จ้อง

jông

Ý nghĩa

1Động từA2

nhìn chằm chằm

Nhìn ai đó hoặc cái gì đó một cách chằm chằm và chăm chú, thường trong thời gian dài.

Ví dụ

เด็กdèk นั่งnâng จ้องjông ปลาbplaa ในnai ตู้dtôo ด้วยdûuay ความสนใจkwaam sŏn jai

Đứa trẻ ngồi nhìn chằm chằm vào những con cá trong bể một cách đầy thích thú.

Thêm 3 ví dụ

เมื่อคืนmêuua keun ฉันchăn จ้องjông หน้าจอnâa jo นานnaan จนjon ตาล้าdtaa láa

Tối qua tôi đã nhìn chằm chằm vào màn hình lâu đến mức mỏi mắt.

หมาmăa จ้องjông ไก่gài ไม่กระพริบmâi grà-príp ตาdtaa เหมือนmĕuuan กำลังgam-lang เฝ้าfâo รอจังหวะro jang-wà

Con chó nhìn chằm chằm vào con gà không chớp mắt, như thể đang chờ đợi thời cơ.

เขาkăo จ้องjông ภาพpâap เก่าgào อย่างyàang เงียบngîiapๆ-ราวกับraao gàp กำลังgam-lang ย้อนyón ความทรงจำkwaam song jam

Anh ấy lặng lẽ nhìn chằm chằm vào bức ảnh cũ, như thể đang ôn lại những kỷ niệm.

2Danh từB1

ô; dù che nắng (tiếng Thái miền Bắc)

Vật được cầm phía trên đầu để che mưa hoặc che nắng; một từ trong tiếng Thái miền Bắc.

Ví dụ

ฝนfŏn จะjà ตกdtòk แล้วláeo อย่าลืมyàa leum เอาao จ้องjông ไปด้วยbpai dûuay นะná

Trời sắp mưa rồi. Đừng quên mang theo ô.

Thêm 3 ví dụ

แม่mâe กางgaang จ้องjông ให้hâi ลูกlôok ระหว่างrá-wàang เดินไปdern bpai ตลาดdtà-làat เพราะpráw แดดdàet วันนี้wan née แรงมากraeng mâak

Người mẹ cầm ô che cho con khi hai mẹ con đi bộ ra chợ vì hôm nay nắng rất gắt.

จ้องjông ของฉันkŏng chăn หักhàk เพราะpráw ลมแรงlom raeng เลยloie ต้องdtông ยืมyeum ของkŏng เพื่อนpêuuan ใช้chái ตอนdton กลับบ้านglàp bâan

Ô của tôi bị gãy do gió mạnh, nên tôi phải mượn ô của bạn để về nhà.

Dù chiếc ô này đã cũ và bạc màu, bà vẫn dùng nó để che nắng mỗi khi ra vườn vì đó là chiếc ô ông mua cho bà.

3Động từB2

nhắm tới, nhăm nhe (nghĩa bóng)

Nhắm đến việc giành lấy, nắm bắt hoặc lợi dụng điều gì đó; có ý định đạt được.

Ví dụ

เขาkăo จ้องjông จะjà คว้าkwáa โอกาสoh-gàat เลื่อนตำแหน่งlêuuan dtam-nàeng ทันทีที่tan-tee têe หัวหน้าhŭua nâa ประกาศbprà-gàat รับสมัครráp sà-màk

Anh ấy có ý định nắm bắt cơ hội thăng tiến ngay khi sếp thông báo tuyển dụng.

Thêm 3 ví dụ

หลายคนlăai kon จ้องjông จะได้jà dâai ทุนtun นี้née จึงjeung เตรียมdtriiam เอกสารèk-gà-săan กันgan อย่างจริงจังyàang jing jang

Nhiều người đang nhắm tới việc nhận học bổng này, vì vậy họ chuẩn bị hồ sơ một cách nghiêm túc.

คู่แข่งkôo kàeng จ้องjông ฉวยchŭai จังหวะjang-wà ที่têe เราrao พลาดplâat เพื่อpêuua ดึงdeung ลูกค้าlûuk-káa ไปbpai

Các đối thủ cạnh tranh đang sẵn sàng tận dụng bất kỳ sai sót nào của chúng ta để lôi kéo khách hàng đi.

นักลงทุนnák long tun บางรายbaang raai จ้องjông เก็งกำไรgeng gam-rai จากjàak ข่าวลือkàao leuu โดยdoi ไม่mâi สนsŏn พื้นฐานpĕun tăan ของkŏng บริษัทbò-rí-sàt

Một số nhà đầu tư có ý định trục lợi từ các tin đồn, bất chấp các nền tảng cơ bản của công ty.

Từ liên quan

1nhìn chằm chằm

Gần nghĩa

เล็งleng

để mắt tới; xem xét kỹ

เพ่งpêng

nhìn chằm chằm; nhìn đăm đăm

Emphasizes concentrated looking, often to make something out clearly.

ดูduu

nhìn; xem; quan sát

มองดูmɔɔng-duu

nhìn; ngắm nhìn; quan sát

มองmɔɔng

nhìn; quan sát

3nhắm tới, nhăm nhe (nghĩa bóng)

Gần nghĩa

เล็งleng

có ý định; nhắm tới

Can suggest considering a prospective target rather than being firmly intent on obtaining it.

หมายตาmǎai-dtaa

để mắt tới ai/cái gì; nhắm đến

Emphasizes singling out a desired person or thing for future attention or acquisition.

Chữ Thái

Từ blog

จ้อง

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Từ liên quan

1nhìn chằm chằm

Gần nghĩa

3nhắm tới, nhăm nhe (nghĩa bóng)

Gần nghĩa