จ้วง
jûuangÝ nghĩa
1Động từB2
múc mạnh; xúc lấy xúc để
múc, nhúng hoặc lấy bằng muôi với một chuyển động mạnh hoặc lặp đi lặp lại; xúc thành những muỗng lớn (bằng thìa, muôi hoặc tay)
Ví dụ
แม่ครัวmɛ̂ɛ-kruuaแม่ครัวmɛ̂ɛ-kruuanữ đầu bếp; người phụ nữ nấu ănใช้cháiใช้chái1dùng; sử dụng2tiêu (tiền); chi trả; xài3tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)4sai; bảo làm; giao việcพายpaaiพายpaai1chèo; chèo thuyền2mái chèo3bánh pie (từ mượn)ไม้máaiไม้máai1gỗ2gậy; thanh; dùi cui; chày3loại từ cho xiên thức ăn4dấu thanh/dấu phụ (tiếng Thái)5dụng cụ; đồ nghềอันanอันan1vật; món; cái2loại từ chung chỉ đồ vật, sự vật hoặc điều trừu tượng3mà (đại từ quan hệ, trang trọng/văn chương)4còn về; xét về (trang trọng, văn chương)ใหญ่yàiใหญ่yài1to; lớn2quan trọng; trọng đại3lớn; tiền bối; bậc đàn anh đàn chịจ้วงjûuangจ้วงjûuang1múc mạnh; xúc lấy xúc để2chèo mạnh; ra sức chèo3ăn ngấu nghiến (thông tục)4đâm; thọc mạnhกะทิgà-tíกะทิgà-tínước cốt dừaที่tîiที่tîi1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựเคี่ยวkîiaoเคี่ยวkîiao1đun liu riu; đun cô; cô đặc2keo kiệt; bủn xỉn3rèn giũa; huấn luyện nghiêm khắc; thúc ép4cằn nhằn; thúc ép liên tụcอยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naiở trongกระทะgrà-táกระทะgrà-táchảo rán; chảo lòng sâuใบbaiใบbai1lá2tờ; phiếu; thẻ; vé; hóa đơn; biên lai3loại từ cho lá, đồ bằng giấy, vật chứa và một số đồ vật khác4giấy phép; bằng; giấy chứng nhận5lưỡi; cánh (quạt)ยักษ์yákยักษ์yák1có kích thước khổng lồ; to lớn2người khổng lồ; yêu tinh; dạ xoa (sinh vật thần thoại)
Người đầu bếp đã dùng một mái chèo gỗ lớn để múc mạnh nước cốt dừa đang ninh trong chiếc chảo khổng lồ.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
เขาkǎoใช้cháiช้อนกลางchɔ́ɔn-glaangจ้วงjûuangต้มยำdtôm-yamใส่sàiถ้วยtûuaiของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengจนjonน้ำแกงnáam-gɛɛngกระเด็นgrà-den
Anh ấy đã dùng thìa dùng chung để múc mạnh món Tom Yum vào bát của mình, làm nước canh bắn tung tóe.
เมื่อmʉ̂ʉaเรือrʉʉaรั่วrûuaทุกคนtúk-konต้องdtɔ̂ngช่วยกันchûuai-ganใช้cháiถังtǎngจ้วงjûuangน้ำnáamออกจากɔ̀ɔk-jàakเรือrʉʉaอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiเรือrʉʉaจะjàจมjom
Khi thuyền bị rò rỉ, mọi người phải giúp nhau dùng xô múc nước ra ngoài thật nhanh trước khi nó bị chìm.
คนงานก่อสร้างkon-ngaan-gɔ̀ɔ-sâangใช้cháiพลั่วplûuaจ้วงjûuangทรายsaaiและlɛ́ปูนซีเมนต์bpuun-sii-meenใส่sàiเครื่องkrʉ̂ʉangผสมpà-sǒmด้วยdûuaiความชำนาญkwaam-cham-naan
Người công nhân xây dựng đã khéo léo dùng xẻng để xúc cát và xi măng vào máy trộn.
2Động từB2
chèo mạnh; ra sức chèo
chèo thuyền bằng những nhịp mạnh mẽ và lặp đi lặp lại (nghĩa đen từ hành động múc mạnh)
Ví dụ
เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1khi; vào lúc2vào; lúc (trước biểu thức thời gian)เห็นhěnเห็นhěn1nhìn thấy2chú ý; nhận ra; nhận thấy (rằng)3nghĩ; cho rằng4coi như; xem làฝั่งfàngฝั่งfàng1bờ (biển, sông, hồ)2bên; phía; bờอยู่yùuอยู่yùu1sống; cư trú; ở2nằm ở; ở tại3dấu hiệu chỉ sự đang diễn ra hoặc tiếp tục4tồn tại; còn lạiไม่ไกลmâi-glaiไม่ไกลmâi-glaikhông xa; gầnเขาkǎoเขาkǎo1anh ấy; cô ấy2họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)3sừng4núi; đồiก็gɔ̂ก็gɔ̂1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)4thì; mà; suy cho cùng (nhấn mạnh hoặc giải thích)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcรีบrîipรีบrîip1vội; khẩn trương2đang vội; thiếu thời gian3một cách vội vã; nhanh chóng (do khẩn cấp)จ้วงjûuangจ้วงjûuang1múc mạnh; xúc lấy xúc để2chèo mạnh; ra sức chèo3ăn ngấu nghiến (thông tục)4đâm; thọc mạnhพายpaaiพายpaai1chèo; chèo thuyền2mái chèo3bánh pie (từ mượn)อย่างyàangอย่างyàang1loại; kiểu; hạng2cách thức; phương thức3lượng từ (chỉ loại/kiểu)4như; giống như; chẳng hạn như5một cách; theo kiểuสุดแรงเกิดsùt-rɛɛng-gə̀ətสุดแรงเกิดsùt-rɛɛng-gə̀əthết sức bình sinh; với tất cả sức lực
Thấy bờ không còn xa, anh ấy bắt đầu chèo với tất cả sức lực của mình.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
เสียงsǐiangฝีพายfǐi-paaiจ้วงjûuangพายpaaiลงlongน้ำnáamเป็นจังหวะbpen-jang-wàสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌əในnaiการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnเรือยาวrʉʉa-yaao
Tiếng những người chèo thuyền quạt mạnh mái chèo xuống nước là một nhịp điệu đều đặn trong cuộc đua thuyền dài.
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛแขนkɛ̌ɛnจะjàล้าláaเต็มทีdtem-tiiแต่dtɛ̀ɛชาวประมงchaao-bprà-mongยังคงyang-kongต้องdtɔ̂ngจ้วงjûuangพายpaaiต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiเพื่อpʉ̂ʉaหนีnǐiพายุpaa-yúที่tîiกำลังgam-langก่อตัวgɔ̀ɔ-dtuua
Mặc dù đôi tay đã kiệt sức, người ngư dân vẫn phải tiếp tục chèo mạnh để thoát khỏi cơn bão đang hình thành.
เขาkǎoสามารถsǎa-mâatจ้วงjûuangพายpaaiทวนกระแสtuuan-grà-sɛ̌ɛน้ำnáamที่tîiเชี่ยวกรากchîiao-gràakได้dâaiอย่างน่าทึ่งyàang-nâa-tʉ̂ngแสดงให้เห็นถึงsà-dɛɛng-hâi-hěn-tʉ̌ngพละกำลังpá-lá-gam-langที่tîiไม่ธรรมดาmâi-tam-má-daa
Anh ấy có thể chèo mạnh ngược dòng nước xiết một cách ấn tượng, cho thấy sức mạnh phi thường của mình.
3Động từB2
ăn ngấu nghiến (thông tục)
ăn hoặc xúc thức ăn thành những miếng to, mạnh mẽ; ăn ngấu nghiến (thông tục)
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; cô ấy2họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)3sừng4núi; đồiหิวhĭuหิวhĭu1đói2đói bụng; cảm thấy đóiมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; rất nhiều3nhiều; đông đảoพอporพอpor1đủ2đủ; vừa đủ3đáp ứng đủ; đủ4khá; tương đối5ngay khi; khiอาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1thức ăn; thực phẩm2món ăn; bữa ăn3chế độ ăn; khẩu phần ănมาmaaมาmaa1đến2đi đến một trạng thái hoặc tình huống3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiเสิร์ฟsèrpเสิร์ฟsèrp1phục vụ; dọn (thức ăn/đồ uống)2phát bóng (thể thao)ก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)4thì; mà; suy cho cùng (nhấn mạnh hoặc giải thích)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcจ้วงjûuangจ้วงjûuang1múc mạnh; xúc lấy xúc để2chèo mạnh; ra sức chèo3ăn ngấu nghiến (thông tục)4đâm; thọc mạnhเอาๆao aoเอาๆao aoOK!; làm thôi!; chắc chắn rồi!ไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)คุยkuiคุยkui1trò chuyện; nói chuyện2khoe khoang; huênh hoang3trò chuyện để tìm hiểu tình cảmกับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3món ăn kèm; đồ ăn kèm4chống lại; đấu với5với; đối với (người nhận/mục tiêu)ใครkraiใครkrai1ai2bất cứ ai; bất kỳ aiเลยloieเลยloie1(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)2cho nên, thế là, liền, ngay3hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)4đi qua; vượt quá
Anh ấy đã rất đói, vì vậy khi thức ăn được dọn ra, anh ấy chỉ mải mê ăn ngấu nghiến mà không nói chuyện với ai.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
เด็กๆdèk dèkกลับมาglàp maaจากjàakเล่นบอลlên bonก็gâwเหนื่อยnèuayและláeหิวhĭuเลยloieจ้วงjûuangข้าวเย็นkâao yenกันganจนหมดjon mòtหม้อmôr
Lũ trẻ đi đá bóng về vừa mệt vừa đói, vì vậy chúng đã ăn ngấu nghiến bữa tối cho đến khi sạch bách nồi.
เห็นhěnเขาkǎoนั่งnângจ้วงjûuangส้มตำsôm-dtamอย่างyàangเอร็ดอร่อยà-rèt-à-rɔ̀iแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂อดòtน้ำลายสอnáam-laai-sɔ̌ɔไม่ได้mâi-dâai
Nhìn anh ấy ăn ngấu nghiến món gỏi đu đủ một cách nhanh chóng khiến tôi không khỏi ứa nước miếng.
หลังจากlǎng-jàakการเดินทางgaan-dəən-taangอันanยาวนานyaao-naanทุกคนtúk-konต่างdtàangเหนื่อยล้าnʉ̀ʉai-láaและlɛ́จ้วงjûuangอาหารaa-hǎanมื้อmʉ́ʉแรกrɛ̂ɛkในnaiรอบrɔ̂ɔpหลายlǎaiชั่วโมงchûua-moongอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
Sau một chuyến hành trình dài, mọi người đều kiệt sức và nhanh chóng ăn ngấu nghiến bữa ăn đầu tiên sau nhiều giờ.
4Động từC1
đâm; thọc mạnh
Đâm hoặc thọc mạnh, thường là nhiều lần, bằng dao hoặc vũ khí tương tự.
Ví dụ
เขาkǎoเขาkǎo1anh ấy; cô ấy2họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)3sừng4núi; đồiใช้cháiใช้chái1dùng; sử dụng2tiêu (tiền); chi trả; xài3tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)4sai; bảo làm; giao việcคำพูดkam-pûutคำพูดkam-pûut1lời nói; phát ngôn2lời hứa; lời cam kết3cách dùng từ; cách diễn đạtเสียดสีsìiat-sǐiเสียดสีsìiat-sǐi1[động từ] cọ xát; chà xát2[động từ] châm biếm; mỉa mai [ai/điều gì]3mang tính mỉa mai; châm biếmจ้วงแทงjûuang-tɛɛngจ้วงแทงjûuang-tɛɛngđâm mạnh; thọc dao vào người hoặc vậtความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀k1cảm giác; cảm xúc2cảm giác; cảm giác của cơ thể3trực giác; linh cảm4cảm nghĩ; thái độของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứเธอtəəเธอtəə1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2cô ấy; chị ấyไม่หยุดmâi-yùtไม่หยุดmâi-yùt1không dừng lại; tiếp tục2không ngừng; liên tục
Anh ta không ngừng xỉa xói cảm xúc của cô ấy bằng những lời mỉa mai.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chumนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangฝ่ายค้านfàai-káanจ้วงjûuangประเด็นbprà-denทุจริตtút-jà-rìtใส่sàiรัฐบาลrát-tà-baanอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangเพื่อpʉ̂ʉaหวังผลwǎng-pǒnทางการเมืองtaang-gaan-mʉʉang
Trong cuộc họp, chính trị gia phe đối lập liên tục xoáy vào các vấn đề tham nhũng của chính phủ với hy vọng đạt được lợi ích chính trị.
บทวิจารณ์bòt wí-jaanภาพยนตร์pâap-pá-yonของเขาkŏng kăoเหมือนmĕuuanมีดmêetที่têeคอยkoiจ้วงjûuangซ้ำๆsám-sámลงบนlong bonบาดแผลbàat plăeของkŏngผู้กำกับpôo gam-gàp
Bài phê bình phim của anh ấy giống như một con dao liên tục đâm vào vết thương của đạo diễn.
เธอtəəรู้สึกrúu-sʉ̀kเหมือนmʉ̌ʉanถูกtùukจ้วงjûuangข้างหลังkâang-lǎngเมื่อmʉ̂ʉaรู้rúuว่าwâaเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtที่tîiไว้ใจwái-jaiนำnamความลับkwaam-lápของkɔ̌ɔngเธอtəəไปbpaiเปิดโปงbpə̀ət-bpoong
Cô ấy cảm thấy như thể mình bị đâm sau lưng khi biết rằng người bạn thân nhất mà cô tin tưởng đã tiết lộ những bí mật của mình.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp trung
- Dấu thanhMai tho
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.
Phụ âm Lớp trung
กจฎฏดตบปอ
Kết quả
Thanh Xuống
jûuang
Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.
Lớp trung + Mai tho → Xuống
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |