ต้มยำ
dtôm-yamÝ nghĩa
1Danh từB1
tom yum (canh chua cay Thái Lan)
Một loại canh chua cay của Thái Lan, mang hương vị từ sả, lá chanh Thái, riềng, ớt, nước mắm và nước cốt chanh; thường được nấu với tôm (tom yum goong) hoặc các loại thực phẩm giàu đạm khác.
Ví dụ
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3ngày nay; hiện nayแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mẹ; má2cách gọi phụ nữ theo lối truyền thống, thân mật3tiền tố: nữ; chính; cơ sởทำtamทำtam1làm; tạo ra2hành xử; cư xử3nấu ăn; chuẩn bị thức ăn4làm; thực hiện công việc5gây ra; làm choต้มยำกุ้งdtôm-yam-gûngต้มยำกุ้งdtôm-yam-gûngsúp tom yum tômรสเผ็ดrót-pètรสเผ็ดrót-pètvị cay; độ cayเปรี้ยวbprîiaoเปรี้ยวbprîiao1chua; chua gắt (vị)2có mùi chua3sành điệu/cá tính (tiếng lóng)หอมhɔ̌ɔmหอมhɔ̌ɔm1thơm; có hương thơm2tỏa hương thơm; thơm3hôn má bằng cách áp mũi và hít nhẹ4hành tây; hành tím; hành láตะไคร้dtà-kráiตะไคร้dtà-kráisả (thảo mộc thơm)กับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3món ăn kèm; đồ ăn kèm4chống lại; đấu với5với; đối với (người nhận/mục tiêu)6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)ใบมะกรูดbai-má-grùutใบมะกรูดbai-má-grùutlá chanh Tháiมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; rất nhiều3nhiều; đông đảo
Hôm nay mẹ nấu tôm yum goong với vị chua cay, thơm nồng mùi sả và lá chanh Thái.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ผมpǒmชอบchɔ̂ɔpต้มยำdtôm-yamเพราะprɔ́มีmiiรสเผ็ดrót-pètเปรี้ยวbprîiaoจากjàakน้ำมะนาวnáam-má-naaoและlɛ́พริกpríkใส่sàiกุ้งgûngหรือrʉ̌ʉไก่gàiก็gɔ̂อร่อยà-rɔ̀i
Tôi thích tom yum vì nó có vị chua cay từ nước cốt chanh và ớt; nó rất ngon khi nấu với tôm hoặc gà.
เวลาwee-laaไปbpaiต่างประเทศdtàang-bprà-têetฉันchǎnมักmákสั่งsàngต้มยำกุ้งdtôm-yam-gûngเพื่อpʉ̂ʉaคลายklaaiคิดkítถึงบ้านtʉ̌ng-bâanกลิ่นข่าglìn-kàaตะไคร้dtà-kráiและlɛ́ใบมะกรูดbai-má-grùutทำให้tam-hâiรู้สึกrúu-sʉ̀kคุ้นเคยkún-kəəi
Khi đi nước ngoài, tôi thường gọi tôm yum goong để vơi đi nỗi nhớ nhà; mùi thơm của riềng, sả và lá chanh Thái mang lại cảm giác quen thuộc.
ต้มยำdtôm-yamที่tîiอร่อยà-rɔ̀iต้องdtɔ̂ngปรุงbprungให้hâiสมดุลsǒm-dunระหว่างrá-wàangความเผ็ดkwaam-pètและlɛ́ความเปรี้ยวkwaam-bprîiaoใช้cháiน้ำปลาnáam-bplaaและlɛ́น้ำมะนาวnáam-má-naaoพอดีpɔɔ-diiพร้อมทั้งprɔ́ɔm-tángใส่sàiเครื่องkrʉ̂ʉangสมุนไพรsà-mǔn-praiอย่างyàangตะไคร้dtà-kráiข่าkàaและlɛ́ใบมะกรูดbai-má-grùut
Một bát tom yum ngon phải cân bằng được vị cay và vị chua, sử dụng lượng nước mắm và nước cốt chanh vừa đủ, cùng với các loại thảo mộc như sả, riềng và lá chanh Thái.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
Vì sao ต้มยำ đọc là ต้ม-ยัม?
dtôm-yam
Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp trung
- Dấu thanhMai tho
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.
Phụ âm Lớp trung
กจฎฏดตบปอ
Kết quả
Thanh Xuống
dtôm
Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.
Lớp trung + Mai tho → Xuống
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
ต้มdtômต้มdtôm1đun sôi; luộc; nấu liu riu2luộc; chần (đồ ăn)3lừa đảo; lừa gạt (khẩu ngữ)đun sôi; luộc; nấu liu riuPhần 1
+
ยำyamยำyam1gỏi Thái chua cay2làm/trộn gỏi chua cay3đánh tơi tả; thắng áp đảo (tiếng lóng)gỏi Thái chua cayPhần 2
ต้มยำdtôm-yamต้มยำdtôm-yamtom yum (canh chua cay Thái Lan)tom yum (canh chua cay Thái Lan)Từ