ấy nói trước; chúng ta sẽ đến lượt mình sau.

อย่าyàa แทรกsɛ̂ɛk คิวkiu คนอื่นkon-ʉ̀ʉn เลยləəi เดี๋ยวdǐiao ถึงคราวtʉ̌ng-kraao เราrao เมื่อmʉ̂ʉa ถึงtʉ̌ng ลำดับlam-dàp ของเราkɔ̌ɔng-rao เองeeng

Đừng chen hàng; sẽ đến lượt chúng ta khi đến số thứ tự của mình.

3Danh từB1

khoảng thời gian; thời kỳ

một khoảng thời gian hoặc thời kỳ đặc trưng bởi một điều gì đó (ví dụ: อยู่ต่างประเทศอยู่คราวหนึ่ง)

Ví dụ

ครั้งkráng นั้นnán ผมpǒm ทำงานtam-ngaan ต่างจังหวัดdtàang-jang-wàt อยู่yùu คราวหนึ่งkraao-nʉ̀ng ประมาณbprà-maan ห้าhâa เดือนdʉʉan

Lần đó tôi đã làm việc ở vùng nông thôn trong khoảng năm tháng.

Thêm 3 ví dụ

สมัยเรียนsà-mǎi-riian ฉันchǎn เคยkəəi อยู่yùu หอพักhɔ̌ɔ-pák คราวหนึ่งkraao-nʉ̀ng ก็ได้gɔ̂-dâai เพื่อนใหม่pʉ̂ʉan-mài หลายคนlǎai-kon

Hồi còn đi học, tôi đã ở trong ký túc xá một thời gian và đã kết bạn được với nhiều người mới.

เขาkǎo เคยkəəi ฝึกงานfʉ̀k-ngaan ที่tîi โรงงานroong-ngaan อยู่yùu คราวหนึ่งkraao-nʉ̀ng จึงjʉng เข้าใจkâo-jai ระบบrá-bòp การผลิตgaan-pà-lìt ดีdii

Anh ấy đã từng thực tập tại một nhà máy trong một thời gian, vì vậy anh ấy hiểu rõ các hệ thống sản xuất.

การไปgaan-bpai อาสาaa-sǎa ต่างจังหวัดdtàang-jang-wàt คราวหนึ่งkraao-nʉ̀ng ทำให้tam-hâi มุมมองmum-mɔɔng ต่อdtɔ̀ɔ สังคมsǎng-kom ของkɔ̌ɔng เธอtəə เปลี่ยนไปbplìian-bpai มากmâak

Việc đi tình nguyện ở các tỉnh trong một thời gian đã khiến quan điểm của cô ấy về xã hội thay đổi rất nhiều.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấpCụm phụ âmTrong cụm คร, phụ âm đầu ค quyết định lớp.
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ว, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Ngang

kraao

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1lần; dịp; thời điểm

Từ đồng nghĩa

ครั้งkráng

lần; dịp; trường hợp

Gần nghĩa

ปางbpaang

thời điểm; dịp; giai đoạn (văn chương, trang trọng)

ทีtii

lần; dịp; trường hợp

ยามyaam

thời gian; thời kỳ; vào lúc, khi (trang trọng/văn chương)

หนhǒn

lần; dịp

More often used when counting or referring to repeated occurrences.

วาระwaa-rá

dịp; thời điểm

More formal and often presents an occasion as significant or specially designated.

2lượt (theo thứ tự)

Gần nghĩa

ทีtii

lượt; cơ hội; dịp

คิวkiu

lượt; theo lượt

Usually suggests an ordered or allocated turn, especially in a queue or schedule.

3khoảng thời gian; thời kỳ

Từ đồng nghĩa

ช่วงchûuang

kỳ; khoảng (thời gian)

Gần nghĩa

ระยะrá-yá

thời kỳ; giai đoạn

Emphasizes a duration or phase rather than a distinct episode or stint.

พักpák

khoảng; chốc lát

Usually suggests a relatively short spell or stretch of time.

Chữ Thái

Từ blog

คราว

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Ngang

Từ liên quan

1lần; dịp; thời điểm

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa

2lượt (theo thứ tự)

Gần nghĩa

3khoảng thời gian; thời kỳ

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa