คราว
kraaoÝ nghĩa
1Danh từA2
lần; dịp; thời điểm
một thời điểm hoặc dịp cụ thể khi điều gì đó xảy ra
Ví dụ
Thêm 3 ví dụẨn bớt
Lần tới chúng ta đi biển nhé.
คราวkraaoที่têeเกิดgèrtไฟดับfai dàpทั้งtángเมืองmeuuangผู้คนpôo konรีบrêepกลับบ้านglàp bâanเพราะpráwกังวลgang-wonความปลอดภัยkwaam bplòt pai
Vào lúc cả thành phố bị mất điện, mọi người đã vội vã về nhà vì lo ngại về an toàn.
2Danh từB1
lượt (theo thứ tự)
lượt hoặc cơ hội của một người theo thứ tự
Ví dụ
ต่อแถวdtɔ̀ɔ-tɛ̌ɛoต่อแถวdtɔ̀ɔ-tɛ̌ɛoxếp hàngสิsìสิsì1will; shall (Isan)2trợ từ nhấn mạnh (câu trần thuật)3trợ từ thúc giục/khuyến khích (câu mệnh lệnh)เดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1sắp; lát nữa; một lát sau2trong chốc lát; một lát3khoan đã! đợi một lát4nếu không thì; kẻo (khẩu ngữ)5lúc thì... lúc thì...ก็gɔ̂ก็gɔ̂1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)4thì; mà; suy cho cùng (nhấn mạnh hoặc giải thích)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcถึงคราวtʉ̌ng-kraaoถึงคราวtʉ̌ng-kraaođã đến lúc; đến lượtของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaเธอtəəเธอtəə1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2cô ấy; chị ấy
Hãy xếp hàng đi; sẽ đến lượt của bạn thôi.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
เล่นเกมlên-geemนี้níiเราraoตกลงกันdtòk-long-ganแล้วlɛ́ɛoว่าwâaใครkraiแพ้pɛ́ɛก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngรอrɔɔคราวหน้าkraao-nâa
Trong trò chơi này, chúng tôi đã đồng ý rằng ai thua sẽ phải đợi đến lượt sau.
วันนี้wan néeให้hâiเขาkăoพูดpôotก่อนนะgòn náคราวkraaoของเราkŏng raoค่อยkôiว่าwâaกันganทีหลังtee lăng
Hôm nay hãy để anh ấy nói trước; chúng ta sẽ đến lượt mình sau.
อย่าyàaแทรกsɛ̂ɛkคิวkiuคนอื่นkon-ʉ̀ʉnเลยləəiเดี๋ยวdǐiaoถึงคราวtʉ̌ng-kraaoเราraoเมื่อmʉ̂ʉaถึงtʉ̌ngลำดับlam-dàpของเราkɔ̌ɔng-raoเองeeng
Đừng chen hàng; sẽ đến lượt chúng ta khi đến số thứ tự của mình.
3Danh từB1
khoảng thời gian; thời kỳ
một khoảng thời gian hoặc thời kỳ đặc trưng bởi một điều gì đó (ví dụ: อยู่ต่างประเทศอยู่คราวหนึ่ง)
Ví dụ
ครั้งkrángครั้งkráng1lần; dịp; trường hợp2lượng từ chỉ số lầnนั้นnánนั้นnán1đó, kia, ấy (từ hạn định chỉ định xa)2cái đó, điều đó3tiểu từ đánh dấu chủ đề hoặc nhấn mạnhผมpǒmผมpǒm1tôi; mình (nam xưng, lịch sự)2tócทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1làm việc; thực hiện công việc; trực ban2hoạt động; vận hànhต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtต่างจังหวัดdtàang-jang-wàt1ngoại tỉnh; các tỉnh ngoài thủ đô2thuộc tỉnh lẻ; ngoại tỉnhอยู่yùuอยู่yùu1sống; cư trú; ở2nằm ở; ở tại3dấu hiệu chỉ sự đang diễn ra hoặc tiếp tục4tồn tại; còn lạiคราวหนึ่งkraao-nʉ̀ngคราวหนึ่งkraao-nʉ̀ngmột lần; có một lầnประมาณbprà-maanประมาณbprà-maan1xấp xỉ; khoảng2ước lượng; ước tính3sự ước tính (danh từ)4something like; along the lines of (informal)5vừa phải; chừng mực (văn chương)ห้าhâaห้าhâasố nămเดือนdʉʉanเดือนdʉʉan1tháng2Mặt Trăng; trăng
Lần đó tôi đã làm việc ở vùng nông thôn trong khoảng năm tháng.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
สมัยเรียนsà-mǎi-riianฉันchǎnเคยkəəiอยู่yùuหอพักhɔ̌ɔ-pákคราวหนึ่งkraao-nʉ̀ngก็ได้gɔ̂-dâaiเพื่อนใหม่pʉ̂ʉan-màiหลายคนlǎai-kon
Hồi còn đi học, tôi đã ở trong ký túc xá một thời gian và đã kết bạn được với nhiều người mới.
เขาkǎoเคยkəəiฝึกงานfʉ̀k-ngaanที่tîiโรงงานroong-ngaanอยู่yùuคราวหนึ่งkraao-nʉ̀ngจึงjʉngเข้าใจkâo-jaiระบบrá-bòpการผลิตgaan-pà-lìtดีdii
Anh ấy đã từng thực tập tại một nhà máy trong một thời gian, vì vậy anh ấy hiểu rõ các hệ thống sản xuất.
การไปgaan-bpaiอาสาaa-sǎaต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtคราวหนึ่งkraao-nʉ̀ngทำให้tam-hâiมุมมองmum-mɔɔngต่อdtɔ̀ɔสังคมsǎng-komของkɔ̌ɔngเธอtəəเปลี่ยนไปbplìian-bpaiมากmâak
Việc đi tình nguyện ở các tỉnh trong một thời gian đã khiến quan điểm của cô ấy về xã hội thay đổi rất nhiều.
4Lượng từB1
classifier for occasions
A counting word for separate occasions or times when something happens.