ส่งผล

sòng-pǒn

Значения

1ГлаголB2

влиять, воздействовать, сказываться на (ต่อต่อdtɔ̀ɔ1продолжать2за; на (ставка/единица измерения)3соединять; связывать; присоединять4торговаться5к; по отношению к6продлевать; возобновлять …)

Оказывать влияние или воздействие на что-либо/кого-либо; обычно используется с ต่อต่อdtɔ̀ɔ1продолжать2за; на (ставка/единица измерения)3соединять; связывать; присоединять4торговаться5к; по отношению к6продлевать; возобновлять + существительное.

Примеры

การนอนgaan-nɔɔnการนอนgaan-nɔɔn1сон2лежаниеไม่พอmâi-pɔɔไม่พอmâi-pɔɔ1недостаточно; не хватает2недостаточно; в недостаточной степениส่งผลเสียsòng-pǒn-sǐiaส่งผลเสียsòng-pǒn-sǐiaпагубно влиять; оказывать негативное воздействиеต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1продолжать2за; на (ставка/единица измерения)3соединять; связывать; присоединять4торговаться5к; по отношению к6продлевать; возобновлятьสุขภาพsùk-kà-pâapสุขภาพsùk-kà-pâapздоровьеร่างกายและจิตใจrâang-gaai-lɛ́-jìt-jaiร่างกายและจิตใจrâang-gaai-lɛ́-jìt-jaiтело и разум; душа и тело
Недостаток сна негативно сказывается на физическом и психическом здоровье.
Еще 3 примеров
นโยบายná-yoo-baaiใหม่màiของkɔ̌ɔngรัฐบาลrát-tà-baanส่งผลsòng-pǒnโดยตรงdooi-dtrongต่อdtɔ̀ɔผู้ประกอบการpûu-bprà-gɔ̀ɔp-gaanรายย่อยraai-yɔ̂i
Новая политика правительства оказывает прямое влияние на владельцев малого бизнеса.
การเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศgaan-bplìian-bplɛɛng-sà-pâap-puum-aa-gàatส่งผลกระทบsòng-pǒn-grà-tópอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛngต่อdtɔ̀ɔความหลากหลายทางชีวภาพkwaam-làak-lǎai-taang-chii-wá-pâapทั่วโลกtûua-lôok
Изменение климата оказывает серьезное влияние на биоразнообразие во всем мире.
คำวิจารณ์kam-wí-jaanของเขาkɔ̌ɔng-kǎoส่งผลต่อsòng-pǒn-dtɔ̀ɔความมั่นใจkwaam-mân-jaiของฉันkɔ̌ɔng-chǎnมากกว่าmâak-gwàaที่tîiคิดkít
Его критика повлияла на мою уверенность сильнее, чем я думал.
2ГлаголB2

приводить к, влечь за собой, вызывать (ส่งผลให้ส่งผลให้sòng-pǒn-hâiприводить к; вызывать; быть причиной …)

Приводить к какому-либо результату или исходу; обычно сопровождается ให้ให้hâi1to; for [sb] (recipient)2until; to the point that (result)3[to] have [sb] do; cause to4[to] give; provide5[to] allow; let; permit6so that; in order to7for (benefit of) + придаточное предложение для обозначения последствия.

Примеры

ฝนfǒnฝนfǒn1дождь2точить; шлифоватьที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоตกหนักdtòk-nàkตกหนักdtòk-nàk1сильно идти (об осадках); лить; валить2ложиться тяжелым бременем на; ложиться в основном наต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang1непрерывный; постоянный2непрерывно; постоянноส่งผลให้sòng-pǒn-hâiส่งผลให้sòng-pǒn-hâiприводить к; вызывать; быть причинойเกิดgə̀ətเกิดgə̀ət1родиться2случаться; происходить; возникать3родиться (указывая место/время рождения)4разг.: если вдруг; неожиданноน้ำท่วมnáam-tûuamน้ำท่วมnáam-tûuam1наводнение; затопление2затапливать; быть затопленнымในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)หลายlǎaiหลายlǎai1много; несколько2очень; очень сильно; много (исанский)พื้นที่pʉ́ʉn-tîiพื้นที่pʉ́ʉn-tîi1площадь; пространство; поверхность; участок2регион; зона; местность; район3пространство; сфера
Продолжительный сильный дождь привел к наводнениям во многих районах.
Еще 3 примеров
ความขยันkwaam-kà-yǎnของเขาkɔ̌ɔng-kǎoส่งผลให้sòng-pǒn-hâiเขาkǎoได้dâaiเลื่อนตำแหน่งlʉ̂ʉan-dtam-nɛ̀ngอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
Его усердие привело к тому, что его быстро повысили.
การตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiลดlótต้นทุนdtôn-tunของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtส่งผลให้sòng-pǒn-hâiพนักงานpá-nák-ngaanจำนวนมากjam-nuuan-mâakต้องdtɔ̂ngถูกtùukเลิกจ้างlə̂ək-jâang
Решение компании сократить расходы привело к тому, что многим сотрудникам пришлось попасть под сокращение.
ความก้าวหน้าkwaam-gâao-nâaทางเทคโนโลยีtaang-ték-noo-loo-yiiอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoส่งผลให้sòng-pǒn-hâiวิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítของkɔ̌ɔngผู้คนpûu-konเปลี่ยนแปลงbplìian-bplɛɛngไปbpaiอย่างมากyàang-mâak
Стремительный технологический прогресс привел к кардинальному изменению образа жизни людей.

Тоны

Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.

Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило

Как определяется тон

  1. Класс согласнойВысокий класс
  2. Тоновый знакMai ek
  3. Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.

Согласные: Высокий класс

ขฃฉฐถผฝศษสห

Результат

Тон Низкий

sòng

Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.

Высокий класс + Mai ek → Низкий

Таблица тонов

Все классы и варианты написания; этот слог выделен.

Средний классВысокий классНизкий класс
Без знака + живойСреднийВосходящийСредний
Без знака + мёртвый краткийНизкийНизкийВысокий
Без знака + мёртвый долгийНизкийНизкийНисходящий
Mai ekНизкийНизкийНисходящий
Mai thoНисходящийНисходящийВысокий
Mai triВысокий——
Mai chattawaВосходящий——

Разбор слова

ส่งsòngส่งsòng1отправлять; посылать2подавать; сдавать (документы, работу)3высаживать; доставлять (кого-либо/что-либо)4пасовать; передавать (мяч/предмет)5испускать; передавать; излучать6провожать; сопровождать7оптовый; оптомотправлять; посылатьЧасть 1
+
ผลpǒnผลpǒn1счетное слово: фрукты и плоды2результат; итог3плод (форм.)4польза; выгода; преимуществосчетное слово: фрукты и плодыЧасть 2
ส่งผลsòng-pǒnส่งผลsòng-pǒnвлиять, воздействовать, сказываться на (ต่อ …)влиять, воздействовать, сказываться на (ต่อ …)Слово

Связанные слова

1влиять, воздействовать, сказываться на (ต่อ …)

Близкие по смыслу

กระทบgrà-tópกระทบgrà-tópвлиять; воздействовать; сказываться (на)

влиять; воздействовать; сказываться (на)

Often suggests a noticeable or adverse effect, whereas ส่งผล is neutral about the effect.

มีผลกระทบmii-pǒn-grà-tópมีผลกระทบmii-pǒn-grà-tópоказывать влияние; воздействовать; влиять

оказывать влияние; воздействовать; влиять

กระทบกระเทือนgrà-tóp-grà-tʉʉanกระทบกระเทือนgrà-tóp-grà-tʉʉanнегативно влиять; ухудшать; подрывать

негативно влиять; ухудшать; подрывать

Specifically suggests an adverse, disturbing, or impairing effect rather than a neutral influence.

2приводить к, влечь за собой, вызывать (ส่งผลให้ …)

Близкие по смыслу

นำไปสู่nam-bpai-sùuนำไปสู่nam-bpai-sùuвести к; приводить к; порождать

вести к; приводить к; порождать

Emphasizes progression toward an outcome, potentially through intermediate steps.

ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâiзаставлять; приводить к; делать (каким-либо)

заставлять; приводить к; делать (каким-либо)

States causation directly, whereas ส่งผล emphasizes the resulting consequence.

ก่อให้เกิดgɔ̀ɔ-hâi-gə̀ətก่อให้เกิดgɔ̀ɔ-hâi-gə̀ətвызывать; приводить к; порождать

вызывать; приводить к; порождать

Emphasizes bringing an effect into existence and typically takes a noun naming that effect.

ให้ผลhâi-pǒnให้ผลhâi-pǒnдавать результаты; быть эффективным

давать результаты; быть эффективным