ล้า
láa
Ý nghĩa
1Danh từA2
mệt mỏi; rã rời
cảm thấy rất mệt mỏi hoặc rã rời do gắng sức hoặc làm việc quá sức
Ví dụ
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3thời nay; ngày nay (không trang trọng)ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)เดินdernเดินdern1đi; đi bộ2chạy; hoạt động (máy móc/hệ thống)3tiến hành; tiếp tục4bắt đầu; khởi xướng (quy trình/kế hoạch)ทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wancả ngày; suốt cả ngàyเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1cảm thấy; cảm nhận2cảm thấy (dùng như hệ từ)3cảm thấy rằng…; nghĩ (ấn tượng/ý kiến)ล้าláaล้าláa1mệt mỏi; rã rời2đau nhức; mỏi (cơ/tay chân)3nhàm chán; cũ rích (phong cách/ý tưởng) [nghĩa bóng]มากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiều
Hôm nay tôi đã đi bộ cả ngày và cảm thấy rất mệt.
2Danh từB1
đau nhức; mỏi (cơ/tay chân)
cảm thấy đau nhức, căng hoặc mỏi ở một bộ phận cơ thể do sử dụng quá mức
Ví dụ
วิ่งwîngวิ่งwîng1chạy2chạy (hoạt động; vận hành)3chảy; lan truyền4đuổi theo; rượt đuổiนานnaanนานnaan1lâu; trong thời gian dài2dài; lâu (về thời gian)ไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1hơi (quá) một chút; hơi...2một chút, một tí (khi di chuyển)วันนี้wan néeวันนี้wan née1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3thời nay; ngày nay (không trang trọng)ขาkăaขาkăa1chân (bộ phận cơ thể)2chân (của đồ nội thất hoặc đồ vật)3người hâm mộ; fan4trợ từ cuối câu lịch sự (dành cho nữ)5lượng từ: chân (của động vật/đồ vật)ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ล้าláaล้าláa1mệt mỏi; rã rời2đau nhức; mỏi (cơ/tay chân)3nhàm chán; cũ rích (phong cách/ý tưởng) [nghĩa bóng]
Tôi đã chạy hơi lâu; hôm nay chân tôi bị mỏi.
3Danh từB2
nhàm chán; cũ rích (phong cách/ý tưởng) [nghĩa bóng]
thiếu sự mới mẻ hoặc độc đáo; nhàm chán do sử dụng quá nhiều (ví dụ: trò đùa, chủ đề)
Ví dụ
มุกmúkมุกmúk1ngọc trai2trò đùa; miếng hài (thông tục)3câu thả thính; câu tán tỉnh (thông tục)เดิมๆderm dermเดิมๆderm derm1không đổi; y như cũ2như trước đây; như thường lệแบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1như thế này; theo cách này2kiểu/loại này (từ bổ nghĩa)3loại/kiểu này (độc lập)เริ่มล้าrêrm láaเริ่มล้าrêrm láa1bắt đầu mệt mỏi2bắt đầu hao mòn; xuống cấpแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)ผู้ชมpôo chomผู้ชมpôo chom1người xem; khán giả2khán giả (người xem)ไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)หัวเราะhŭua róหัวเราะhŭua ró1cười2cười nhạo; chế giễuเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1giống; tương tự2như; giống như3như thể; cứ như làก่อนgònก่อนgòn1trước; trước tiên; sớm hơn2trước đó; cũ; trước
Những trò đùa cũ rích này đang trở nên nhàm chán; khán giả không còn cười như trước nữa.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
เพลียpliaเพลียplia1mệt nhọc; kiệt sức; suy nhược2kiệt sức; cạn kiệt năng lượng
- mệt nhọc; kiệt sức; suy nhược
- kiệt sức; cạn kiệt năng lượng
ล้าสมัยláa sà-măiล้าสมัยláa sà-măilỗi thời; lạc hậu
lỗi thời; lạc hậu
อ่อนเพลียòn pliiaอ่อนเพลียòn pliia1mệt mỏi; kiệt sức; suy nhược2cảm thấy mệt mỏi; uể oải
- mệt mỏi; kiệt sức; suy nhược
- cảm thấy mệt mỏi; uể oải
เหนื่อยnèuayเหนื่อยnèuay1mệt mỏi; kiệt sức2thấm mệt; trở nên mệt mỏi3mệt nhọc; làm kiệt sức4vất vả; nhọc nhằn; mệt mỏi (văn nói)
- mệt mỏi; kiệt sức
- thấm mệt; trở nên mệt mỏi
- mệt nhọc; làm kiệt sức
- vất vả; nhọc nhằn; mệt mỏi (văn nói)
อ่อนล้าòn láaอ่อนล้าòn láakiệt sức; vô cùng mệt mỏi
kiệt sức; vô cùng mệt mỏi