สันติ
sǎn-dtìЗначения
1СуществительноеB1
мир; спокойствие
состояние мира, спокойствия и гармонии без насилия или конфликтов
Примеры
หมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1деревня; поселок2коттеджный поселок; закрытый жилой комплексเงียบสงบngîiap-sà-ngòpเงียบสงบngîiap-sà-ngòpтихий; мирныйผู้คนpûu-konผู้คนpûu-konлюди; народ; публикаอยู่ร่วมกันyùu-rûuam-ganอยู่ร่วมกันyùu-rûuam-gan1жить вместе; вести совместное хозяйство2сосуществовать; делить пространство/обществоด้วยdûuaiด้วยdûuai1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4из-за; по причине5потому что; так как (форм./лит.)6частица просьбы; пожалуйста; такжеสันติsǎn-dtìสันติsǎn-dtì1мир; спокойствие2мирный
Деревня тихая, и люди живут вместе в мире.
Еще 3 примеровСкрыть
หลังจากlǎng-jàakเจรจาjee-rá-jaaนานnaanหลายlǎaiเดือนdʉʉanทั้งtángสองsɔ̌ɔngฝ่ายfàaiก็gɔ̂หันมาhǎn-maaสร้างsâangสันติsǎn-dtìแทนtɛɛnการใช้gaan-cháiความรุนแรงkwaam-run-rɛɛng
После многомесячных переговоров обе стороны перешли к построению мира вместо применения насилия.
ผู้นำpûu-namชุมชนchum-chonจัดกิจกรรมjàt-gìt-jà-gamเพื่อpʉ̂ʉaฟื้นfʉ́ʉnความไว้เนื้อเชื่อใจkwaam-wái-nʉ́ʉa-chʉ̂ʉa-jaiและlɛ́นำพาnam-paaกลับglàpสู่sùuสันติsǎn-dtì
Лидеры общин организовали мероприятия, чтобы восстановить доверие и проложить путь обратно к миру.
ความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngยืดเยื้อyʉ̂ʉt-yʉ́ʉaย่อมyɔ̂mบั่นทอนbàn-tɔɔnสันติsǎn-dtìที่tîiสังคมsǎng-komพยายามpá-yaa-yaamธำรงไว้tam-rong-wáiด้วยdûuaiความอดทนkwaam-òt-tonและlɛ́การประนีประนอมgaan-bprà-nii-bprà-nɔɔm
Затянувшийся конфликт подрывает мир, который общество стремится поддерживать с помощью терпения и компромисса.
2ПрилагательноеB2
мирный
характеризующийся миром; ненасильственный и спокойный; в основном используется в сложных словах или устойчивых выражениях, а не как самостоятельное прилагательное
Примеры
ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chonсообщество; общинаร่วมrûuamร่วมrûuam1присоединяться, участвовать2вместе, совместно3совместный, общий, обоюдныйจัดกิจกรรมjàt-gìt-jà-gamจัดกิจกรรมjàt-gìt-jà-gamорганизовывать мероприятиеรณรงค์ron-ná-rongรณรงค์ron-ná-rongпроводить кампанию; агитироватьสันติภาพsǎn-dtì-pâapสันติภาพsǎn-dtì-pâap1мир (отсутствие войны)2мир (общественная гармония)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоยุติyú-dtìยุติyú-dtì1завершить; прекратить; остановить2урегулировать; разрешитьความรุนแรงkwaam-run-rɛɛngความรุนแรงkwaam-run-rɛɛng1насилие2тяжесть; интенсивность; суровость
Община организовала кампанию за мир, чтобы положить конец насилию.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoยึดyʉ́tแนวทางnɛɛo-taangสันติวิธีsǎn-dtì-wí-tiiในnaiการแก้ปัญหาgaan-gɛ̂ɛ-bpan-hǎaความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛng
Он придерживается ненасильственных методов разрешения конфликтов.
ผู้นำpûu-namทั้งtángสองsɔ̌ɔngฝ่ายfàaiออกɔ̀ɔkแถลงการณ์tà-lɛ̌ɛng-gaanร่วมrûuamเพื่อpʉ̂ʉaเดินหน้าdəən-nâaกระบวนการgrà-buuan-gaanสันติภาพsǎn-dtì-pâapอย่างจริงจังyàang-jing-jang
Лидеры обеих сторон выступили с совместным заявлением, чтобы серьезно продвинуть мирный процесс.
องค์กรong-gɔɔnภาคประชาสังคมpâak-bprà-chaa-sǎng-komผลักดันplàk-danการปฏิรูปgaan-bpà-dtì-rûupเชิงchəəngสันติsǎn-dtìโดยdooiเน้นnénการเจรจาgaan-jee-rá-jaaและlɛ́การมีส่วนร่วมgaan-mii-sùuan-rûuamของkɔ̌ɔngทุกtúkฝ่ายfàai
Организации гражданского общества продвигают мирные реформы, подчеркивая важность диалога и инклюзивного участия.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -น, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
sǎn
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
สันsǎnสันsǎn1хребет; гребень; конёк2корешок (книги); обух, тыльная сторона3корейка; филей; вырезка (мясо)хребет; гребень; конёкЧасть 1
+
สันติsǎn-dtìสันติsǎn-dtìмир; спокойствиемир; спокойствиеСлово