มีตา (mii-dtaa) — có mắt

Ý nghĩa

1Động từA1

có mắt

có mắt; có cơ quan thị giác

Ví dụ

เด็กทารกdèk-taa-rók มีตาmii-dtaa สองsɔ̌ɔng ข้างkâang

Một em bé có hai mắt.

Thêm 3 ví dụ

ตุ๊กตาหมีdtúk-gà-dtaa mĕe ตัวdtuua นี้née มีตาmee dtaa กลมๆglom glom

Con gấu bông này có đôi mắt tròn.

แมวmɛɛo ที่บ้านtîi-bâan ฉันchǎn มีmii ตาสีเขียวdtaa-sǐi-kǐiao

Con mèo của tôi có đôi mắt màu xanh lá cây.

ปลาbplaa ในnai ตู้dtûu ยังyang มีตาmii-dtaa แม้mɛ́ɛ จะjà ตัวเล็กdtuua-lék มากmâak

Những con cá trong bể vẫn có mắt mặc dù chúng rất nhỏ.

2Động từB2

tinh ý; có mắt nhìn

có óc quan sát hay tinh tường; giỏi đánh giá chất lượng (ví dụ: có con mắt thẩm mỹ)

Ví dụ

เขาkǎo มีตาmii-dtaa ในnai เรื่องงานrʉ̂ʉang-ngaan ฝีมือfǐi-mʉʉ เห็นhěn แล้วlɛ́ɛo รู้ทันrúu-tan ทีtii ว่าwâa อันไหนan-nǎi ทำtam ประณีตbprà-nîit

Anh ấy có con mắt tinh tường về tay nghề thủ công; anh ấy có thể nhận ra ngay món đồ nào được chế tác tinh xảo.

Thêm 7 ví dụ

ครูkruu ศิลปะsǐn-lá-bpà คนkon นั้นnán มีตาmii-dtaa เลือกlʉ̂ʉak ผลงานpǒn-ngaan นักเรียนnák-riian ที่tîi มีแววmii-wɛɛo ได้dâai แม่นยำmɛ̂n-yam

Giáo viên mỹ thuật đó có con mắt tinh tường trong việc chọn ra những tác phẩm triển vọng của học sinh.

ผู้กำกับpûu-gam-gàp คนนี้kon-níi มีตาmii-dtaa เรื่องrʉ̂ʉang ภาพpâap และlɛ́แสงsɛ̌ɛng จึงjʉng คุมโทนkum-toon หนังnǎng ออกมาɔ̀ɔk-maa ได้dâai งดงามngót-ngaam

Vị đạo diễn này có con mắt thẩm mỹ về hình ảnh và ánh sáng, nên ông ấy kiểm soát tông màu phim rất tuyệt vời.

นักnák สะสมโบราณวัตถุsà-sŏm boh-raan wát-tù ที่têe มีตาmee dtaa จะjà ดูdoo จากjàak รายละเอียดraai-lá-ìiat เล็กๆlék lék เพื่อpêuua แยกyâek ของแท้kŏng táe ออกจากòk jàak ของเลียนแบบkŏng liian bàep

Một nhà sưu tập đồ cổ có con mắt tinh đời sẽ nhìn vào những chi tiết nhỏ để phân biệt hàng thật với hàng giả.

อย่าyàa หลงlǒng คำโฆษณาkam-koo-sà-naa เลยləəi ถ้าtâa มีตาmii-dtaa ก็gɔ̂เห็นว่าhěn-wâa เกินจริงgəən-jing

Đừng để bị dao động bởi quảng cáo; nếu bạn tỉnh táo, bạn có thể thấy nó đã được thổi phồng.

เขาkǎo บอกว่าbɔ̀ɔk-wâa จะjà ซ่อมsɔ̂m ให้hâi ฟรีfrii แต่dtɛ̀ɛ คนkon มีตาmii-dtaa ก็gɔ̂รู้rúu ว่าwâa ต้องมีdtɔ̂ng-mii ค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàai แฝงfɛ̌ɛng

Anh ấy nói sẽ sửa nó miễn phí, nhưng bất kỳ ai tỉnh táo cũng biết rằng sẽ có những chi phí ẩn.

ใครkrai มีตาmii-dtaa ก็gɔ̂อ่านàan เกมgeem ออกɔ̀ɔk ว่าwâa ข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌ə นี้níi มีmii เงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎi ผูกมัดpùuk-mát

Bất kỳ ai nhạy bén với tình hình đều có thể thấy rằng lời đề nghị này đi kèm với các điều kiện ràng buộc.

ถ้าtâa มีตาmee dtaa จริงๆjing jing จะjà รู้rúu ว่าwâa คำชมkam chom เหล่านั้นlào nán เป็นbpen การประจบgaan bprà-jòp เพื่อpêuua หวังผลwăng pŏn

Nếu bạn thực sự tỉnh táo, bạn sẽ nhận ra rằng những lời khen ngợi đó là sự nịnh hót có mục đích.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm dài, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Ngang

mii

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Phân tích từ

มีmiicó; sở hữuPhần 1

+

ตาdtaamắtPhần 2

มีตาmii-dtaacó mắtTừ

Chữ Thái

Từ blog

มีตา

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Ngang

Phân tích từ