มีตา

mee dtaa

Ý nghĩa

1Danh từA1

có mắt

có mắt; có cơ quan thị giác

Ví dụ

เด็กทารกdèk taa-rókเด็กทารกdèk taa-róktrẻ sơ sinh; em béมีตาmee dtaaมีตาmee dtaa1có mắt2tinh ý; có mắt nhìn3sáng suốt; không dễ bị lừaสองsŏngสองsŏng1số hai; 22thứ haiข้างkâangข้างkâang1bên cạnh; kế bên2bên hông; phụ (từ bổ nghĩa)3bên; phần bên4phe; bên (trong tranh chấp hoặc trò chơi)
Một em bé có hai mắt.
2Danh từB2

tinh ý; có mắt nhìn

có óc quan sát hay tinh tường; giỏi đánh giá chất lượng (ví dụ: có con mắt thẩm mỹ)

Ví dụ

เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiมีตาmee dtaaมีตาmee dtaa1có mắt2tinh ý; có mắt nhìn3sáng suốt; không dễ bị lừaในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)เรื่องงานrêuuang ngaanเรื่องงานrêuuang ngaanvấn đề công việc; chuyện công việcฝีมือfĕe meuฝีมือfĕe meu1kỹ năng; tay nghề; sự khéo léo2sản phẩm thủ công; đồ tự làm3trò của ai đó (nghĩa bóng)เห็นhĕnเห็นhĕn1nhìn thấy2chú ý; nhận ra; nhận thấy (rằng)3nghĩ; cho rằng4coi như; xem làแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)รู้rúuรู้rúu1biết; nhận thức2biết cách (làm gì)3cảm thấy; cảm nhận; nhận biết4quen thuộc với (ai đó/điều gì đó)5nhận ra; phát hiện; biết đượcทันทีtan teeทันทีtan tee1ngay lập tức; tức thì2ngay khi; khoảnh khắc mà (ทันทีที่)ว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchอันไหนan năiอันไหนan năi1cái nào? (vật)2bất kỳ cái nàoทำtamทำtam1làm; tạo ra2nấu ăn; chuẩn bị thức ăn3gây ra; làm cho4làm việc; hành nghề5hành xử; cư xửประณีตbprà-nêetประณีตbprà-nêet1tỉ mỉ; tinh xảo; trau chuốt2cẩn thận; tỉ mỉ
Anh ấy có con mắt tinh tường về tay nghề thủ công; anh ấy có thể nhận ra ngay món đồ nào được chế tác tinh xảo.
3Danh từB2

sáng suốt; không dễ bị lừa

nhận thức hoặc cảnh giác với sự thật của một tình huống; có thể nhìn thấu sự lừa dối (thường dùng trong các cụm từ phủ định hoặc răn đe)

Ví dụ

อย่าyàaอย่าyàa1đừng (câu mệnh lệnh phủ định)2khoan hãy; từ từ hẵngหลงlŏngหลงlŏng1bị lạc; lạc đường2say mê; mê mẩn3nhầm lẫn; ảo tưởngคำโฆษณาkam kôht-sà-naaคำโฆษณาkam kôht-sà-naalời quảng cáo; câu quảng cáoเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)ถ้าtâaถ้าtâa1nếu; trong trường hợp2nếu như; với điều kiện (nhấn mạnh điều kiện)มีตาmee dtaaมีตาmee dtaa1có mắt2tinh ý; có mắt nhìn3sáng suốt; không dễ bị lừaก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcเห็นว่าhĕn wâaเห็นว่าhĕn wâanghĩ rằng; cho rằngเกินจริงgern jingเกินจริงgern jing1phóng đại; thiếu thực tế2nói quá; cao hơn mức giá/giá trị thực tế3một cách thiếu thực tế (đi sau động từ)
Đừng để bị dao động bởi quảng cáo; nếu bạn tỉnh táo, bạn có thể thấy nó đã được thổi phồng.

Từ liên quan

Phân tích từ

มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)sở hữu, làm chủ hoặc được trang bị một thứ gì đóPhần 1
+
ตาdtaaตาdtaa1mắt2ông ngoại3ô vuông; mắt lưới4mắt (lượng từ cho lỗ nhỏ/mắt lưới)5nhìn chằm chằm; nhìn chăm chú6lượt (trong trò chơi); váncơ quan dùng để nhìnPhần 2
มีตาmee dtaaมีตาmee dtaacó mắt