เหี้ย
hîiaЗначения
1СуществительноеB2
полосатый варан
полосатый варан (*Varanus salvator*).
Примеры
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1вчера; вчерашний день2вчера; вчера (как наречие)ตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1раздел; часть2эпизод; серия; глава3когда; во время4отрезок времени; периодไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноตกปลาdtòk-bplaaตกปลาdtòk-bplaaудить рыбу; ходить на рыбалку с удочкойผมpǒmผมpǒm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)เห็นhěnเห็นhěn1видеть2замечать; осознавать; обнаруживать (что)3думать; полагать; считать4считать; рассматривать какเหี้ยhîiaเหี้ยhîia1полосатый варан2мудак; ублюдок (очень вульгарное)3дерьмовый; ужасный (очень вульгарное)4блядь!; пиздец! (очень вульгарное)ตัวใหญ่dtuua-yàiตัวใหญ่dtuua-yài1большой; крупный (о телосложении)2крупные буквы; заглавные буквы (разг.)อยู่yùuอยู่yùu1жить; проживать; находиться2находиться (где-либо); располагаться3показатель продолжающегося действия или состояния4существовать; оставатьсяริมคลองrim-klɔɔngริมคลองrim-klɔɔng1возле/вдоль канала2у канала; расположенный вдоль канала3берег канала
Вчера, когда я пошел на рыбалку, я увидел у канала большого водяного варана.
Еще 3 примеровСкрыть
คนkonแถวบ้านtɛ̌ɛo-bâanบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaอย่าyàaไปbpaiยุ่งyûngกับgàpมันmanเพราะprɔ́เหี้ยhîiaสามารถsǎa-mâatวิ่งwîngได้dâaiเร็วกว่าreo-gwàaที่tîiคิดkít
Люди по соседству говорили не связываться с ним, потому что водяной варан может бегать быстрее, чем вы думаете.
เหี้ยhîiaเป็นbpenสัตว์เลื้อยคลานsàt-lʉ́ʉai-klaanที่tîiพบpópได้dâaiทั่วtûuaไปตามbpai-dtaamแหล่งน้ำlɛ̀ng-náamในnaiประเทศไทยbprà-têet-taiและlɛ́มีmiiบทบาทสำคัญbòt-bàat-sǎm-kanในnaiระบบนิเวศrá-bòp-ní-wêet
Полосатый варан — это рептилия, часто встречающаяся вблизи водоемов в Таиланде и играющая важную роль в экосистеме.
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛชื่อchʉ̂ʉเหี้ยhîiaจะjàถูกtùukใช้cháiเป็นbpenคำด่าkam-dàaแต่dtɛ̀ɛในnaiทางชีววิทยาtaang-chii-wá-wít-tá-yaaแล้วlɛ́ɛoมันmanก็gɔ̂เป็นเพียงbpen-piiangสัตว์sàtชนิดหนึ่งchá-nít-nʉ̀ngที่tîiหากินhǎa-ginตามธรรมชาติdtaam-tam-má-châat
Хотя слово «хиа» используется как ругательство, с точки зрения биологии это просто вид животных, добывающих пищу в естественной среде.
2СуществительноеC1
мудак; ублюдок (очень вульгарное)
очень грубое слово для обозначения презренного человека; мудак, ублюдок (очень вульгарное).
Примеры
ทำไมtam-maiทำไมtam-mai1почему (вопросительное слово)2почему (выражение недоверия/возмущения)แกgɛɛแกgɛɛ1ты (неформально)2он; она (неформально)ทำtamทำtam1делать; создавать2действовать; вести себя3готовить (еду)4делать; выполнять работу5вызывать; заставлятьนิสัยní-sǎiนิสัยní-sǎi1привычка2характер; нравแบบนี้bɛ̀ɛp-níiแบบนี้bɛ̀ɛp-níi1вот так; таким образом2такого типа/рода (определение)3такого рода (самостоятельно)วะwáวะwá1частица, усиливающая высказывание (грубая, очень неформальная)2вопросительная частица, придающая резкость или грубость (очень неформальная)ไอ้เหี้ยâi-hîiaไอ้เหี้ยâi-hîia1грубое оскорбление; ублюдок; мудак2блять!; сука! (грубо)3этот варан (грубо, фамильярно)
Почему ты так себя ведешь, мудак!
