จ้อง(jông)

Ý nghĩa

1Động từA2

nhìn chằm chằm

Nhìn ai đó hoặc cái gì đó một cách chằm chằm và chăm chú, thường trong thời gian dài.

Ví dụ

เด็กdèkเด็กdèk1trẻ em; đứa trẻ2người nhỏ tuổi/người trẻ (thân mật)3lượng từ: trẻ emนั่งnângนั่งnâng1ngồi; ngồi xuống2đi (phương tiện); đi (xe)จ้องjôngจ้องjông1nhìn chằm chằm2nhắm tới, nhăm nhe (nghĩa bóng)ปลาbplaaปลาbplaa1cá (động vật)2cá (thức ăn)3lượng từ: con (cá)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ตู้dtôoตู้dtôo1tủ; chạn2tủ quần áo3tủ/hộp chứa thiết bị4bốt; ki-ốt5hộp thư; hòm thư6tủ đồ có khóa7lượng từ (tủ, bốt)ด้วยdûuayด้วยdûuay1với; cùng với2cũng; nữa3bằng; bằng cách; dùng4bởi vì; do (trang trọng/văn chương)5nhé; với (trợ từ cuối câu lịch sự/giảm nhẹ câu mang tính trang trọng)6bởi vì; do; tại vìความสนใจkwaam sŏn jaiความสนใจkwaam sŏn jai1sự quan tâm; sự tò mò2sự chú ý; sự tập trung
Đứa trẻ ngồi nhìn chằm chằm vào những con cá trong bể một cách đầy thích thú.
2Động từB2

nhắm tới, nhăm nhe (nghĩa bóng)

Nhắm đến việc giành lấy, nắm bắt hoặc lợi dụng điều gì đó; có ý định đạt được.

Ví dụ

เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiจ้องjôngจ้องjông1nhìn chằm chằm2nhắm tới, nhăm nhe (nghĩa bóng)จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)คว้าkwáaคว้าkwáa1vồ lấy; chộp lấy; tóm lấy2cố chộp lấy; vồ hụt3giành được; đoạt được; nhận đượcโอกาสoh-gàatโอกาสoh-gàat1cơ hội; dịp2dịp; sự kiện3khả năng; xác suấtเลื่อนตำแหน่งlêuuan dtam-nàengเลื่อนตำแหน่งlêuuan dtam-nàeng1thăng chức cho [ai đó]2được thăng chức; thăng tiếnทันทีที่tan-tee têeทันทีที่tan-tee têengay khi; một khi; ngay lúcหัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1sếp; người quản lý2người đứng đầu; người lãnh đạoประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1thông báo; tuyên bố2bản thông báo; thông cáo3tuyên cáo; sắc lệnh4ban bố; ban hànhรับสมัครráp sà-màkรับสมัครráp sà-màktuyển dụng; nhận hồ sơ
Anh ấy có ý định nắm bắt cơ hội thăng tiến ngay khi sếp thông báo tuyển dụng.

Từ liên quan