เสียดสี (sìiat-sǐi) — [động từ] cọ xát; chà xát

Ý nghĩa

1Động từB1

[động từ] cọ xát; chà xát

Cọ xát vật này vào vật khác, thường gây ra ma sát hoặc trầy xước.

Ví dụ

รองเท้าrɔɔng-táao คู่kûu นี้níi เสียดสีsìiat-sǐi ส้นเท้าsôn-táao จนjon เป็นbpen แผลplɛ̌ɛ

Đôi giày này cọ xát vào gót chân tôi cho đến khi nó bị thương.

Thêm 3 ví dụ

เวลาwee-laa วิ่งwîng เสื้อsʉ̂ʉa จะjà เสียดสีsìiat-sǐi กับgàp ผิวpǐu จนjon รู้สึกrúu-sʉ̀k แสบsɛ̀ɛp

Khi chạy, chiếc áo cọ xát vào da và gây ra cảm giác đau rát.

ประตูbprà-dtuu ไม้máai เก่าgào กับgàp พื้นpʉ́ʉn เสียดสีsìiat-sǐi กันgan จนjon เกิดgə̀ət เสียงดังsǐiang-dang เอี๊ยดอ๊าดíiat-áat

Cánh cửa gỗ cũ cọ xát vào sàn nhà, tạo ra tiếng kêu kẽo kẹt lớn.

ควรkuuan ทาtaa วาwaaสsลีนleen เพื่อpêuua ลดlót การเสียดสีgaan sìiat sĕe ระหว่างrá-wàang ต้นขาdtôn kăa ขณะkà-nà เดินทางไกลdern taang glai

Bạn nên bôi Vaseline để giảm ma sát giữa hai đùi khi đi bộ đường dài.

2Động từB2

[động từ] châm biếm; mỉa mai [ai/điều gì]

Chỉ trích hoặc chế nhạo [ai/điều gì] một cách gay gắt, châm biếm hoặc mỉa mai.

Ví dụ

เขาkǎo พูดpûut เสียดสีsìiat-sǐi นโยบายná-yoo-baai ใหม่mài ว่าwâa ใช้ได้chái-dâai แค่kɛ̂ɛ บนbon กระดาษgrà-dàat

Anh ấy đã đưa ra một lời mỉa mai về chính sách mới, nói rằng nó chỉ hiệu quả trên giấy tờ.

Thêm 3 ví dụ

บทความbòt-kwaam นั้นnán เสียดสีsìiat-sǐi การทำงานgaan-tam-ngaan ของkɔ̌ɔng หน่วยงานรัฐnùuai-ngaan-rát อย่างyàang แหลมคมlɛ̌ɛm-kom

Bài báo đó đã châm biếm sâu cay cách làm việc của cơ quan chính phủ.

เธอter ใช้chái มุกmúk เสียดสีsìat sĕe วิจารณ์wí-jaan บริษัทใหญ่bò-rí-sàt yài ว่าwâa ห่วงhùuang ภาพลักษณ์pâap-pá-lák มากกว่าmâak gwàa ปัญหาbpan-hăa จริงjing ของkŏng ผู้บริโภคpôo bò-rí-pôhk

Cô ấy đã sử dụng những lời châm biếm sắc sảo để chỉ trích công ty lớn đó vì quan tâm đến hình ảnh hơn là những vấn đề thực sự của người tiêu dùng.

ละครเวทีlá-kɔɔn-wee-tii เรื่องrʉ̂ʉang นี้níi เสียดสีsìiat-sǐi นักการเมืองnák-gaan-mʉʉang ด้วยdûuai อารมณ์ขันaa-rom-kǎn ดำdam ทำให้tam-hâi ผู้ชมpûu-chom ขบคิดkòp-kít ประเด็นbprà-den คอร์รัปชันkɔɔ-ráp-chân

Vở kịch sân khấu này chế giễu các chính trị gia bằng sự hài hước đen tối, khiến khán giả phải suy ngẫm về vấn đề tham nhũng.

3Tính từB2

mang tính mỉa mai; châm biếm

Sử dụng sự mỉa mai hoặc nhạo báng để chỉ trích; có giọng điệu cay độc hoặc chế nhạo.

Ví dụ

เขาkǎo เขียนบทkǐian-bòt ความkwaam เสียดสีsìiat-sǐi การเมืองgaan-mʉʉang จนjon คนอ่านkon-àan ทั้งtáng ขำkǎm ทั้งtáng คิดkít

Anh ấy đã viết một bài châm biếm chính trị khiến người đọc vừa cười vừa suy ngẫm.

Thêm 3 ví dụ

คำพูดkam-pûut ของkɔ̌ɔng เธอtəə แฝงfɛ̌ɛng ความkwaam เสียดสีsìiat-sǐi ทำให้tam-hâi บรรยากาศban-yaa-gàat ตึงเครียดdtʉng-krîiat

Lời nói của cô ấy mang giọng điệu gay gắt, khiến bầu không khí trở nên căng thẳng.

ละครlá-kɔɔn เรื่องrʉ̂ʉang นี้níi ใช้chái มุกmúk เสียดสีสังคมsìiat-sǐi-sǎng-kom เพื่อpʉ̂ʉa วิจารณ์wí-jaan ค่านิยมkâa-ní-yom บริโภคนิยมbɔɔ-rí-pôok-ní-yom อย่างyàang แสบคันsɛ̀ɛp-kan

Vở kịch này sử dụng sự châm biếm xã hội để chỉ trích gay gắt các giá trị của chủ nghĩa tiêu dùng.

เขาkăo ชอบchôp ใช้chái ประโยคprà-yôhk เสียดสีsìat sĕe เนียนๆniian niian เพื่อpêuua สะท้อนsà-tón ความย้อนแย้งkwaam yón yáeng ของkŏng นโยบายná-yoh-baai รัฐrát

Anh ấy thích lồng ghép sự mỉa mai tinh tế để làm nổi bật những mâu thuẫn trong chính sách của chính phủ.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp cao
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -ด, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Thấp

sìiat

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Phân tích từ

เสียดsìiatcọ xát vào; làm trầy rátPhần 1

+

สีsǐimàu sắcPhần 2

เสียดสีsìiat-sǐi[động từ] cọ xát; chà xátTừ

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

กระทบกระเทียบgrà-tóp-grà-tîiap

nói mỉa mai; nói bóng gió

ประชดประชันbprà-chót-bprà-chan

sự mỉa mai; sự châm biếm
mỉa mai; nói châm biếm

แดกดันdɛ̀ɛk-dan

mỉa mai; châm chọc; chế giễu
mỉa mai; nói móc [ai đó]

เหน็บแนมnèp-nɛɛm

nói mỉa mai; châm chọc

เบียดbìiat

chen ép; ép sát
chen lấn; chen ngang
lấn chiếm; xâm phạm (không gian/thời gian/cơ hội)

Chữ Thái

Từ blog

เสียดสี

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Thấp

Phân tích từ

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự