จ้วง(jûuang)

Ý nghĩa

1Động từB2

múc mạnh; xúc lấy xúc để

múc, nhúng hoặc lấy bằng muôi với một chuyển động mạnh hoặc lặp đi lặp lại; xúc thành những muỗng lớn (bằng thìa, muôi hoặc tay)

Ví dụ

แม่ครัวmâe kruua ใช้chái พายpaai ไม้mái อันan ใหญ่yài จ้วงjûuang กะทิgà-tí ที่têe เคี่ยวkîiao อยู่ในyòo nai กระทะgrà-tá ใบbai ยักษ์yák

Người đầu bếp đã dùng một mái chèo gỗ lớn để múc mạnh nước cốt dừa đang ninh trong chiếc chảo khổng lồ.

Thêm 3 ví dụ

เขาkăo ใช้chái ช้อนchón กลางglaang จ้วงjûuang ต้มยำdtôm yam ใส่ถ้วยsài tûuai ของตัวเองkŏng dtuua ayng จนjon น้ำแกงnáam gaeng กระเด็นgrà-den

Anh ấy đã dùng thìa dùng chung để múc mạnh món Tom Yum vào bát của mình, làm nước canh bắn tung tóe.

เมื่อmêuua เรือreuua รั่วrûua ทุกคนtúk kon ต้องdtông ช่วยกันchûuai gan ใช้chái ถังtăng จ้วงjûuang น้ำnáam ออกจากòk jàak เรือreuua อย่างรวดเร็วyàang rûuat-reo ก่อนที่gòn têe เรือreuua จะjà จมjom

Khi thuyền bị rò rỉ, mọi người phải giúp nhau dùng xô múc nước ra ngoài thật nhanh trước khi nó bị chìm.

คนงานก่อสร้างkon ngaan gòr sâang ใช้chái พลั่วplûua จ้วงjûuang ทรายsaai และláe ปูนซีเมนต์bpoon see-mén ใส่sài เครื่องkrêuuang ผสมpà-sŏm ด้วยdûuay ความชำนาญkwaam cham-naan

Người công nhân xây dựng đã khéo léo dùng xẻng để xúc cát và xi măng vào máy trộn.

2Động từB2

chèo mạnh; ra sức chèo

chèo thuyền bằng những nhịp mạnh mẽ và lặp đi lặp lại (nghĩa đen từ hành động múc mạnh)

Ví dụ

เมื่อmêuua เห็นhĕn ฝั่งfàng อยู่yòo ไม่ไกลmâi glai เขาkăo ก็gâw รีบrêep จ้วงjûuang พายpaai อย่างyàang สุดแรงเกิดsùt raeng gèrt

Thấy bờ không còn xa, anh ấy bắt đầu chèo với tất cả sức lực của mình.

Thêm 3 ví dụ

เสียงsĭiang ฝีพายfĕe paai จ้วงjûuang พายpaai ลงlong น้ำnáam เป็นจังหวะbpen jang-wà สม่ำเสมอsà-màm-sà-mĕr ในnai การแข่งขันgaan kàeng kăn เรือยาวreuua yaao

Tiếng những người chèo thuyền quạt mạnh mái chèo xuống nước là một nhịp điệu đều đặn trong cuộc đua thuyền dài.

ถึงแม้tĕung máe แขนkăaen จะjà ล้าláa เต็มทีdtem tee แต่dtàe ชาวประมงchaao bprà-mong ยังคงyang kong ต้องdtông จ้วงjûuang พายpaai ต่อไปdtòr bpai เพื่อpêuua หนีnĕe พายุpaa-yú ที่têe กำลังgam-lang ก่อตัวgò dtuua

Mặc dù đôi tay đã kiệt sức, người ngư dân vẫn phải tiếp tục chèo mạnh để thoát khỏi cơn bão đang hình thành.

เขาkăo สามารถsăa-mâat จ้วงjûuang พายpaai ทวนกระแสtuan grà-săe น้ำnáam ที่têe เชี่ยวกรากchîiao gràak ได้dâi อย่างน่าทึ่งyàang nâa tûeng แสดงให้เห็นถึงsà-daeng hâi hĕn tĕung พละกำลังpá-lá gam-lang ที่têe ไม่ธรรมดาmâi tam-má-daa

Anh ấy có thể chèo mạnh ngược dòng nước xiết một cách ấn tượng, cho thấy sức mạnh phi thường của mình.

3Động từB2

ăn ngấu nghiến (thông tục)

ăn hoặc xúc thức ăn thành những miếng to, mạnh mẽ; ăn ngấu nghiến (thông tục)

Ví dụ

เขาkăo หิวhĭu มากmâak พอpor อาหารaa-hăan มาmaa เสิร์ฟsèrp ก็gâw จ้วงjûuang เอาๆao ao ไม่mâi คุยkui กับgàp ใครkrai เลยloie

Anh ấy đã rất đói, vì vậy khi thức ăn được dọn ra, anh ấy chỉ mải mê ăn ngấu nghiến mà không nói chuyện với ai.

