จ้วงแทง(jûuang taeng)

Ý nghĩa

1Động từB2

đâm mạnh; thọc dao vào người hoặc vật

đâm bằng một cú thúc mạnh, thường là đâm liên tiếp nhiều lần.

Ví dụ

คนร้ายkon ráai ใช้chái มีดmêet จ้วงแทงjûuang taeng เหยื่อyèuua ไม่mâi ยั้งyáng จนjon เสียชีวิตsĭia chee-wít

Kẻ tấn công đã liên tiếp đâm nạn nhân bằng dao cho đến khi họ tử vong.

Thêm 3 ví dụ

ในnai หนังnăng ฉากchàak ที่têe น่ากลัวnâa gluua ที่สุดtêe sùt คือkeu ตอนที่dton têe ฆาตกรkâat-dtà-gon จ้วงแทงjûuang taeng ไปbpai ที่ประตูtêe bprà-dtoo ขณะที่kà-nà têe นางเอกnaang èk ซ่อนตัวsôn dtuua อยู่yòo ข้างหลังkâang lăng

Trong phim, cảnh đáng sợ nhất là khi kẻ sát nhân liên tục và mạnh bạo đâm vào cánh cửa trong khi nữ chính đang trốn ở phía sau.

พยานpá-yaan ให้การhâi gaan ว่าwâa เห็นhĕn ผู้ต้องสงสัยpôo dtông sŏng-săi บันดาลโทสะban-daan toh-sà แล้วláeo จ้วงแทงjûuang taeng คู่กรณีkôo gà-rá-nee อย่างyàang บ้าคลั่งbâa klâng โดยdoi ไม่ทันmâi tan ได้dâi ตั้งตัวdtâng dtuua

Nhân chứng đã khai rằng họ thấy nghi phạm nổi cơn thịnh nộ và sau đó điên cuồng đâm liên tục vào đối phương, người không kịp thời gian để tự vệ.

จากjàak ลักษณะlák-sà-nà บาดแผลbàat plăe ที่têe พบpóp แพทย์pâet สันนิษฐานsăn-nít-tăan ว่าwâa คนร้ายkon ráai มีmee ความโกรธkwaam gròht แค้นkáen อย่างรุนแรงyàang run raeng จึงjeung จ้วงแทงjûuang taeng ผู้ตายpôo dtaai ซ้ำๆsám-sám หลายlăai ครั้งkráng

Dựa trên tính chất của các vết thương được tìm thấy, bác sĩ giả định rằng hung thủ đã vô cùng giận dữ, do đó đã liên tục và mạnh bạo đâm nạn nhân nhiều lần.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

ทิ่มแทงtîm taeng

đâm; chọc; xuyên thủng
cứa vào tim; làm tổn thương sâu sắc

Phân tích từ

จ้วงjûuangPhần 1

แทงtaengPhần 2

จ้วงแทงjûuang taeng