ท้าทาย
táa-taaiЗначения
1ПрилагательноеB1
бросающий вызов; требующий усилий
сложный, подвергающий проверке способности, выносливость или решимость
Примеры
งานngaanงานngaan1работа; должность; занятость2задача; задание; обязанность3мероприятие; ярмарка; событие4работа (произведение); творение5счетное слово для мероприятий6работа (физика)นี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ยากyâakยากyâak1трудный; сложный2маловероятный; едва осуществимый3бедный; нищий (устар./офиц.)และlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)ท้าทายtáa-taaiท้าทายtáa-taai1бросающий вызов; требующий усилий2бросать вызов; вызывать на состязание3провокационный; вызывающийมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленныеแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)พยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamстараться; пытатьсяให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыถึงที่สุดtʉ̌ng-tîi-sùtถึงที่สุดtʉ̌ng-tîi-sùt1в полной мере; до конца2окончательный; неоспоримый
Это задание трудное и бросает настоящий вызов, но я сделаю все возможное.
Еще 3 примеровСкрыть
การปีนgaan-bpiinเขาkǎoลูกlûukนี้níiท้าทายtáa-taaiความอึดkwaam-ʉ̀tของเราkɔ̌ɔng-raoเพราะprɔ́ทางชันtaang-chanและlɛ́อากาศaa-gàatเบาบางbao-baang
Восхождение на эту гору — испытание для нашей выносливости, так как тропа крутая, а воздух разреженный.
โปรเจกต์bproo-jèekนี้níiท้าทายtáa-taaiความสามารถkwaam-sǎa-mâatของkɔ̌ɔngทีมtiimมากmâakเราraoต้องdtɔ̂ngวางแผนwaang-pɛ̌ɛnอย่างรอบคอบyàang-rɔ̂ɔp-kɔ̂ɔpและlɛ́ทำงานtam-ngaanเป็นระบบbpen-rá-bòp
Этот проект действительно бросает вызов способностям команды; нам нужно тщательно планировать и работать систематически.
การฝึกซ้อมgaan-fʉ̀k-sɔ́ɔmต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangหลายlǎaiชั่วโมงchûua-moongเป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangท้าทายtáa-taaiทั้งtángร่างกายrâang-gaaiและlɛ́ใจjaiทำtamให้hâiเราraoรู้rúuขีดจำกัดkìit-jam-gàtของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng
Непрерывные многочасовые тренировки — это вызов как для тела, так и для разума, заставляющий нас познавать свои пределы.
2ГлаголB2
бросать вызов; вызывать на состязание
предлагать кому-либо посоревноваться, проявить себя или взяться за сложную задачу; бросать вызов
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмท้าทายtáa-taaiท้าทายtáa-taai1бросающий вызов; требующий усилий2бросать вызов; вызывать на состязание3провокационный; вызывающийให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыผมpǒmผมpǒm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)ลงแข่งlong-kɛ̀ngลงแข่งlong-kɛ̀ngсоревноваться; участвовать в соревнованииวิ่งwîngวิ่งwîng1[гл.] бежать2[гл.] курсировать; функционировать3[гл.] течь; циркулироватьระยะไกลrá-yá-glaiระยะไกลrá-yá-glai1дальний; дистанционный2большое расстояние; большая дальностьสุดสัปดาห์นี้sùt-sàp-daa-níiสุดสัปดาห์นี้sùt-sàp-daa-níi1в эти выходные2в эти выходные (обстоятельство времени)
Он бросил мне вызов, предложив принять участие в забеге на длинную дистанцию в эти выходные.
Еще 3 примеровСкрыть
เธอtəəท้าทายtáa-taaiเพื่อนpʉ̂ʉanในnaiทีมtiimให้hâiพิสูจน์pí-sùutว่าwâaทำเวลาtam-wee-laaได้dâaiดีกว่าเดิมdii-gwàa-dəəm
Она бросила вызов своим товарищам по команде, предложив им доказать, что они могут показать лучшее время.
นักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaออกɔ̀ɔkแถลงการณ์tà-lɛ̌ɛng-gaanท้าทายtáa-taaiอาจารย์aa-jaanให้hâiเปิดเผยbpə̀ət-pə̌əiข้อมูลkɔ̂ɔ-muunการวิจัยgaan-wí-jaiต่อdtɔ̀ɔสาธารณะsǎa-taa-rá-ná
Студенты выступили с заявлением, в котором бросили вызов профессору, потребовав раскрыть данные исследования общественности.
เขาkǎoท้าทายtáa-taaiเพื่อนpʉ̂ʉanให้hâiปีนbpiinยอดเขาyɔ̂ɔt-kǎoในnaiฤดูหนาวrʉ́-duu-nǎaoด้วยกันdûuai-gan
Он бросил вызов своему другу, предложив вместе подняться на вершину зимой.
3ПрилагательноеB2
провокационный; вызывающий
демонстрирующий дерзкий или конфронтационный настрой с целью спровоцировать реакцию или сопротивление
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмยืนyʉʉnยืนyʉʉn1стоять2стоящий; вертикальный (о положении)3фиксированный; неизменный (переносное значение)4оставаться неизменным (переносное значение)กอดอกgɔ̀ɔt-òkกอดอกgɔ̀ɔt-òkскрестить руки на грудиมองmɔɔngมองmɔɔng1смотреть на2смотреть; наблюдать3рассматривать; считатьตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatполиция; полицейскийด้วยdûuaiด้วยdûuai1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4из-за; по причине5потому что; так как (форм./лит.)6частица просьбы; пожалуйста; такжеสายตาsǎai-dtaaสายตาsǎai-dtaa1зрение2взгляд; взор3точка зрения; взгляд (перен.)ท้าทายtáa-taaiท้าทายtáa-taai1бросающий вызов; требующий усилий2бросать вызов; вызывать на состязание3провокационный; вызывающийเหมือนจะmʉ̌ʉan-jàเหมือนจะmʉ̌ʉan-jàкажется, что; похоже, чтоยั่วyûuaยั่วyûua1дразнить; провоцировать [кого-л.]2соблазнять; возбуждать [кого-л.]3провокационный; дразнящийให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыโกรธgròotโกรธgròot1сердитый; злой2злиться (на/из-за)
Он стоял, скрестив руки на груди, и смотрел на полицию вызывающим взглядом, словно пытаясь спровоцировать гнев.
Еще 3 примеровСкрыть
น้ำเสียงnám sĭiangของkŏngเธอterฟังดูfang dooท้าทายtáa-taaiเหมือนmĕuuanตั้งใจdtâng jaiให้hâiคู่สนทนาkôo sŏn-tá-naaตอบโต้dtòp dtôแรงๆraeng raeng
Ее тон звучал вызывающе, как будто она намеренно хотела вызвать бурную реакцию.
นักเรียนnák-riianคนหนึ่งkon-nʉ̀ngหัวเราะhǔua-rɔ́ด้วยdûuaiท่าทีtâa-tiiท้าทายtáa-taaiต่อdtɔ̀ɔครูkruuราวกับraao-gàpต้องการdtɔ̂ng-gaanให้เกิดhâi-gə̀ətการgaanปะทะคารมbpà-tá-kaa-rom
Один из учеников вызывающе рассмеялся в лицо учителю, словно желая спровоцировать словесную перепалку.
ถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamท้าทายtáa-taaiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoบนbonเวทีwee-tiiเหมือนmʉ̌ʉanเรียกแขกrîiak-kɛ̀ɛkให้hâiคนดูkon-duuโห่ร้องhòo-rɔ́ɔngและlɛ́ต่อต้านdtɔ̀ɔ-dtâanมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Его провокационные слова на сцене, казалось, навлекали неприятности, заставляя зрителей еще больше освистывать его и протестовать.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
táa
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Mai tho → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
ท้าทายtáa-taaiท้าทายtáa-taaiбросающий вызов; требующий усилийбросающий вызов; требующий усилийСлово