Thêm 3 ví dụ

เด็กๆdèk dèk กลับมาglàp maa จากjàak เล่นบอลlên bon ก็gâw เหนื่อยnèuay และláe หิวhĭu เลยloie จ้วงjûuang ข้าวเย็นkâao yen กันgan จนหมดjon mòt หม้อmôr

Lũ trẻ đi đá bóng về vừa mệt vừa đói, vì vậy chúng đã ăn ngấu nghiến bữa tối cho đến khi sạch bách nồi.

เห็นhĕn เขาkăo นั่งnâng จ้วงjûuang ส้มตำsôm dtam อย่างรวดเร็วyàang rûuat-reo แล้วก็láeo gâw อดòt น้ำลายสอnám-laai sŏ ไม่ได้mâi dâai

Nhìn anh ấy ăn ngấu nghiến món gỏi đu đủ một cách nhanh chóng khiến tôi không khỏi ứa nước miếng.

หลังจากlăng jàak การเดินทางgaan dern taang อันan ยาวนานyaao naan ทุกคนtúk kon ต่างdtàang เหนื่อยล้าnèuay láa และláe จ้วงjûuang อาหารaa-hăan มื้อméuu แรกrâek ในnai รอบrôp หลายlăai ชั่วโมงchûua-mohng อย่างรวดเร็วyàang rûuat-reo

Sau một chuyến hành trình dài, mọi người đều kiệt sức và nhanh chóng ăn ngấu nghiến bữa ăn đầu tiên sau nhiều giờ.

4Động từC1

đâm; thọc mạnh

Đâm hoặc thọc mạnh, thường là nhiều lần, bằng dao hoặc vũ khí tương tự.

Ví dụ

เขาkăo ใช้chái คำพูดkam pôot เสียดสีsìat sĕe จ้วงแทงjûuang taeng ความรู้สึกkwaam róo-sèuk ของkŏng เธอter ไม่หยุดmâi yùt

Anh ta không ngừng xỉa xói cảm xúc của cô ấy bằng những lời mỉa mai.

Thêm 3 ví dụ

ในnai ที่ประชุมtêe bprà-chum นักการเมืองnák gaan-meuuang ฝ่ายค้านfàai káan จ้วงjûuang ประเด็นbprà-den ทุจริตtút-jà-rìt ใส่sài รัฐบาลrát-tà-baan อย่างต่อเนื่องyàang dtò nêuuang เพื่อpêuua หวังผลwăng pŏn ทางการเมืองtaang gaan meuuang

Trong cuộc họp, chính trị gia phe đối lập liên tục xoáy vào các vấn đề tham nhũng của chính phủ với hy vọng đạt được lợi ích chính trị.

บทวิจารณ์bòt wí-jaan ภาพยนตร์pâap-pá-yon ของเขาkŏng kăo เหมือนmĕuuan มีดmêet ที่têe คอยkoi จ้วงjûuang ซ้ำๆsám-sám ลงบนlong bon บาดแผลbàat plăe ของkŏng ผู้กำกับpôo gam-gàp

Bài phê bình phim của anh ấy giống như một con dao liên tục đâm vào vết thương của đạo diễn.

เธอter รู้สึกrúu-sèuk เหมือนmĕuuan ถูกtòok จ้วงjûuang ข้างหลังkâang lăng เมื่อmêuua รู้rúu ว่าwâa เพื่อนสนิทpêuuan sà-nìt ที่têe ไว้ใจwái jai นำnam ความลับkwaam láp ของkŏng เธอter ไปbpai เปิดโปงbpèrt bpong

Cô ấy cảm thấy như thể mình bị đâm sau lưng khi biết rằng người bạn thân nhất mà cô tin tưởng đã tiết lộ những bí mật của mình.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

สวาปามsà-wăa-bpaam

ăn ngấu nghiến; ăn tham

ยัดyát

đút lót; hối lộ (lóng)
ép buộc; áp đặt; đùn đẩy
nhét; nhồi nhét
ăn ngấu nghiến; nhồi nhét (tiếng lóng)

โซ้ยsói

ăn ngấu nghiến; xơi

ซัดsát

đập mạnh; quật (sóng/gió)
đổ lỗi; đùn đẩy trách nhiệm
ăn ngấu nghiến; nốc (tiếng lóng)
ném mạnh; quăng
đánh; đấm; tẩn (khẩu ngữ)

แทงtaeng

đâm; xuyên; xiên
đặt cược; cá cược tiền