พลั่ว

plûua

Ý nghĩa

1Danh từA2

xẻng

Một công cụ cầm tay có lưỡi rộng và cán, được dùng để đào, xúc hoặc di chuyển các vật liệu như đất, cát, hoặc tuyết.

Ví dụ

เขาkǎoเขาkǎo1anh ấy; cô ấy2họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)3sừng4núi; đồiหยิบyìpหยิบyìp1nhặt lên; cầm lấy (bằng ngón tay)2chọn; lựa (một món đồ nhỏ)3một nhúm (đơn vị đo)พลั่วplûuaพลั่วplûua1xẻng2loại từ: เล่มไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)4chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua5quá; quá mứcขุดkùtขุดkùt1đào2khai thác; đào3bới móc; moi móc (thông tin)ดินdinดินdin1đất trồng; đất2mặt đất; đất liền3đất sét; vật liệu bằng đất4đất trong điện họcในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)สวนsǔuanสวนsǔuan1khu vườn; vườn cây; công viên2lượng từ: khu vườn/vườn cây/đồn điền3phản đối; mâu thuẫn; đi ngược lại4đi ngược chiều; ngược dòng
Anh ấy lấy một cái xẻng để đào đất trong vườn.
Thêm 3 ví dụ
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnใช้cháiพลั่วplûuaตักdtàkทรายsaaiใส่ถุงsài-tǔng
Hôm qua tôi đã dùng xẻng để xúc cát vào bao.
พ่อpɔ̂ɔใช้cháiพลั่วplûuaตักdtàkหิมะhì-máหน้าบ้านnâa-bâanตอนเช้าdtɔɔn-cháo
Bố đã dùng xẻng để dọn tuyết trước nhà vào buổi sáng.
ช่างchâangสวนsǔuanเปลี่ยนbplìianจากjàakเสียมsǐiamมาใช้maa-cháiพลั่วplûuaเพราะprɔ́ต้องการdtɔ̂ng-gaanตักdtàkดินdinจำนวนมากjam-nuuan-mâakอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
Người làm vườn đã chuyển từ cái cuốc sang cái xẻng vì anh ấy cần di chuyển một lượng lớn đất một cách nhanh chóng.
2Lượng từB2

loại từ: เล่มเล่มlêm1Lượng từ: cuốn/quyển/tập2tập sách; cuốn sách3loại từ: dao, kiếm, nến, xe kéo

xẻng được đếm bằng loại từ เล่มเล่มlêm1Lượng từ: cuốn/quyển/tập2tập sách; cuốn sách3loại từ: dao, kiếm, nến, xe kéo, chẳng hạn như พลั่วหนึ่งเล่ม, nghĩa là một cái xẻng

Ví dụ

เราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)มีmiiมีmii1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)พลั่วplûuaพลั่วplûua1xẻng2loại từ: เล่มสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1số hai; 22thứ haiเล่มlêmเล่มlêm1Lượng từ: cuốn/quyển/tập2tập sách; cuốn sách3loại từ: dao, kiếm, nến, xe kéoแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)มีmiiมีmii1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)คนทำสวนkon-tam-sǔuanคนทำสวนkon-tam-sǔuanngười làm vườnสี่sìiสี่sìi1bốn (số đếm)2bốn (danh từ)คนkonคนkon1người; con người2lượng từ: người3khuấy; khuấy trộnจึงjʉngจึงjʉng1do đó; vì vậy; cho nên2sau đó; thì mới; bènต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt sẽผลัดกันplàt-ganผลัดกันplàt-ganthay phiên nhauใช้cháiใช้chái1dùng; sử dụng2tiêu (tiền); chi trả; xài3tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)4sai; bảo làm; giao việc
Chúng ta có hai chiếc xẻng nhưng có bốn người làm vườn, nên phải thay phiên nhau sử dụng.
Thêm 3 ví dụ
พ่อpɔ̂ɔซื้อsʉ́ʉพลั่วplûuaมาmaaอีกìikหนึ่งnʉ̀ngเล่มlêmเพราะprɔ́เล่มlêmเก่าgàoด้ามdâamหักhàkแล้วlɛ́ɛo
Bố đã mua thêm một chiếc xẻng vì cán của chiếc cũ đã bị gãy.
ก่อนgɔ̀ɔnเริ่มงานrə̂əm-ngaanหัวหน้าhǔua-nâaขอให้kɔ̌ɔ-hâiตรวจdtrùuatว่าwâaพลั่วplûuaทั้งtángหกhòkเล่มlêmอยู่ในyùu-naiสภาพsà-pâapพร้อมใช้งานprɔ́ɔm-chái-ngaanหรือไม่rʉ̌ʉ-mâi
Trước khi bắt đầu công việc, người giám sát yêu cầu chúng tôi kiểm tra xem cả sáu chiếc xẻng có trong tình trạng sử dụng được hay không.
แม้mɛ́ɛจะjàเบิกbə̀əkพลั่วplûuaไว้wáiสิบsìpเล่มlêmแต่dtɛ̀ɛเมื่อmʉ̂ʉaแบ่งbɛ̀ngให้hâiแต่ละdtɛ̀ɛ-láทีมtiimแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂ยังyangไม่mâiพอpɔɔจึงjʉngต้องdtɔ̂ngขอkɔ̌ɔยืมyʉʉmเพิ่มpə̂əmอีกìikสามsǎamเล่มlêm
Mặc dù chúng tôi đã xin cấp mười chiếc xẻng, sau khi phân chia cho các đội thì vẫn không đủ, nên phải mượn thêm ba chiếc.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp thấpCụm phụ âmTrong cụm พล, phụ âm đầu พ quyết định lớp.
  2. Dấu thanhMai ek
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Xuống

plûua

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp thấp + Mai ek → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——
Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu