พลั่ว(plûua)
Ý nghĩa
1Danh từA2
xẻng
Một công cụ cầm tay có lưỡi rộng và cán, được dùng để đào, xúc hoặc di chuyển các vật liệu như đất, cát, hoặc tuyết.
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiหยิบyìpหยิบyìp1nhặt lên; cầm lấy (bằng ngón tay)2đưa cho; chuyền [cái gì] cho [ai]3chọn; lựa (một món đồ nhỏ)4một nhúm (đơn vị đo)พลั่วplûuaพลั่วplûua1lượng từ: cái (xẻng)2xẻngไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)ขุดkùtขุดkùt1đào2khai quật; đào lên3khai thác; đào4bới móc; moi móc (thông tin)ดินdinดินdin1đất trồng; đất2mặt đất; đất liền3đất sét; vật liệu bằng đất4tiếp địa; nối đất (điện)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)สวนsŭuanสวนsŭuan1phản đối; mâu thuẫn; đi ngược lại2đi ngược chiều; ngược dòng3lượng từ: khu vườn/vườn cây/đồn điền4khu vườn; vườn cây; công viên
Anh ấy lấy một cái xẻng để đào đất trong vườn.
2Lượng từB2
lượng từ: cái (xẻng)
Lượng từ dùng để đếm xẻng (VD: một cái xẻng, hai cái xẻng).
Ví dụ
ช่างchângช่างchâng1kệ đi; đừng bận tâm2thật; biết bao (cảm thán)3thợ thủ công; thợ máy; kỹ thuật viên4thợ-; kỹ thuật (tiền tố)5có xu hướng; hay (làm gì đó)สวนsŭuanสวนsŭuan1phản đối; mâu thuẫn; đi ngược lại2đi ngược chiều; ngược dòng3lượng từ: khu vườn/vườn cây/đồn điền4khu vườn; vườn cây; công viênมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)พลั่วplûuaพลั่วplûua1lượng từ: cái (xẻng)2xẻngสามsăamสามsăam1ba (3)2thứ ba (số thứ tự)พลั่วplûuaพลั่วplûua1lượng từ: cái (xẻng)2xẻngเตรียมไว้dtriiam wáiเตรียมไว้dtriiam wáichuẩn bị trướcให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choคนงานkon ngaanคนงานkon ngaancông nhân; người lao động
Người làm vườn có sẵn ba cái xẻng cho các công nhân.