ไหว

wǎi

Ý nghĩa

1Động từA2

đủ sức; làm nổi

Có khả năng làm hoặc chịu đựng điều gì đó; dùng sau một động từ để chỉ khả năng hoặc sự chịu đựng (ví dụ: ăn-ไหวไหวwǎi1đủ sức; làm nổi2run rẩy; lay động; rung lên = có thể ăn)

Ví dụ

ข้าวkâaoข้าวkâao1cơm (đã nấu chín)2lúa/gạo (dạng hạt/chưa nấu)3bữa ăn; thức ăn (nói chung)4cây lúa; thócจานjaanจานjaan1cái đĩa (đồ đựng thức ăn)2lượng từ cho đĩa/phần ăn3ăng-ten chảo; chảo vệ tinhนี้níiนี้níi1này; ở gần người nói2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)เผ็ดpètเผ็ดpèt1cay; cay nồng2gay gắt/cay độc (nghĩa bóng)เกินไปgəən-bpaiเกินไปgəən-bpaiquá; quá mức; thái quáฉันchǎnฉันchǎn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)กินginกินgin1ăn2uống (khẩu ngữ/với một số danh từ)3tiêu thụ; tốn, ngốn4[động từ] ăn mòn; xói mòn; ăn sâu vào5ăn (hối lộ); bỏ túi, ăn bớtไม่ไหวmâi-wǎiไม่ไหวmâi-wǎikhông thể (làm gì)
Món ăn này quá cay; tôi không thể ăn được.
Thêm 3 ví dụ
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnทำงานtam-ngaanดึกdʉ̀kวันนี้wan-níiเลยləəiตื่นdtʉ̀ʉnเช้าcháoไม่ไหวmâi-wǎi
Đêm qua tôi làm việc muộn, nên hôm nay tôi không thể dậy sớm được.
เสียงดังมากsǐiang-dang-mâakจนjonผมpǒmทนtonฟังfangไม่ไหวmâi-wǎiต้องdtɔ̂ngปิดหูbpìt-hǔu
Tiếng ồn lớn đến mức tôi không thể chịu nổi khi nghe và phải bịt tai lại.
ถ้าtâaเดินdəənต่อdtɔ̀ɔอีกìikชั่วโมงchûua-moongหนึ่งnʉ̀ngคุณkunไหวwǎiไหมmǎi
Nếu chúng ta đi bộ thêm một giờ nữa, bạn có chịu nổi không?
2Động từB1

run rẩy; lay động; rung lên

Chuyển động nhanh và nhẹ, chẳng hạn như do lạnh, sợ hãi hoặc chấn động

Ví dụ

มือmʉʉมือmʉʉ1bàn tay2kỹ năng; trình độ; chuyên môn3lượng từ chỉ người chơi trong một số trò cờ bạc4người thực hiện; tác nhân5vòng; ván (chơi bài)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎncủa tôiไหวwǎiไหวwǎi1đủ sức; làm nổi2run rẩy; lay động; rung lênเพราะprɔ́เพราะprɔ́1bởi vì2vì; do3du dương; êm taiหนาวnǎaoหนาวnǎao1lạnh; lạnh lẽo2cảm thấy lạnh3mùa lạnh; mùa đông (ngữ cảnh Thái Lan)มากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; rất nhiều3nhiều; đông đảo
Tay tôi đang run rẩy vì trời rất lạnh.
Thêm 3 ví dụ
ตอนdtɔɔnฟังfangข่าวร้ายkàao-ráaiเสียงsǐiangของเขาkɔ̌ɔng-kǎoสั่นไหวsàn-wǎiเล็กน้อยlék-nɔ́ɔi
Khi nghe tin xấu, giọng anh ấy hơi run lên.
โต๊ะdtóไหวwǎiทุกครั้งที่túk-kráng-tîiรถบรรทุกrót-ban-túkวิ่งผ่านwîng-pàanหน้าบ้านnâa-bâan
Chiếc bàn rung nhẹ mỗi khi có xe tải chạy ngang qua trước nhà.
เปลวเทียนbpleeo-tiianไหวwǎiระริกrá-ríkตามdtaamลมlomทำให้tam-hâiเงาngaoบนbonผนังpà-nǎngสั่นไหวsàn-wǎiไปมาbpai-maa
Ngọn lửa nến lay động theo gió, khiến những cái bóng trên tường rung rinh qua lại.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp caoห dẫnChữ ห câm trước ว đưa âm tiết này vào lớp cao.
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm ไ ẩn âm cuối -ย, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Lên

wǎi

Xuống thấp trước, rồi lên rõ.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Lên

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——

Từ liên quan

1đủ sức; làm nổi

2run rẩy; lay động; rung lên