ทะยานสูง
tá-yaan sŏong
Значения
1ГлаголB2
взмывать ввысь; стремительно расти
подниматься очень высоко или быстро, словно взмывая в небо; резко или стремительно расти (например, о ценах, индексах, амбициях)
Примеры
ว่าวwâaoว่าวwâao1воздушный змей (игрушка)2воздушный змей (рыболовная ловушка)3сперма; эякуляция (слэнг)4кончать; эякулировать (о мужчине, слэнг)5счётное слово: воздушные змеиของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoего; её; ихค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1медленно; осторожно2постепенно; мало-помалуลอยloiลอยloi1плавающий; дрейфующий2плавать; парить; держаться на поверхности3зависать; парить в воздухе4сделать плавающим (о цене или курсе)ขึ้นkêunขึ้นkêun1подниматься; восходить2увеличиваться; расти3садиться (в транспорт); подниматься4начинательное/результативное: начать; стать5на север / вглубь страны6результативное дополнение: движение вверх / улучшениеและláeและláeи (сочинительный союз)ทะยานสูงtá-yaan sŏongทะยานสูงtá-yaan sŏong1взмывать ввысь; стремительно расти2амбициозный; с высокими устремлениямиสู่sòoสู่sòo1в; к; по направлению к (формальный/литературный)2входить; направляться к (литературный)ท้องฟ้าtóng fáaท้องฟ้าtóng fáaнебо; небесаสีครามsĕe kraamสีครามsĕe kraam1цвет индиго; темно-пурпурно-синий цвет2цвета индиго; темно-синий
Его воздушный змей медленно поднялся и взмыл высоко в синее небо.
2ПрилагательноеC1
амбициозный; с высокими устремлениями
имеющий очень высокие амбиции или цели; стремящийся к достижению возвышенной цели
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)นักธุรกิจnák tú-rá-gìtนักธุรกิจnák tú-rá-gìtбизнесмен; владелец/руководитель бизнесаหนุ่มnùmหนุ่มnùm1молодой; моложавый (о мужчине)2молодой человек; юношаที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотมีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяความฝันkwaam fănความฝันkwaam făn1сон; сновидение2мечта; стремление; амбиция3несбыточная мечта; нереалистичный идеалทะยานสูงtá-yaan sŏongทะยานสูงtá-yaan sŏong1взмывать ввысь; стремительно расти2амбициозный; с высокими устремлениямиและláeและláeи (сочинительный союз)ไม่เคยmâi koieไม่เคยmâi koieникогдаยอมแพ้yom páeยอมแพ้yom páe1сдаваться; признавать поражение2отступаться; перестать пытаться
Он — молодой бизнесмен с высокими амбициями, который никогда не сдается.
Связанные слова
Похожее значение
พุ่งสูงpûng sŏongพุ่งสูงpûng sŏong1стремительно расти; резко повышаться2взмывать ввысь; стремительно подниматься (физически)
- стремительно расти; резко повышаться
- взмывать ввысь; стремительно подниматься (физически)
ทะเยอทะยานtá-yer-tá-yaanทะเยอทะยานtá-yer-tá-yaanамбициозный; целеустремленный
амбициозный; целеустремленный
ใฝ่สูงfài sŏongใฝ่สูงfài sŏongамбициозный; метящий высоко (часто неодобр.)
амбициозный; метящий высоко (часто неодобр.)
Разбор слова
+
ทะยานสูงtá-yaan sŏongทะยานสูงtá-yaan sŏongвзмывать ввысь; стремительно расти