จ้วง

jûuang

Ý nghĩa

1Động từB2

múc mạnh; xúc lấy xúc để

múc, nhúng hoặc lấy bằng muôi với một chuyển động mạnh hoặc lặp đi lặp lại; xúc thành những muỗng lớn (bằng thìa, muôi hoặc tay)

Ví dụ

แม่ครัวmɛ̂ɛ-kruuaแม่ครัวmɛ̂ɛ-kruuanữ đầu bếp; người phụ nữ nấu ănใช้cháiใช้chái1dùng; sử dụng2tiêu (tiền); chi trả; xài3tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)4sai; bảo làm; giao việcพายpaaiพายpaai1chèo; chèo thuyền2mái chèo3bánh pie (từ mượn)ไม้máaiไม้máai1gỗ2gậy; thanh; dùi cui; chày3loại từ cho xiên thức ăn4dấu thanh/dấu phụ (tiếng Thái)5dụng cụ; đồ nghềอันanอันan1vật; món; cái2loại từ chung chỉ đồ vật, sự vật hoặc điều trừu tượng3mà (đại từ quan hệ, trang trọng/văn chương)4còn về; xét về (trang trọng, văn chương)ใหญ่yàiใหญ่yài1to; lớn2quan trọng; trọng đại3lớn; tiền bối; bậc đàn anh đàn chịจ้วงjûuangจ้วงjûuang1múc mạnh; xúc lấy xúc để2chèo mạnh; ra sức chèo3ăn ngấu nghiến (thông tục)4đâm; thọc mạnhกะทิgà-tíกะทิgà-tínước cốt dừaที่tîiที่tîi1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựเคี่ยวkîiaoเคี่ยวkîiao1đun liu riu; đun cô; cô đặc2keo kiệt; bủn xỉn3rèn giũa; huấn luyện nghiêm khắc; thúc ép4cằn nhằn; thúc ép liên tụcอยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naiở trongกระทะgrà-táกระทะgrà-táchảo rán; chảo lòng sâuใบbaiใบbai1lá2tờ; phiếu; thẻ; vé; hóa đơn; biên lai3loại từ cho lá, đồ bằng giấy, vật chứa và một số đồ vật khác4giấy phép; bằng; giấy chứng nhận5lưỡi; cánh (quạt)ยักษ์yákยักษ์yák1có kích thước khổng lồ; to lớn2người khổng lồ; yêu tinh; dạ xoa (sinh vật thần thoại)
Người đầu bếp đã dùng một mái chèo gỗ lớn để múc mạnh nước cốt dừa đang ninh trong chiếc chảo khổng lồ.
Thêm 3 ví dụ
2Động từB2

chèo mạnh; ra sức chèo

chèo thuyền bằng những nhịp mạnh mẽ và lặp đi lặp lại (nghĩa đen từ hành động múc mạnh)

Ví dụ

เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1khi; vào lúc2vào; lúc (trước biểu thức thời gian)เห็นhěnเห็นhěn1nhìn thấy2chú ý; nhận ra; nhận thấy (rằng)3nghĩ; cho rằng4coi như; xem làฝั่งfàngฝั่งfàng1bờ (biển, sông, hồ)2bên; phía; bờอยู่yùuอยู่yùu1sống; cư trú; ở2nằm ở; ở tại3dấu hiệu chỉ sự đang diễn ra hoặc tiếp tục4tồn tại; còn lạiไม่ไกลmâi-glaiไม่ไกลmâi-glaikhông xa; gầnเขาkǎoเขาkǎo1anh ấy; cô ấy2họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)3sừng4núi; đồiก็gɔ̂ก็gɔ̂1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)4thì; mà; suy cho cùng (nhấn mạnh hoặc giải thích)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcรีบrîipรีบrîip1vội; khẩn trương2đang vội; thiếu thời gian3một cách vội vã; nhanh chóng (do khẩn cấp)จ้วงjûuangจ้วงjûuang1múc mạnh; xúc lấy xúc để2chèo mạnh; ra sức chèo3ăn ngấu nghiến (thông tục)4đâm; thọc mạnhพายpaaiพายpaai1chèo; chèo thuyền2mái chèo3bánh pie (từ mượn)อย่างyàangอย่างyàang1loại; kiểu; hạng2cách thức; phương thức3lượng từ (chỉ loại/kiểu)4như; giống như; chẳng hạn như5một cách; theo kiểuสุดแรงเกิดsùt-rɛɛng-gə̀ətสุดแรงเกิดsùt-rɛɛng-gə̀əthết sức bình sinh; với tất cả sức lực
Thấy bờ không còn xa, anh ấy bắt đầu chèo với tất cả sức lực của mình.
Thêm 3 ví dụ
3Động từB2

ăn ngấu nghiến (thông tục)

ăn hoặc xúc thức ăn thành những miếng to, mạnh mẽ; ăn ngấu nghiến (thông tục)

Ví dụ

เขาkăoเขาkăo1anh ấy; cô ấy2họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)3sừng4núi; đồiหิวhĭuหิวhĭu1đói2đói bụng; cảm thấy đóiมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; rất nhiều3nhiều; đông đảoพอporพอpor1đủ2đủ; vừa đủ3đáp ứng đủ; đủ4khá; tương đối5ngay khi; khiอาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1thức ăn; thực phẩm2món ăn; bữa ăn3chế độ ăn; khẩu phần ănมาmaaมาmaa1đến2đi đến một trạng thái hoặc tình huống3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiเสิร์ฟsèrpเสิร์ฟsèrp1phục vụ; dọn (thức ăn/đồ uống)2phát bóng (thể thao)ก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)4thì; mà; suy cho cùng (nhấn mạnh hoặc giải thích)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcจ้วงjûuangจ้วงjûuang1múc mạnh; xúc lấy xúc để2chèo mạnh; ra sức chèo3ăn ngấu nghiến (thông tục)4đâm; thọc mạnhเอาๆao aoเอาๆao aoOK!; làm thôi!; chắc chắn rồi!ไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)คุยkuiคุยkui1trò chuyện; nói chuyện2khoe khoang; huênh hoang3trò chuyện để tìm hiểu tình cảmกับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3món ăn kèm; đồ ăn kèm4chống lại; đấu với5với; đối với (người nhận/mục tiêu)ใครkraiใครkrai1ai2bất cứ ai; bất kỳ aiเลยloieเลยloie1(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)2cho nên, thế là, liền, ngay3hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)4đi qua; vượt quá
Anh ấy đã rất đói, vì vậy khi thức ăn được dọn ra, anh ấy chỉ mải mê ăn ngấu nghiến mà không nói chuyện với ai.
Thêm 3 ví dụ
4Động từC1

đâm; thọc mạnh

Đâm hoặc thọc mạnh, thường là nhiều lần, bằng dao hoặc vũ khí tương tự.

Ví dụ

Thêm 3 ví dụ

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp trung
  2. Dấu thanhMai tho
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Xuống

jûuang

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp trung + Mai tho → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——
Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu