น้ำลายสอ(nám-laai sŏ)
Ý nghĩa
1Động từA2
chảy nước miếng; ứa nước bọt
Tiết nước bọt vì thức ăn trông hoặc có mùi thơm ngon; chảy nước miếng.
Ví dụ
ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)เห็นhĕnเห็นhĕn1nhìn thấy2chú ý; nhận ra; nhận thấy (rằng)3nghĩ; cho rằng4coi như; xem làข้าวเหนียวมะม่วงkâao nĭiao má-mûuangข้าวเหนียวมะม่วงkâao nĭiao má-mûuangxôi xoài (món tráng miệng Thái Lan)แล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)น้ำลายสอnám-laai sŏน้ำลายสอnám-laai sŏ1chảy nước miếng; ứa nước bọt2ngon chảy nước miếng
Nhìn thấy xôi xoài là tôi ứa nước miếng.
2Tính từB1
ngon chảy nước miếng
làm bạn chảy nước miếng hoặc vô cùng cảm thấy thèm ăn; ngon chảy nước miếng
Ví dụ
ร้านอาหารráan aa-hăanร้านอาหารráan aa-hăannhà hàng; quán ănนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)เมนูของหวานmay-noo kŏng wăanเมนูของหวานmay-noo kŏng wăanthực đơn tráng miệngที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríชวนน้ำลายสอchuan náam laai sŏrชวนน้ำลายสอchuan náam laai sŏrngon chảy nước miếng; hấp dẫnหลายอย่างlăai yàangหลายอย่างlăai yàangnhiều thứ; nhiều loại
Nhà hàng này có nhiều món tráng miệng hấp dẫn trong thực đơn.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
น้ำลายสอnám-laai sŏน้ำลายสอnám-laai sŏchảy nước miếng; ứa nước bọt