สารเลว
săan lehwЗначения
1СуществительноеB2
мерзавец; негодяй
подлый или злой человек; мерзавец (используется как сильное оскорбление).
Примеры
อย่าyàaอย่าyàaне; не надо (отрицательный императив)ไปไว้bpai wáiใจjaiใจjai1сердце; разум; чувства; дух2доброта; сострадание; щедрость3мужество; дух; моральный настрой4намерение; воля; готовность5основа; суть (в сложных словах)เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииแค่kâeแค่kâe1только; лишь2до; не дальше чем; не более чемสารเลวsăan lehwสารเลวsăan lehw1мерзавец; негодяй2подлый; мерзкийที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоชอบchôpชอบchôp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)หลอกลวงlòk luuangหลอกลวงlòk luuang1обманывать; вводить в заблуждение2обманчивый; мошеннический; лживыйคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1другие люди; другие2кто-то другой; другой человек
Не доверяй ему. Он просто подлец, который любит обманывать других.
Еще 3 примеровСкрыть
คนkonที่têeทำร้ายtam ráaiสัตว์sàtที่têeไม่มีmâi meeทางสู้taang sôoได้dâiนี่nêeมันmanเป็นbpenสารเลวsăan lehwจริงๆjing jing
Человек, который может причинить вред беззащитному животному, — настоящий подлец.
ผมpŏmไม่เคยmâi koieคิดkítเลยloieว่าwâaเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtที่têeคบกันkóp ganมาmaaสิบsìpปีbpeeจะเป็นjà bpenสารเลวsăan lehwที่têeขโมยkà-mooyเงินngernผมpŏmไปbpaiได้dâi
Я и подумать не мог, что мой близкий друг, с которым мы дружим десять лет, окажется подлецом, способным украсть мои деньги.
ในnaiสายตาsăai dtaaของkŏngเธอterเขาkăoคือkeuสารเลวsăan lehwที่têeทำลายtam laaiชีวิตครอบครัวchee-wít krôp-kruuaของkŏngเธอterจนjonพังพินาศpang pí-nâat
В её глазах он — негодяй, который полностью разрушил жизнь её семьи.
2ПрилагательноеB2
подлый; мерзкий
описание кого-либо или чего-либо как подлого, мерзкого или злого.
Примеры
ฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3like; as (in the manner of)ไม่เคยmâi koieไม่เคยmâi koieникогдаเห็นhĕnเห็นhĕn1видеть2замечать; осознавать; обнаруживать (что)3думать; полагать; считать4считать; рассматривать какแผนการpăen gaanแผนการpăen gaan1план; стратегия2заговор; интрига; коварный планที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоสารเลวsăan lehwสารเลวsăan lehw1мерзавец; негодяй2подлый; мерзкийขนาดนี้kà-nàat néeขนาดนี้kà-nàat née1такого размера (в функции определения)2такой большой / такого размера (самостоятельно)3до такой степени; так сильно; настолько...มาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаก่อนเลยgòn loeiก่อนเลยgòn loei1сначала; в первую очередь2сначала вы; начинайте
Я никогда прежде не видел такого подлого плана.
Еще 3 примеровСкрыть
Его гнусный поступок разочаровал всех.
มันmanเป็นbpenความคิดkwaam kítที่têeสารเลวsăan lehwมากmâakที่têeจะทิ้งjà tíngเพื่อนpêuuanไว้wáiข้างหลังkâang lăngเพื่อpêuuaเอาตัวรอดao dtuua rôtคนเดียวkon diiao
Это подлая идея — бросить друга, чтобы спастись самому.
สังคมsăng-komไม่ควรmâi kuuanยอมรับyom rápพฤติกรรมprút-dtì-gamที่têeสารเลวsăan lehwเช่นchênการหลอกลวงgaan lòk luuangผู้สูงอายุpôo sŏong aa-yú
Общество не должно мириться с таким подлым поведением, как обман пожилых людей.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему สารเลว произносится สา-ระ-เลว?
săan lehw
Тайское написание не всегда показывает, как звучит слово. Вот как его произносят.
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 3 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
สารsǎanสารsǎan1вещество; материал2сообщение; содержание3письмо; послание (форм./лит.)4суть; сущность (перен.)вещество; материалЧасть 1
+
เลวleeoเลวleeo1плохой; злой; дурной (морально)2очень плохого качества; скверный; низкосортныйплохой; злой; дурной (морально)Часть 2
สารเลวsăan lehwสารเลวsăan lehwмерзавец; негодяймерзавец; негодяйСлово