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoเป็นbpenไอ้เหี้ยâi-hîiaที่tîiหลอกlɔ̀ɔkเอาaoเงินngənคนแก่kon-gɛ̀ɛไปbpaiจนหมดjon-mòtตัวdtuuaไม่น่าmâi-nâaให้อภัยhâi-à-paiเลยləəi
Он подонок, который выманил у пожилого человека все деньги; это непростительно.
ผมpǒmไม่mâiอยากจะyàak-jàเชื่อchʉ̂ʉaเลยləəiว่าwâaคนkonที่tîiดูduuสุภาพเรียบร้อยsù-pâap-rîiap-rɔ́ɔiอย่างyàangเขาkǎoเบื้องหลังbʉ̂ʉang-lǎngจะเป็นjà-bpenเหี้ยhîiaที่tîiคอยkɔɔiแทงข้างหลังtɛɛng-kâang-lǎngเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanได้dâaiลงคอlong-kɔɔ
Не могу поверить, что человек, который кажется таким вежливым, на самом деле может быть такой сволочью, способной на подлость по отношению к своим коллегам.
ต่อหน้าdtò nâaทำเป็นtam bpenดีdeeแต่dtàeพอporลับหลังláp lăngก็gâwนินทาnin-taaเสียๆsĭia sĭiaหายๆhăai hăaiสมแล้วsŏm láaeoที่têeเป็นได้bpen dâaiแค่kâeไอ้เหี้ยâi hîiaในnaiสายตาsăai dtaaคนอื่นkon èun
В лицо он ведет себя мило, а за спиной распускает ужасные сплетни. Неудивительно, что в глазах окружающих он просто козел.
3ПрилагательноеC1
дерьмовый; ужасный (очень вульгарное)
используется как очень грубое усилительное слово, означающее крайнюю степень чего-либо плохого, ужасного или презренного; дерьмовый (очень вульгарное).
Примеры
หนังnǎngหนังnǎng1кожа; шкура2кожа (материал)3кино; фильмเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3счетное слово для историй/фильмов/дел4о; касательно (маркер темы)นี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)มันmanมันman1оно / он / она (о вещи или животном)2жирный; маслянистый3классный; захватывающий; кайфовый4он / она (разг., грубо)5крахмалистый клубень; клубневая культура6жир; жировое вещество7блестящий; глянцевый8сливочный; насыщенный (о текстуре или вкусе)เหี้ยhîiaเหี้ยhîia1полосатый варан2мудак; ублюдок (очень вульгарное)3дерьмовый; ужасный (очень вульгарное)4блядь!; пиздец! (очень вульгарное)อะไรà-raiอะไรà-rai1что2какой; что за3что-то; что-нибудь (неопределенное)4что? (междометие удивления/замешательства)ขนาดนี้kà-nàat-níiขนาดนี้kà-nàat-níi1такого размера (в функции определения)2такой большой / такого размера (самостоятельно)3до такой степени; так сильно; настолько...วะwáวะwá1частица, усиливающая высказывание (грубая, очень неформальная)2вопросительная частица, придающая резкость или грубость (очень неформальная)ดูduuดูduu1смотреть; наблюдать; видеть2осматривать; проверять; изучать3казаться; выглядеть4попробовать; попытаться5гадать; предсказывать судьбуแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)เสียดายsǐia-daaiเสียดายsǐia-daai1как жаль!; какая досада!2сожалеть об упущенном; считать досаднымตังค์dtangตังค์dtang1деньги; наличные (разг.)2сатанг (разг.)ชะมัดchá-mátชะมัดchá-mátочень; чрезвычайно
Что это за дерьмовый фильм? Жаль денег, потраченных на просмотр.
Еще 3 примеровСкрыть
การจราจรgaan-jà-raa-jɔɔnวันนี้wan-níiแม่งmɛ̂ɛngเหี้ยhîiaมากmâakติดอยู่dtìt-yùuบนbonถนนtà-nǒnมาmaaสองsɔ̌ɔngชั่วโมงchûua-moongแล้วlɛ́ɛoยังyangไม่mâiถึงไหนtʉ̌ng-nǎiเลยləəi
Пробки сегодня просто дерьмовые. Я торчу на дороге уже два часа и никуда не продвинулся.
นโยบายná-yoo-baaiใหม่màiนี่nîiมันmanเหี้ยhîiaสิ้นดีsîn-diiไม่ได้mâi-dâaiช่วยchûuaiแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaเลยləəiแถมยังtɛ̌ɛm-yangสร้างsâangภาระpaa-ráให้hâiประชาชนbprà-chaa-chonเพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂nอีกìik
Эта новая политика абсолютно дерьмовая. Она не решает никаких проблем и, более того, создает дополнительные трудности для граждан.
ชีวิตchii-wítช่วงนี้chûuang-níiมันmanเหี้ยhîiaจนjonบรรยายban-yaaiไม่mâiถูกtùukเลยləəiปัญหาbpan-hǎaถาโถมtǎa-tǒomเข้ามาkâo-maaจากjàakทุกทิศทุกทางtúk-tít-túk-taang
Жизнь в последнее время настолько паршивая, что не описать словами; проблемы сыплются со всех сторон.
4МеждометиеC1
блядь!; пиздец! (очень вульгарное)
сильное ругательство, выражающее гнев, шок или разочарование; блядь!, пиздец!, дерьмо! (очень вульгарное).
Примеры
เหี้ยhîiaเหี้ยhîia1полосатый варан2мудак; ублюдок (очень вульгарное)3дерьмовый; ужасный (очень вульгарное)4блядь!; пиздец! (очень вульгарное)ลืมlʉʉmลืมlʉʉm1забывать2оставить (забыв)3забыть (сделать); упустить из видуกุญแจgun-jɛɛกุญแจgun-jɛɛ1ключ (от замка)2замок; запирающее устройство3ключ (к разгадке), решающий фактор4ключ к ответам, ответы5музыкальный ключ6wrench; spannerไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2откладывать; резервировать3на потом; про запас4оставлять (что-либо) как есть5указывает на сохранение положения или состояния6носить (прическу, усы, бороду)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1комната2счетное слово: комнаты
Черт! Я забыл ключи в комнате.
Еще 3 примеровСкрыть
เหี้ยhîiaเอ๊ยyéeเพิ่งpə̂ngนึกได้nʉ́k-dâaiว่าwâaพรุ่งนี้prûng-níiมีmiiสอบsɔ̀ɔpแต่dtɛ̀ɛยังไม่ได้yang-mâi-dâaiอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉเลยləəiสักsàkตัวdtuua
Ой, бля... Я только что вспомнил, что завтра экзамен, а я еще ни слова не выучил.
เหี้ยhîiaลูกค้าlûuk-káaโทรมาtoo-maaยกเลิกyók-lə̂əkออเดอร์ɔɔ-də̂əใหญ่yàiนี่nîiมันmanหมายความว่าmǎai-kwaam-wâaเดือนนี้dʉʉan-níiเราraoจะjàขาดทุนkàat-tunย่อยยับyɔ̂ɔi-yápเลยləəiนะná
Блять! Клиент только что позвонил, чтобы отменить крупный заказ. Это значит, что в этом месяце мы понесем сокрушительные убытки.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Нисходящий
hîia
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Высокий класс + Mai tho → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |