แทง

taeng

Ý nghĩa

1Danh từA2

đâm; xuyên; xiên

Đẩy hoặc cắm một vật nhọn vào ai đó/cái gì đó; đâm xuyên hoặc đâm chọc, thường bằng dao, ngọn giáo hoặc que xiên.

Ví dụ

เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiใช้cháiใช้chái1dùng; sử dụng2tiêu (tiền); chi trả; xài3tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)4sai; bảo (ai đó làm gì) [thông tục]5có thể chấp nhận/hợp lệ; ổn [cụm từ cố định]ไม้máiไม้mái1gỗ2dấu thanh/dấu phụ (tiếng Thái)3tiền tố trong tên công cụ/đồ dùng4lượng từ (vật dài, cứng)5gậy; thanh; dùi cui; chàyแหลมlăemแหลมlăem1sắc; nhọn; vuốt nhọn2mũi đất3nhạy bén; sắc sảo; khôn ngoan4the thé; chói tai (âm thanh)แทงtaengแทงtaeng1đâm; xuyên; xiên2đặt cược; cá cược tiền3đâm kim; luồn (y tế/kỹ thuật)ดินdinดินdin1đất trồng; đất2mặt đất; đất liền3đất sét; vật liệu bằng đất4tiếp địa; nối đất (điện)ให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choเป็นรูbpen rooเป็นรูbpen roocó lỗ; bị thủngเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1nhỏ; bé; tí hon (giảm nhẹ nhờ lặp từ)2hơi; một chút
Anh ấy dùng một chiếc que nhọn để chọc xuống đất, tạo thành những cái lỗ nhỏ.
2Danh từB1

đặt cược; cá cược tiền

Đặt cược hoặc đánh cược tiền vào một trò chơi, cuộc đua, xổ số hoặc vào một kết quả cụ thể.

Ví dụ

เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiแทงtaengแทงtaeng1đâm; xuyên; xiên2đặt cược; cá cược tiền3đâm kim; luồn (y tế/kỹ thuật)หวยhŭuayหวยhŭuayxổ số; số đềทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1mỗi ngày; hàng ngày2hàng ngày (chức năng định ngữ); mỗi ngàyศุกร์sùkศุกร์sùk1Thứ Sáu2Sao Kim (hành tinh)เพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiหวังwăngหวังwăng1hy vọng2mong đợi; trông cậy3trông mong (điều gì đó)จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ถูกรางวัลtòok raang-wanถูกรางวัลtòok raang-wantrúng giải
Anh ấy chơi xổ số vào mỗi thứ Sáu vì hy vọng sẽ trúng thưởng.
3Danh từB2

đâm kim; luồn (y tế/kỹ thuật)

Đưa một dụng cụ thuôn nhọn vào vật liệu hoặc cơ thể theo một phương thức chính xác hoặc có kiểm soát (ví dụ như kim, đầu dò).

Ví dụ

พยาบาลแทงpá-yaa-baan taengพยาบาลแทงpá-yaa-baan taeng1y tá tiêm/lấy máu (khẩu ngữ)2đâm kim; lấy máu; truyền dịch (khẩu ngữ)เข็มkĕmเข็มkĕm1cái kim; ghim2kim tiêm3kim (đồng hồ); kim chỉ báo4kim la bàn5lá kim (thực vật học)อย่างเบามือyàang bao meuuอย่างเบามือyàang bao meuunhẹ nhàng; nhẹ tayเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)เก็บgèpเก็บgèp1thu thập; gom; nhặt2dọn dẹp; xếp gọn3thu (tiền/phí); tính phí4giữ lại; để dành; tiết kiệm5thu hoạch; hái (hoa/quả)6cất; cất giữ7cất giấu; che giấuเลือดlêuuatเลือดlêuuat1máu2dòng máu; huyết thống3nhiệt huyết; tinh thầnไปตรวจbpai drùuatไปตรวจbpai drùuat1đi khám sức khỏe2đi kiểm tra [cái gì đó]
Y tá đã nhẹ nhàng đâm kim để lấy máu xét nghiệm.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

เบทbétเบทbét1tiền cược; kèo cá cược2cá cược; đánh cược3câu máy ngang (câu cá)
  • tiền cược; kèo cá cược
  • cá cược; đánh cược
  • câu máy ngang (câu cá)
วางเดิมพันwaang derm-panวางเดิมพันwaang derm-panđặt cược; cá cược

đặt cược; cá cược

เล่นlênเล่นlên1diễn; đóng (vai)2thoải mái; cho vui (từ chỉ cách thức)3trêu chọc; đùa giỡn4dùng; chơi; sử dụng (nghĩa thông tục)5nghiêm trọng; đến mức (từ nhấn mạnh, thường mang nghĩa tiêu cực)6chơi; vui chơi7chơi (trò chơi/thể thao/nhạc cụ)
  • diễn; đóng (vai)
  • thoải mái; cho vui (từ chỉ cách thức)
  • trêu chọc; đùa giỡn
  • dùng; chơi; sử dụng (nghĩa thông tục)
  • nghiêm trọng; đến mức (từ nhấn mạnh, thường mang nghĩa tiêu cực)
  • chơi; vui chơi
  • chơi (trò chơi/thể thao/nhạc cụ)
ทิ่มแทงtîm taengทิ่มแทงtîm taeng1đâm; chọc; xuyên thủng2cứa vào tim; làm tổn thương sâu sắc
  • đâm; chọc; xuyên thủng
  • cứa vào tim; làm tổn thương sâu sắc
ปักbpàkปักbpàk1cắm; ghim; dựng đứng2thêu3Bắc (viết tắt chỉ miền Bắc)
  • cắm; ghim; dựng đứng
  • thêu
  • Bắc (viết tắt chỉ miền Bắc)