แทง(taeng)

Ý nghĩa

1Động từA2

đâm; xuyên; xiên

Đẩy hoặc cắm một vật nhọn vào ai đó/cái gì đó; đâm xuyên hoặc đâm chọc, thường bằng dao, ngọn giáo hoặc que xiên.

Ví dụ

เขาkăo ใช้chái ไม้mái แหลมlăem แทงtaeng ดินdin ให้hâi เป็นรูbpen roo เล็กๆlék lék

Anh ấy dùng một chiếc que nhọn để chọc xuống đất, tạo thành những cái lỗ nhỏ.

2Động từB1

đặt cược; cá cược tiền

Đặt cược hoặc đánh cược tiền vào một trò chơi, cuộc đua, xổ số hoặc vào một kết quả cụ thể.

Ví dụ

เขาkăo แทงtaeng หวยhŭuay ทุกtúk วันศุกร์wan sùk เพราะpráw หวังwăng จะjà ถูกรางวัลtòok raang-wan

Anh ấy chơi xổ số vào mỗi thứ Sáu vì hy vọng sẽ trúng thưởng.

3Động từB2

đâm kim; luồn (y tế/kỹ thuật)

Đưa một dụng cụ thuôn nhọn vào vật liệu hoặc cơ thể theo một phương thức chính xác hoặc có kiểm soát (ví dụ như kim, đầu dò).

Ví dụ

พยาบาลpá-yaa-baan แทงtaeng เข็มkĕm อย่างเบามือyàang bao meuu เพื่อpêuua เก็บgèp เลือดlêuuat ไปตรวจbpai drùuat

Y tá đã nhẹ nhàng đâm kim để lấy máu xét nghiệm.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

tiền cược; kèo cá cược
cá cược; đánh cược
câu máy ngang (câu cá)

วางเดิมพันwaang derm-pan

đặt cược; cá cược

เล่นlên

diễn; đóng (vai)
thoải mái; cho vui (từ chỉ cách thức)
trêu chọc; đùa giỡn
dùng; chơi; sử dụng (nghĩa thông tục)
nghiêm trọng; đến mức (từ nhấn mạnh, thường mang nghĩa tiêu cực)
chơi; vui chơi
chơi (trò chơi/thể thao/nhạc cụ)

ทิ่มแทงtîm taeng

đâm; chọc; xuyên thủng
cứa vào tim; làm tổn thương sâu sắc

cắm; ghim; dựng đứng
thêu
Bắc (viết tắt chỉ miền Bắc)