ไหว(wăi)

Ý nghĩa

1Động từA2

đủ sức; làm nổi

Có khả năng làm hoặc chịu đựng điều gì đó; dùng sau một động từ để chỉ khả năng hoặc sự chịu đựng (ví dụ: ăn-ไหว = có thể ăn)

Ví dụ

ข้าวkâao จานjaan นี้née เผ็ดpèt เกินไปgern bpai ฉันchăn กินgin ไม่ไหวmâi wăi

Món ăn này quá cay; tôi không thể ăn được.

2Động từB1

run rẩy; lay động; rung lên

Chuyển động nhanh và nhẹ, chẳng hạn như do lạnh, sợ hãi hoặc chấn động

Ví dụ

มือmeuu ของฉันkŏng chăn ไหวwăi เพราะpráw หนาวnăao มากmâak

Tay tôi đang run rẩy vì trời rất lạnh.

3Tính từB2

nhạy cảm; dễ phản ứng

Dễ bị tác động về mặt thể chất hoặc cảm xúc; cảm nhận hoặc phản ứng nhanh nhạy (ví dụ: da nhạy cảm, dễ xúc động)

Ví dụ

ผิวpĭu เขาkăo แพ้ง่ายpáe ngâai มากmâak โดนdohn แดดdàet นิดเดียวnít diao ก็gâw แดงdaeng ไหวwăi แล้วláeo

Da của cô ấy rất nhạy cảm; chỉ cần một chút nắng là nó nhanh chóng bị đỏ ửng.

4Động từC1

cảm nhận; linh cảm

Có khả năng cảm nhận hoặc nhận biết những nguồn lực hay bầu không khí vi tế (ví dụ: sự hiện diện tâm linh, linh cảm); thường dùng trong khẩu ngữ hoặc tâm linh

Ví dụ

เข้าไปในkâo bpai nai บ้านเก่าbâan gào หลังlăng นั้นnán แล้วláeo ผมpŏm ไหวwăi ถึงtĕung บรรยากาศban-yaa-gàat แปลกbplàek ๆ-เหมือนmĕuuan มีใครmee krai จ้องjông อยู่yòo

Sau khi bước vào ngôi nhà cũ đó, tôi cảm nhận được một bầu không khí kỳ lạ, như thể có ai đó đang dõi theo.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

สั่นsàn

rung; lắc; run rẩy
run rẩy; lẩy bẩy
lắc (vật gì đó)

ได้dâi

nhận; có được; thu được
có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)
có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)
xoay xở được; làm được (đạt thành quả)
có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)
được; ok; đồng ý

สามารถsăa-mâat

có thể; có khả năng
khả năng; năng lực
tài giỏi; có năng lực

พลิ้วไหวplíu wăi

đung đưa nhẹ nhàng; uốn lượn
uyển chuyển; mượt mà (phong cách/chuyển động)

พลิ้วplíu

thướt tha; phấp phới (vẻ ngoài/chuyển động)
uyển chuyển; linh hoạt; nhanh nhẹn
phấp phới; gợn sóng; đung đưa
lươn lẹo; láu cá (thông tục)