หายๆ

hăai hăai

Значение

1ГлаголB1

исчезать; уходить; ослабевать

Редуплицированная форма слова, обозначающая исчезновение или уход либо ослабление болезни или симптома. Точный оттенок значения зависит от контекста.

Примеры

ฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ปวดหัวbpùuat hŭuaปวดหัวbpùuat hŭua1испытывать головную боль; болит голова2хлопотный; утомительный (перен.)เป็นๆbpen bpenเป็นๆbpen bpenживойหายๆhăai hăaiหายๆhăai hăaiисчезать; уходить; ослабеватьมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаสองsŏngสองsŏng1два; 22второйวันwanวันwan1день; сутки2светлое время суток; день3счетное слово: дниแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)
У меня уже два дня периодически болит голова.
Еще 3 примеров
ผื่นpèunที่têeแขนkăaenเป็นๆbpen bpenหายๆhăai hăaiพอporหยุดใช้yùt cháiสบู่sà-bòoตัวdtuuaนี้néeก็gâwหายไปเลยhăai bpai leoi
The rash on my arm kept coming and going, but it disappeared completely when I stopped using this soap.
เขาkăoปวดหลังbpùuat lăngเป็นๆbpen bpenหายๆhăai hăaiเลยloieตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiไปหาหมอbpai hăa mŏแทนที่จะtaen têe jàซื้อséuยากินyaa ginเองayng
His back pain kept coming and going, so he decided to see a doctor instead of buying medicine himself.
แม้máeอาการaa-gaanเวียนหัวwiian hŭuaจะjàเป็นๆbpen bpenหายๆhăai hăaiและláeไม่ได้mâi dâaiรุนแรงrun-raengทุกครั้งtúk krángแต่dtàeถ้าtâaเกิดgèrtบ่อยbòiจนjonรบกวนróp-guuanชีวิตประจำวันchee-wít bprà-jam wanก็gâwควรkuuanไปbpaiพบแพทย์póp pâet
Although the dizziness comes and goes and isn't severe every time, you should see a doctor if it happens often enough to interfere with daily life.

Тоны

Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.

Почему หายๆ произносится หาย-หาย?

hăai hăai

Тайское написание не всегда показывает, как звучит слово. Вот как его произносят.

Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.

Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило

Как определяется тон

  1. Класс согласнойВысокий класс
  2. Тоновый знакБез тонового знака
  3. Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ย, поэтому слог живой.

Согласные: Высокий класс

ขฃฉฐถผฝศษสห

Результат

Тон Восходящий

hăai

Сначала опускается, затем заметно поднимается.

Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий

Таблица тонов

Все классы и варианты написания; этот слог выделен.

Средний классВысокий классНизкий класс
Без знака + живойСреднийВосходящийСредний
Без знака + мёртвый краткийНизкийНизкийВысокий
Без знака + мёртвый долгийНизкийНизкийНисходящий
Mai ekНизкийНизкийНисходящий
Mai thoНисходящийНисходящийВысокий
Mai triВысокий——
Mai chattawaВосходящий——