การติด

gaan dtìt

Ý nghĩa

1Danh từB2

sự bám dính/sự dính

Hành động hoặc trạng thái dính chặt hoặc được gắn vào một bề mặt; sự gắn kết do tiếp xúc.

Ví dụ

กาวชนิดgaao chá-nítนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)รับประกันráp bprà-ganรับประกันráp bprà-gan1bảo đảm; bảo hành2chế độ bảo hành; sự bảo đảm3cam đoan; bảo lãnhการติดgaan dtìtการติดgaan dtìt1sự bám dính/sự dính2sự nghiện/sự phụ thuộcที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríแน่นหนาnâen năaแน่นหนาnâen năa1vững chắc; kiên cố; chắc chắn2chặt; buộc chặt3được bảo vệ nghiêm ngặt; canh phòng cẩn mậtบนbonบนbon1trên; ở trên2phía trên; phần trên3khấn vái; cầu khấnพื้นผิวpéun pĭuพื้นผิวpéun pĭu1bề mặt; lớp ngoài cùng2kết cấu bề mặt; độ hoàn thiện bề mặt3bề mặt (kỹ thuật)ส่วนใหญ่sùuan yàiส่วนใหญ่sùuan yài1đa số; phần lớn2hầu hết; phần lớn3chủ yếu; phần lớn; đại thể
Loại keo này đảm bảo độ bám dính chắc chắn trên hầu hết các bề mặt.
2Danh từC1

sự nghiện/sự phụ thuộc

Trạng thái phụ thuộc theo thói quen vào một thứ gì đó (thường kết hợp với một danh từ theo sau, ví dụ: nghiện ma túy, nghiện game).

Ví dụ

พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâecha mẹของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăocủa anh ấy; của cô ấy; của họเป็นห่วงbpen hùuangเป็นห่วงbpen hùuangLo lắng cho; quan tâm đếnเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)4lượng từ cho truyện/phim/vụ ánการติดgaan dtìtการติดgaan dtìt1sự bám dính/sự dính2sự nghiện/sự phụ thuộcเกมgaymเกมgaym1trò chơi; trận đấu2trò chơi điện tử3ván; hiệp (trong thể thao)ของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaลูกชายlôok chaaiลูกชายlôok chaaicon trai
Cha mẹ anh ấy lo lắng về chứng nghiện trò chơi điện tử của con trai mình.

Từ liên quan

Phân tích từ

การgaanการgaan1tiền tố tạo danh từ2hành động; quá trình3vấn đề; sự việctiền tố dùng để tạo danh từ từ động từ hoặc tính từ, chỉ hành động, quá trình hoặc trạng tháiPhần 1
+
ติดdtìtติดdtìt1dán; gắn; cố định2mắc kẹt; dính chặt; vướng vào3lây; nhiễm (bệnh/mùi/thói quen)4ngay sát; liền kề; kề bên5bám sát; theo sát6nợ; chưa thanh toán; khất nợ7bận; kín chỗ; đã có người (đường dây/chỗ ngồi/phòng)8kết nối; bật; chuyển kênh; dò kênh9bôi; thoa; dán; đắp10nghiện; đam mê; gắn bólàm cho cái gì đó dính vào một bề mặt hoặc cố định lại (ví dụ như bằng keo, băng dính, ghim)Phần 2
การติดgaan dtìtการติดgaan dtìtsự bám dính/sự dính