ใฝ่ฝัน
fài-fǎnЗначение
1ГлаголB2
страстно желать; мечтать
страстно желать; сильно и настойчиво тосковать по чему-либо, словно постоянно мечтая об этом
Примеры
น้องสาวnɔ́ɔng-sǎaoน้องสาวnɔ́ɔng-sǎaoмладшая сестраของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnмойใฝ่ฝันfài-fǎnใฝ่ฝันfài-fǎnстрастно желать; мечтатьอยากจะyàak-jàอยากจะyàak-jàхотеть; хотелось быเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииนักบินอวกาศnák-bin-à-wá-gàatนักบินอวกาศnák-bin-à-wá-gàatастронавт; космонавтมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛс; от (начальная точка)เด็กdèkเด็กdèk1ребенок; малыш2юный; ещё не взрослый3молодой / младший (неформ.)
Моя младшая сестра с детства мечтала стать космонавтом.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoทำงานtam-ngaanเก็บเงินgèp-ngənมาmaaหลายlǎaiปีbpiiเพราะprɔ́ใฝ่ฝันfài-fǎnว่าwâaจะjàเดินทางdəən-taangรอบโลกrɔ̂ɔp-lôokให้ได้hâi-dâaiสักครั้งsàk-krángในnaiชีวิตchii-wít
Он работал и копил деньги много лет, потому что у него была давняя мечта — хотя бы раз в жизни совершить кругосветное путешествие.
นักเขียนnák-kǐianหลายคนlǎai-konใฝ่ฝันfài-fǎnที่จะtîi-jàได้รับdâi-rápรางวัลซีไรต์raang-wan-sii-ráiซึ่งsʉ̂ngถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenเกียรติยศgìiat-dtì-yótสูงสุดsǔung-sùtในnaiวงการwong-gaanวรรณกรรมwan-ná-gam
Многие писатели мечтают получить премию S.E.A. Write, которая считается высшей наградой в литературном сообществе.
แม้mɛ́ɛเส้นทางsên-taangจะjàยากลำบากyâak-lam-bàakเพียงใดpiiang-daiเขาkǎoก็gɔ̂ไม่เคยmâi-kəəiละทิ้งlá-tíngสิ่งที่sìng-tîiเขาkǎoใฝ่ฝันfài-fǎnนั่นคือnân-kʉʉการสร้างgaan-sâangโรงเรียนroong-riianสำหรับsǎm-ràpเด็กด้อยโอกาสdèk-dɔ̂ɔi-oo-gàat
Каким бы трудным ни был путь, он никогда не отказывался от того, к чему давно стремился: построить школу для детей из малообеспеченных семей.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
fài
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Mai ek → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
ฝันfǎnฝันfǎn1сон; сновидение2видеть сны; сниться3мечта; стремление; фантазия4мечтать; стремиться; фантазироватьсон; сновидениеЧасть 2
ใฝ่ฝันfài-fǎnใฝ่ฝันfài-fǎnстрастно желать; мечтатьстрастно желать; мечтатьСлово