แรลลี่
raen-lêeЗначения
1СуществительноеB2
ралли (автоспорт; гонка на длинную дистанцию)
Соревнования по авто- или мотоспорту на длинные дистанции, проходящие по дорогам общего пользования или пересеченной местности, проверяющие скорость, навигацию и выносливость.
Примеры
พ่อpôrพ่อpôr1отец; папа2господин; сударь (сельск./устар.)3префикс: мужчина; руководитель; человек в роли отцаของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănмойชอบchôpชอบchôp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)ดูdooดูdoo1смотреть; наблюдать; видеть2осматривать; проверять; изучать3казаться; выглядеть4попробовать; попытаться5гадать; предсказывать судьбу6присматривать; следитьการแข่งขันgaan kàeng kănการแข่งขันgaan kàeng kăn1соревнование; конкурс; матч; гонка; турнир2конкуренция; соперничествоรถrótรถrót1транспортное средство (общее)2машина; автомобильแรลลี่raen-lêeแรลลี่raen-lêe1ралли (автоспорт; гонка на длинную дистанцию)2митинг; массовое собрание3развлекательное ралли (например, квест-поход)4розыгрыш; обмен ударами5рыночное ралли; устойчивый рост ценชิงchingชิงching1схватить; выхватить (опередив других)2бороться за; претендовать на3опередить; сделать первым4узурпировать; присвоить; захватитьแชมป์โลกcháem lôhkแชมป์โลกcháem lôhkчемпион мираทางtaangทางtaang1путь; маршрут; дорога; тропа2направление; сторона3метод; средство; способ4по; через; посредством (о средстве или канале связи)5счетное слово: дороги/маршруты/пути6в отношении; в области7сторона/участник (институциональный)โทรทัศน์toh-rá-tátโทรทัศน์toh-rá-tát1телевизор2телевидение (СМИ)
Мой отец любит смотреть чемпионат мира по ралли по телевизору.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkăoใฝ่ฝันfài fănอยากจะyàak jàเป็นbpenนักแข่งรถnák kàeng rótและláeเข้าร่วมkâo rûuamการแข่งขันgaan kàeng kănแรลลี่raen-lêeข้ามkâamประเทศbprà-têetสักครั้งsàk krángในnaiชีวิตchee-wít
Он мечтает стать автогонщиком и хотя бы раз в жизни принять участие в ралли по пересеченной местности.
การแข่งขันgaan kàeng kănแรลลี่ดาการ์raen-lêe daa-gaaขึ้นชื่อkêun-chêuuเรื่องrêuuangความโหดkwaam hòhtหินhĭnของkŏngสภาพsà-pâapเส้นทางsên taangที่têeท้าทายtáa-taaiทั้งtángสมรรถนะsà-mát-tá-náของkŏngรถrótและláeทักษะták-sàของkŏngนักขับnák kàp
Ралли «Дакар» славится суровостью своего маршрута, который бросает вызов как характеристикам автомобиля, так и навыкам водителя.
สิ่งที่sìng têeทำให้tam hâiแรลลี่raen-lêeแตกต่างdtàek dtàangจากjàakการแข่งgaan kàengรถrótในnaiสนามsà-năamคือkeuการใช้gaan cháiเส้นทางsên taangสาธารณะsăa-taa-rá-náและláeเส้นทางsên taangทุรกันดารtú-rá-gan-daanซึ่งsêungต้องdtôngอาศัยaa-săiผู้นำทางpôo nam taangคอยkoiบอกbòkเส้นทางsên taangตลอดdtà-lòtการแข่งขันgaan kàeng kăn
Отличием ралли от кольцевых гонок является использование дорог общего пользования и пересеченной местности, что требует наличия штурмана для навигации на протяжении всей гонки.
2СуществительноеB2
митинг; массовое собрание
Крупное публичное собрание людей, собирающихся для выражения поддержки какой-либо идее или с целью протеста.
Примеры
กลุ่มglùmกลุ่มglùm1группа; скопление2счётное слово для группนักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaนักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaстудент университета/колледжаจัดแรลลี่jàt-rɛɛn-lîiจัดแรลลี่jàt-rɛɛn-lîiорганизовывать автомобильное раллиเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоเรียกร้องrîiak-rɔ́ɔngเรียกร้องrîiak-rɔ́ɔng1требовать; настаивать на2призывать; обращаться с призывом (публично)3заявлять права; требовать (компенсацию/возмещение)ให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыรัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1правительство (исполнительная власть)2правительство; органы государственной властиใส่ใจsài-jaiใส่ใจsài-jai1обращать пристальное внимание на; быть внимательным к2заботиться; беспокоиться о3внимательный; заботливый (в роли определения)ปัญหาbpan-hǎaปัญหาbpan-hǎa1проблема, вопрос2вопрос (для обсуждения)สิ่งแวดล้อมsìng-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔmสิ่งแวดล้อมsìng-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔm1окружающая среда; природа2окружение; обстановка; среда
Студенческая группа организовала митинг, чтобы потребовать от правительства обратить внимание на проблемы окружающей среды.
Еще 3 примеровСкрыть
จะมีjà meeคนkonไปbpaiร่วมrûuamชุมนุมchum numแรลลี่raen-lêeที่têeหน้าnâaทำเนียบรัฐบาลtam-nîiap rát-tá-baanเยอะyéhไหมmăi
Придет ли много людей на митинг протеста перед Домом правительства?
การแรลลี่gaan-rɛɛn-lîiครั้งใหญ่kráng-yàiของkɔ̌ɔngฝ่ายค้านfàai-káanส่งผลsòng-pǒnกดดันgòt-danให้hâiรัฐบาลrát-tà-baanต้องdtɔ̂ngทบทวนtóp-tuuanนโยบายná-yoo-baaiดังกล่าวdang-glàaoอย่างจริงจังyàang-jing-jang
Крупномасштабный митинг оппозиции оказал значительное давление на правительство, заставив его серьезно пересмотреть указанную политику.
แกนนำgɛɛn-namผู้pûuจัดแรลลี่jàt-rɛɛn-lîiย้ำyámว่าwâaการชุมนุมgaan-chum-numจะเป็นjà-bpenไปbpaiอย่างyàangสันติsǎn-dtìเพื่อpʉ̂ʉaแสดงsà-dɛɛngเจตนารมณ์jèet-dtà-naa-romและlɛ́ข้อกังวลkɔ̂ɔ-gang-wonต่อdtɔ̀ɔสาธารณะsǎa-taa-rá-ná
Лидеры митинга подчеркнули, что собрание будет носить мирный характер, чтобы выразить свои намерения и опасения общественности.
3СуществительноеB2
развлекательное ралли (например, квест-поход)
Командно-развлекательное мероприятие, такое как пешеходное или автомобильное ралли (квест), где участники следуют по маршруту и выполняют задания или решают головоломки на разных станциях.
Примеры
บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtкомпания; фирма; корпорацияของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1наш; принадлежащий нам2нашеจัดjàtจัดjàt1организовывать; устраивать; подготавливать2предоставлять; снабжать; распределять3очень интенсивный; сильный; крайнийกิจกรรมแรลลี่gìt-jà-gam-rɛɛn-lîiกิจกรรมแรลลี่gìt-jà-gam-rɛɛn-lîiралли (мероприятие)รถยนต์rót-yonรถยนต์rót-yon1машина; автомобиль2автотранспортное средство (общее)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоสร้างsâangสร้างsâang1строить; сооружать2создавать; производить3учреждать; основывать4вырабатывать; развиватьความสามัคคีkwaam-sǎa-mák-kiiความสามัคคีkwaam-sǎa-mák-kiiединство; солидарностьในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ทีมtiimทีมtiimкоманда; группа
Наша компания организовала автопробег для сплочения коллектива.
Еще 3 примеровСкрыть
เด็กๆdèk dèkสนุกsà-nùkกับgàpการเข้าร่วมgaan kâo rûuamกิจกรรมgìt-jà-gamวอล์คwókแรลลี่raen-lêeตามหาdtaam hăaRCในnaiมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-lai
Детям было весело участвовать в пешем квесте по поиску контрольных пунктов на территории университета.
กิจกรรมแรลลี่gìt-jà-gam-rɛɛn-lîiการกุศลgaan-gù-sǒnครั้งนี้kráng-níiท้าทายtáa-taaiมากmâakเพราะprɔ́แต่ละdtɛ̀ɛ-láฐานtǎanต้องdtɔ̂ngใช้cháiทั้งtángความรู้kwaam-rúuรอบตัวrɔ̂ɔp-dtuuaและlɛ́พละกำลังpá-lá-gam-lang
Это благотворительное ралли было очень сложным, так как на каждом этапе требовались и общие знания, и физическая сила.
ความสำเร็จkwaam săm-rètของkŏngกิจกรรมแรลลี่ครอบครัวgìt-jà-gam raen-lêe krôp kruuaขึ้นอยู่กับkêun yòo gàpการวางแผนgaan waang păenเส้นทางsên taangและláeโจทย์jòhtในnaiแต่ละdtàe láฐานtăanให้hâiมีmeeความสร้างสรรค์kwaam sâang-sănและláeเหมาะสมmòr sŏmกับgàpทุกtúkวัยwai
Успех семейного ралли зависит от планирования творческого маршрута и заданий на каждом этапе, подходящих для всех возрастов.
4СуществительноеB2
розыгрыш; обмен ударами
Непрерывный обмен ударами между соперниками в таких видах спорта, как теннис или бадминтон.
Примеры
นักแบดมินตันnák bàet-min-dtanนักแบดมินตันnák bàet-min-dtanбадминтонистสองsŏngสองsŏng1два; 22второйคนkonคนkon1человек2счетное слово: люди3помешивать; перемешиватьนั้นnánนั้นnán1тот (указательное местоимение)2тот; та вещь3частица темы или смыслового выделенияตีdteeตีdtee1бить; ударять2играть (на ударных); бить (в гонг/барабан)3обозначение часа раннего утра (1–5 часов)4ковать; выковывать (металл)5ставить печать; штамповать; печатать6оценивать; прикидывать; приблизительно рассчитывать7интерпретировать; истолковывать; воспринимать какโต้dtôhโต้dtôh1возражать; опровергать; парировать2огрызаться; дерзить; пререкаться3обмениваться ответами; отвечать; отбиватьกันganกันgan1вместе; совместно2друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)3предотвращать; не пропускать; блокировать4защитный; устойчивый к; непроницаемый для5я; мне (неформально, мужская речь)6откладывать; резервироватьในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)แรลลี่raen-lêeแรลลี่raen-lêe1ралли (автоспорт; гонка на длинную дистанцию)2митинг; массовое собрание3развлекательное ралли (например, квест-поход)4розыгрыш; обмен ударами5рыночное ралли; устойчивый рост ценที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоยาวนานyaao naanยาวนานyaao naan1долгий; длительный; продолжительный2долго; в течение долгого времениมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленные
Те два бадминтониста обменивались ударами в очень долгом розыгрыше.
Еще 3 примеровСкрыть
ผู้ชมpûu-chomส่งsòngเสียงเชียร์sǐiang-chiiaดังลั่นdang-lânหลังจากlǎng-jàakการแรลลี่gaan-rɛɛn-lîiที่tîiน่าทึ่งnâa-tʉ̂ngในnaiแมตช์เทนนิสmɛ̂ɛt-ten-nítเมื่อคืนนี้mʉ̂ʉa-kʉʉn-níi
Зрители громко ликовали после потрясающего розыгрыша в теннисном матче вчера вечером.
การรักษาgaan rák-săaแรลลี่raen-lêeที่têeยาวนานyaao naanในnaiการแข่งขันgaan kàeng kănระดับrá-dàpอาชีพaa-chêepต้องdtôngใช้cháiพละกำลังpá-lá gam-langและláeความอึดkwaam èutอย่างมหาศาลyàang má-hăa-săan
Поддержание затяжного розыгрыша в профессиональных соревнованиях требует огромной выносливости и стойкости.
