โจทย์
jòotЗначения
1СуществительноеA2
задача; упражнение; вопрос (осн. матем./школ.)
Задача, упражнение или заданный вопрос, который необходимо решить, особенно в математике или школьных заданиях.
Примеры
วันนี้wan néeวันนี้wan née1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчасครูkruuครูkruu1учитель; преподаватель2мастер; наставник (уважительно)3счётное слово: คน; уважительное: ท่านให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыโจทย์jòhtโจทย์jòht1задача; упражнение; вопрос (осн. матем./школ.)2установка; бриф; направляющий вопросคณิตká-nítคณิตká-nít1математика2математический; арифметическийง่ายngâaiง่ายngâai1легкий; простой2легко; без трудаๆ-หนึ่งnèungหนึ่งnèung1один (число)2один; единичный3некий; определённый4первый; лучший; главныйข้อkôข้อkô1пункт; элемент; положение2счётное слово: пункты/вопросы/положения3сустав (анатомия)4условие; положение5узел; сочленение; сегмент
Сегодня учитель дал простую математическую задачу, один вопрос.
Еще 3 примеровСкрыть
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnทำtamโจทย์jòotการบ้านgaan-bâanไม่mâiเสร็จsètเพราะprɔ́ยังyangคิดkítวิธีแก้wí-tii-gɛ̂ɛไม่ได้mâi-dâai
Вчера я не закончил домашние задачи, потому что не мог понять, как их решить.
พรุ่งนี้prûng-níiมีmiiสอบsɔ̀ɔpครูkruuบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaจะมีjà-miiโจทย์jòotข้อเขียนkɔ̂ɔ-kǐianและlɛ́โจทย์jòotคำนวณkam-nuuanปนbponกันgan
Завтра контрольная работа; учитель сказал, что будут и письменные вопросы, и задачи на вычисление.
เวลาwee-laaเจอjəəโจทย์jòotที่tîiยากyâakฉันchǎnมักจะmák-jàอ่านàanเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiให้hâiละเอียดlá-ìiatแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iแยกyɛ̂ɛkข้อมูลkɔ̂ɔ-muunทีละtii-láส่วนsùuanก่อนgɔ̀ɔnเริ่มrə̂əmคำนวณkam-nuuan
Когда я сталкиваюсь с трудной задачей, я обычно внимательно читаю условия, а затем разбираю информацию по частям, прежде чем приступать к вычислениям.
2СуществительноеB1
установка; бриф; направляющий вопрос
Установка, бриф или направляющий вопрос, который задает рамки для выполнения задачи, дискуссии, темы исследования или проектного задания.
Примеры
ครูkruuครูkruu1учитель; преподаватель2мастер; наставник (уважительно)3счётное слово: คน; уважительное: ท่านให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыโจทย์jòhtโจทย์jòht1задача; упражнение; вопрос (осн. матем./школ.)2установка; бриф; направляющий вопросสั้นsânสั้นsân1короткий2короткий (по времени); краткосрочный3лаконичный; сжатыйๆ-เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоชี้chéeชี้chée1указывать (на)2указывать; показывать3указывать; подчеркивать; отмечать4назначать; определять; указыватьกรอบgròpกรอบgròp1рама; рамка; обрамление2хрустящий3рамки; пределы; структура4хрусть!5истощенный; изможденный (слэнг/перен.)การสนทนาgaan sŏn-tá-naaการสนทนาgaan sŏn-tá-naaбеседа; диалог; разговорในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ห้องเรียนhông riianห้องเรียนhông riianучебный класс; классная комнатаพรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1завтрашний день2завтра
Учитель дал краткую вводную тему, чтобы обозначить рамки завтрашней дискуссии в классе.
Еще 3 примеровСкрыть
ก่อนgònเริ่มrêrmทำtamโครงการkrohng gaanเราraoตกลงกันdtòk long ganว่าwâaโจทย์jòhtวิจัยwí-jaiคือkeuผลกระทบpŏn grà-tópของkŏngขยะพลาสติกkà-yà pláas-dtìkต่อdtòชุมชนchum-chonชายฝั่งchaai fàng
Перед началом проекта мы договорились, что темой исследования будет влияние пластиковых отходов на прибрежные сообщества.
การgaanระดมสมองrá-dom-sà-mɔ̌ɔngวันนี้wan-níiตั้งต้นdtâng-dtônจากjàakโจทย์jòotว่าwâaจะjàออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpแอปɛ́pให้hâiผู้สูงอายุpûu-sǔung-aa-yúใช้ง่ายchái-ngâaiขึ้นkʉ̂nได้อย่างไรdâai-yàang-rai
Сегодняшний мозговой штурм начинается с вопроса: «Как мы можем сделать дизайн приложения более удобным для пожилых людей?»
ที่ประชุมtîi-bprà-chumปรับbpràpโจทย์jòotการสนทนาgaan-sǒn-tá-naaให้hâiชัดเจนchát-jeenขึ้นkʉ̂nโดยdooiกำหนดขอบเขตgam-nòt-kɔ̀ɔp-kèetและlɛ́คำถามkam-tǎamชี้นำchíi-namที่tîiทุกคนtúk-konต้องdtɔ̂ngตอบdtɔ̀ɔp
На собрании уточнили тему обсуждения, определив рамки и наводящие вопросы, на которые должен ответить каждый.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему โจทย์ произносится โจด?
jòot
- Конечный звукВ конце слога ท звучит как ด (t).Немая букваย์ не читается: знак ◌์ снимает её звук.
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ท, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
jòot
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Здесь ย์ не произносится.
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |