เชี่ยวกราก(chîiao gràak)
Ý nghĩa
1Tính từB2
chảy xiết; cuồn cuộn (nước)
Chỉ nước hoặc dòng chảy: rất xiết, mạnh và dữ dội; chảy cuồn cuộn.
Ví dụ
หลังlăngหลังlăng1lưng (cơ thể)2đằng sau; phía sau3sau; sau khi4mái nhà5lượng từ: tòa nhà; căn nhà; công trình6phần sau; phía sauฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1mưa to; mưa tầm tã2mưa lớn; trận mưa toกระแสน้ำgrà-săe náamกระแสน้ำgrà-săe náam1dòng nước; dòng chảy2tia nước; luồng nướcในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ลำธารlam taanลำธารlam taansuối; dòng suốiไหลlăiไหลlăi1chảy (chất lỏng)2tuôn; chảy ròng ròng3rò rỉ; chảy ra; tiết ra4dòng chảy; luồngเชี่ยวกรากchîiao gràakเชี่ยวกรากchîiao gràak1mãnh liệt; gay gắt (nghĩa bóng)2chảy xiết; cuồn cuộn (nước)จนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcใบไม้bai máaiใบไม้bai máaichiếc lá; lá cây; tán láและláeและláevà (liên từ kết hợp)กิ่งไม้gìng máaiกิ่งไม้gìng máaicành cây; nhánh câyถูกtòokถูกtòok1rẻ; không đắt2đúng; chính xác3chính đáng; đúng đạo lý4bị; mắc phải (thường tiêu cực)5bị, được (trợ từ bị động)พัดpátพัดpát1thổi; quạt2bị thổi bay / thoảng bay3cái quạt4lượng từ: chiếc/cái (quạt)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)อย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reonhanh chóng; mau lẹ; nhanh
Sau cơn mưa lớn, dòng nước trong suối chảy xiết, cuốn trôi lá và cành cây một cách nhanh chóng.
2Tính từC1
mãnh liệt; gay gắt (nghĩa bóng)
Nghĩa bóng: rất mãnh liệt hoặc dữ dội về thái độ, hành động hoặc nhịp độ.
Ví dụ
การโต้วาทีgaan dtôh-waa-teeการโต้วาทีgaan dtôh-waa-teecuộc tranh biện; sự tranh luậnเมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1đêm qua; đêm hôm qua2đêm qua; tối quaเชี่ยวกรากchîiao gràakเชี่ยวกรากchîiao gràak1mãnh liệt; gay gắt (nghĩa bóng)2chảy xiết; cuồn cuộn (nước)มากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiềuต่างฝ่ายต่างdtàang fàai dtàangต่างฝ่ายต่างdtàang fàai dtàang1mỗi bên độc lập; đôi bên tự làm2mỗi bên (với vai trò chủ ngữ)รุกrúkรุกrúk1đẩy mạnh; chủ động tiến công2xâm phạm; lấn chiếm3chủ động; (chiến lược) tấn công4tiến công; tấn công5top; công (trong mối quan hệ)หนักnàkหนักnàk1nặng (trọng lượng)2khó khăn; vất vả (đòi hỏi tinh thần/thể chất)3mạnh mẽ; dữ dội; nặng nề4nghiêm trọng; nặng nềไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)ยอมถอยyom tŏiยอมถอยyom tŏi1nhượng bộ; lùi bước2rút lui; lùi lại
Cuộc tranh luận tối qua rất gay gắt, cả hai bên đều tấn công dữ dội mà không chịu lùi bước.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
เชี่ยวchîaoเชี่ยวchîao1chảy xiết; chảy mạnh (dòng nước)2sành sỏi; thành thạo; giỏi
- chảy xiết; chảy mạnh (dòng nước)
- sành sỏi; thành thạo; giỏi
โกรกกรากgròhk gràakโกรกกรากgròhk gràak1bốc đồng; thô lỗ; cộc cằn2một cách bốc đồng; thô bạo; cộc cằn3chảy xiết; cuồn cuộn (nước/gió/chuyển động)
- bốc đồng; thô lỗ; cộc cằn
- một cách bốc đồng; thô bạo; cộc cằn
- chảy xiết; cuồn cuộn (nước/gió/chuyển động)
รุนแรงrun-raengรุนแรงrun-raeng1bạo lực; nghiêm trọng; dữ dội2mãnh liệt; dữ dội; nghiêm trọng
- bạo lực; nghiêm trọng; dữ dội
- mãnh liệt; dữ dội; nghiêm trọng
ดุเดือดdù dèuuatดุเดือดdù dèuuat1dữ dội; gay gắt2bạo lực; tàn bạo3căng thẳng; quyết liệt
- dữ dội; gay gắt
- bạo lực; tàn bạo
- căng thẳng; quyết liệt
Phân tích từ
+
เชี่ยวกรากchîiao gràakเชี่ยวกรากchîiao gràakchảy xiết; cuồn cuộn (nước)