กระซวก
grà-sûuakÝ nghĩa
1Động từB2
đâm; thọc vào
Đâm hoặc xuyên vào người hay vật bằng cách thọc dao hoặc một vật nhọn khác vào.
Ví dụ
คนร้ายkon-ráaiคนร้ายkon-ráai1tội phạm; thủ phạm; kẻ gây án2nhân vật phản diệnใช้cháiใช้chái1dùng; sử dụng2tiêu (tiền); chi trả; xài3tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)4sai; bảo làm; giao việcมีดmîitมีดmîitcon daoกระซวกgrà-sûuakกระซวกgrà-sûuak1đâm; thọc vào2ăn; ăn ngấu nghiến (khẩu ngữ)ชายchaaiชายchaai1đàn ông; nam giới2giới tính nam3thuộc nam giới; nam tính4mép; rìa; gấu (vải); bờคนkonคนkon1người; con người2lượng từ: người3khuấy; khuấy trộnนั้นnánนั้นnán1đó, kia, ấy (từ hạn định chỉ định xa)2cái đó, điều đó3tiểu từ đánh dấu chủ đề hoặc nhấn mạnhก่อนจะgɔ̀ɔn-jàก่อนจะgɔ̀ɔn-jàtrước khi (mở đầu mệnh đề)วิ่งหนีwîng-nǐiวิ่งหนีwîng-nǐi1chạy trốn; bỏ chạy2trốn tránh (nghĩa bóng); né tránhไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)4chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua5quá; quá mức
Kẻ tấn công đã dùng dao đâm người đàn ông rồi bỏ chạy.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ในnaiหนังnǎngเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiพระเอกprá-èekถูกtùukตัวร้ายdtuua-ráaiกระซวกgrà-sûuakด้วยdûuaiมีดmîitแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangรอดrɔ̂ɔtมาmaaได้dâai
Trong bộ phim này, nhân vật chính bị kẻ phản diện dùng dao đâm nhưng vẫn sống sót.
แม้mɛ́ɛจะjàยอมyɔɔmส่งsòngกระเป๋าgrà-bpǎoให้hâiแล้วlɛ́ɛoผู้เสียหายpûu-sǐia-hǎaiก็gɔ̂ยังyangถูกtùukคนร้ายkon-ráaiใช้cháiมีดmîitกระซวกgrà-sûuakจนjonได้รับบาดเจ็บdâi-ráp-bàat-jèpสาหัสsǎa-hàt
Ngay cả sau khi đã giao chiếc túi, nạn nhân vẫn bị kẻ tấn công đâm và bị thương nặng.
พยานpá-yaanเล่าlâoว่าwâaทั้งคู่táng-kûuมีปากเสียงกันmii-bpàak-sǐiang-ganอยู่yùuพักใหญ่pák-yàiก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiฝ่ายfàaiหนึ่งnʉ̀ngจะjàชักchákมีดmîitออกมาɔ̀ɔk-maaกระซวกgrà-sûuakอีกฝ่ายìik-fàai
Một nhân chứng cho biết hai người đã cãi nhau khá lâu trước khi một người rút dao đâm người kia.
2Động từB2
ăn; ăn ngấu nghiến (khẩu ngữ)
Ăn, thường hàm ý ăn vội vàng hoặc ngấu nghiến; cách nói khẩu ngữ.
Ví dụ
หิวhǐuหิวhǐu1đói2đói bụng; cảm thấy đóiจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcตาลายdtaa-laaiตาลายdtaa-laai1mờ mắt; hoa mắt2hoa mắt; choáng ngợpแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã; dấu hiệu chỉ sự hoàn thành4và; rồi thì (nối mệnh đề)5đối với; thực ra (sau cụm từ nêu chủ đề hoặc quan điểm)ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1xin; yêu cầu2từ đánh dấu yêu cầu lịch sự3cầu xin; van nài4ước; cầu nguyệnไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)4chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua5quá; quá mứcกระซวกgrà-sûuakกระซวกgrà-sûuak1đâm; thọc vào2ăn; ăn ngấu nghiến (khẩu ngữ)ข้าวkâaoข้าวkâao1cơm (đã nấu chín)2lúa/gạo (dạng hạt/chưa nấu)3bữa ăn; thức ăn (nói chung)4cây lúa; thócก่อนนะgɔ̀ɔn-náก่อนนะgɔ̀ɔn-nátrước (lịch sự); dùng khi xin phép rời đi ('tôi đi trước nhé')
Tôi đói đến hoa cả mắt rồi. Để tôi đi ăn ngấu nghiến chút gì đó trước nhé.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
Chúng tôi ăn đồ nướng Thái no căng bụng rồi mới về nhà.
มัวแต่muua-dtɛ̀ɛทำงานtam-ngaanจนjonลืมlʉʉmกินข้าวgin-kâaoพอpɔɔถึงบ้านtʉ̌ng-bâanก็เลยgɔ̂-ləəiกระซวกgrà-sûuakข้าวkâaoไปbpaiสองsɔ̌ɔngจานjaanรวดrûuat
Tôi mải làm việc đến mức quên ăn, nên khi về đến nhà, tôi đã ăn ngấu nghiến liền hai đĩa cơm.
เมื่อกี้mʉ̂ʉa-gíiยังyangบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaอิ่มìmอยู่yùuเลยləəiแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔของหวานkɔ̌ɔng-wǎanมาmaaเสิร์ฟsə̀əpก็gɔ̂กระซวกgrà-sûuakต่อdtɔ̀ɔเหมือนmʉ̌ʉanไม่ได้mâi-dâaiกินginอะไรà-raiมาmaaทั้งวันtáng-wan
Bạn vừa mới nói là no rồi, vậy mà ngay khi món tráng miệng được mang ra, bạn lại tiếp tục ăn ngấu nghiến như thể cả ngày chưa ăn gì.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp trungCụm phụ âmTrong cụm กร, phụ âm đầu ก quyết định lớp.
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắn, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết chết.
Phụ âm Lớp trung
กจฎฏดตบปอ
Kết quả
Thanh Thấp
grà
Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.
Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |