น้ำลายสอ(nám-laai sŏ)
Ý nghĩa
1Động từA2
chảy nước miếng; ứa nước bọt
Tiết nước bọt vì thức ăn trông hoặc có mùi thơm ngon; chảy nước miếng.
Ví dụ
ฉันchănฉันchăn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)เห็นhĕnเห็นhĕn1coi như; xem là2nhìn thấy3chú ý; nhận ra; nhận thấy (rằng)4nghĩ; cho rằngข้าวเหนียวมะม่วงkâao nĭiao má-mûuangข้าวเหนียวมะม่วงkâao nĭiao má-mûuangxôi xoài (món tráng miệng Thái Lan)แล้วláeoแล้วláeo1đã; dấu hiệu chỉ sự hoàn thành2rồi, đã... rồi3rồi; sau đó4và; rồi thì (nối mệnh đề)น้ำลายสอnám-laai sŏน้ำลายสอnám-laai sŏ1ứa nước miếng; chảy nước miếng2chảy nước miếng; ứa nước bọt
Nhìn thấy xôi xoài là tôi ứa nước miếng.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
Mỗi khi ngửi thấy mùi gà nướng, tôi lại luôn ứa nước miếng.
Anh ấy nhìn bạn mình ăn kem cho đến khi bắt đầu ứa nước miếng.
แค่kâeคิดถึงkít tĕungส้มตำsôm dtamรสrótแซ่บsâepที่têeคุณแม่kun mâeเคยkoeiทำให้tam hâiกินginก็gâwทำให้tam hâiน้ำลายสอnám-laai sŏแล้วláeo
Chỉ cần nghĩ đến món gỏi đu đủ cay mà mẹ tôi thường làm là đủ để khiến tôi ứa nước miếng rồi.
2Tính từB1
ứa nước miếng; chảy nước miếng
Nước bọt tiết ra và đọng trong miệng, đặc biệt khi nghĩ đến hoặc mong chờ món ăn hấp dẫn.
Ví dụ
ร้านอาหารráan aa-hăanร้านอาหารráan aa-hăannhà hàng; quán ănนี้néeนี้née1này; ở gần người nói2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)มีmeeมีmee1trải qua; bị (tình trạng)2có; sở hữu3có; tồn tạiเมนูของหวานmay-noo kŏng wăanเมนูของหวานmay-noo kŏng wăanthực đơn tráng miệngที่têeที่têe1ở; tại; đến2loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn3khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)4nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi5từ chỉ số thứ tự6mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)ชวนน้ำลายสอchuan náam laai sŏrชวนน้ำลายสอchuan náam laai sŏrngon chảy nước miếng; hấp dẫnหลายอย่างlăai yàangหลายอย่างlăai yàangnhiều thứ; nhiều loại
Nhà hàng này có nhiều món tráng miệng hấp dẫn trong thực đơn.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
รูปภาพrôop-pâapอาหารทะเลaa-hăan tá-layบนbonป้ายโฆษณาbpâai kôo-sà-naaนั้นnánดูdooน่ากินnâa ginจนjonน้ำลายสอnám-laai sŏ
Hình ảnh hải sản trên tấm biển quảng cáo đó trông thật hấp dẫn.
เชฟchépบรรยายถึงban-yaai tĕungสเต๊กเนื้อsà-dtêk néuuaวากิวwaa-giuด้วยdûuayถ้อยคำtôi kamที่têeชวนน้ำลายสอchuan náam laai sŏrจนjonทุกคนtúk konในnaiห้องhôngอยากyàakลองชิมlong chim
Đầu bếp đã mô tả món bít tết bò Wagyu bằng những từ ngữ hấp dẫn đến mức mọi người trong phòng đều muốn nếm thử.
รายการทำอาหารraai gaan tam aa-hăanนำเสนอnam sà-nĕrภาพระยะใกล้pâap rá-yá glâiของkŏngชีสchéesที่têeกำลังgam-langละลายlá-laaiเยิ้มyéermเป็นbpenภาพpâapที่têeชวนน้ำลายสอchuan náam laai sŏrอย่างยิ่งyàang yîng
Chương trình nấu ăn đã trình chiếu một cảnh quay cận cảnh phô mai đang tan chảy, đó là một hình ảnh cực kỳ hấp dẫn.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
น้ำลายสอnám-laai sŏน้ำลายสอnám-laai sŏchảy nước miếng; ứa nước bọt