กลยุทธ์gon-lá-yútของkŏngเธอterคือkeuการยืดgaan yêutแรลลี่raen-lêeให้hâiยาวyaaoที่สุดtêe sùtเพื่อpêuuaบีบให้bèep hâiคู่ต่อสู้kôo dtòr sôoตีdteeเสียเองsĭia eengจากjàakความเหนื่อยล้าkwaam nèuay láa
Её стратегия заключалась в том, чтобы максимально затягивать розыгрыши, вынуждая соперницу совершать невынужденные ошибки из-за усталости.
5СуществительноеC1
рыночное ралли; устойчивый рост цен
Устойчивый рост цен на финансовом рынке, часто следующий за падением или периодом незначительных колебаний.
Примеры
นักลงทุนnák long tunนักลงทุนnák long tunинвесторหวังว่าwăng wâaหวังว่าwăng wâa1надеяться (что)2будем надеяться; я/мы надеемся (что)ตลาดหุ้นdtà-làat hûnตลาดหุ้นdtà-làat hûnфондовый рынок; рынок акцийจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)แรลลี่raen-lêeแรลลี่raen-lêe1ралли (автоспорт; гонка на длинную дистанцию)2митинг; массовое собрание3развлекательное ралли (например, квест-поход)4розыгрыш; обмен ударами5рыночное ралли; устойчивый рост ценขึ้นkêunขึ้นkêun1подниматься; восходить2увеличиваться; расти3садиться (в транспорт); подниматься4результативное дополнение: движение вверх / улучшение5послеглагольная частица начала или возникновения6прорастать; расти; появляться7на север / вглубь страны8фаза растущей Луныในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)สัปดาห์นี้sàp-daa néeสัปดาห์นี้sàp-daa néeэта неделя
Инвесторы надеются, что на этой неделе на фондовом рынке произойдет ралли.
Еще 3 примеровСкрыть
หลังจากlăng jàakธนาคารกลางtá-naa-kaan glaangประกาศbprà-gàatลดlótดอกเบี้ยdòk bîaตลาดdtà-làatก็gâwเริ่มrêrmแรลลี่raen-lêeฟื้นตัวféun dtuuaจากที่jàak têeขาดทุนkàat tunเมื่อmêuuaเดือนที่แล้วdeuan têe láew
После того как центральный банк объявил о снижении процентной ставки, рынок начал ралли, восстанавливаясь после убытков прошлого месяца.
นักวิเคราะห์nák-wí-krɔ́มองmɔɔngในnaiแง่ngɛ̂ɛดีdiiอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wangว่าwâaการแรลลี่gaan-rɛɛn-lîiของkɔ̌ɔngตลาดdtà-làatในปัจจุบันnai-bpàt-jù-banอาจàatเป็นเพียงbpen-piiangระยะสั้นrá-yá-sânหากhàakปัจจัยพื้นฐานbpàt-jai-pʉ́ʉn-tǎanทางเศรษฐกิจtaang-sèet-tà-gìtยังyangไม่mâiดีขึ้นdii-kʉ̂n
Аналитики проявляют осторожный оптимизм в отношении того, что текущее ралли рынка может быть недолгим, если фундаментальные экономические показатели не улучшатся.
ปรากฏการณ์bpraa-gòt-gaanซานต้าแรลลี่saan-dtâa raen-lêeที่têeไม่คาดคิดmâi kâat kítทำให้tam hâiนักลงทุนnák long tunที่têeขายชอร์ตkăai chótไว้wáiต้องdtôngรีบrêepซื้อséuหุ้นhûnคืนkeunซึ่งsêungยิ่งyîngกระตุ้นgrà-dtûnให้hâiตลาดdtà-làatทะยานสูงtá-yaan sŏongขึ้นไปkêun bpaiอีกèek
Неожиданное «ралли Санта-Клауса» застало врасплох продавцов без покрытия, вынудив их закрывать позиции, что еще больше подстегнуло рост рынка.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему แรลลี่ произносится แร-ละ-ลี่?
raen-lêe
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 3 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |