แม่ง (mɛ̂ɛng) — черт; блин (грубый сленг)

Значения

1МеждометиеB1

черт; блин (грубый сленг)

Распространенное грубое сленговое слово, используемое для выражения разочарования, раздражения или для придания выразительности, аналогично «черт» или «блин».

Примеры

แม่งmɛ̂ɛng ลืมlʉʉm กุญแจห้องgun-jɛɛ-hɔ̂ng อีกแล้วìik-lɛ́ɛo

Черт! Я снова забыл ключ от комнаты.

Еще 3 примеров

แม่งmɛ̂ɛng เอ๊ยyée รถติดrót-dtìt แบบนี้bɛ̀ɛp-níi ไปทำงานbpai-tam-ngaan สายsǎai แน่นอนnɛ̂ɛ-nɔɔn

Черт! С такими пробками я точно опоздаю на работу.

หาhǎa โทรศัพท์too-rá-sàp ไม่เจอmâi-jəə แม่งmɛ̂ɛng หายไปhǎai-bpai ไหนnǎi วะwá

Я не могу найти свой телефон... Черт, куда он делся?

แม่งmɛ̂ɛng อุตส่าห์ùt-sàa ทำงานtam-ngaan มาmaa ทั้งคืนtáng-kʉʉn พอจะpɔɔ-jà เซฟséep ไฟล์fai คอมkɔm ก็gɔ̂ค้างkáang ไปเลยbpai-ləəi

Черт возьми, я работал всю ночь, и как раз когда я собирался сохранить файл, компьютер завис.

2НаречиеB2

чёртов; гребаный; чертовски (вульгарный усилитель)

Вульгарное сленговое слово, используемое для сильного усиления высказывания, подобно ругательным усилителям «чёртов» или «гребаный».

Примеры

หนังnǎng เรื่องrʉ̂ʉang นี้níi แม่งmɛ̂ɛng สนุกมากsà-nùk-mâak เลยləəi ต้องdtɔ̂ng ไปดูbpai-duu นะná

Этот фильм чертовски интересный, ты должен его посмотреть.

Еще 3 примеров

วันนี้wan née รถrót แม่งmâeng ติดdtìt สุดๆsùt sùt กว่าจะgwàa jà ถึงบ้านtĕung bâan ได้dâi เป็นbpen ชั่วโมงchûua-mohng

Пробки сегодня были просто ужасные; на дорогу домой ушло больше часа.

ตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛk นึกว่าnʉ́k-wâa จะjà ทำtam ไม่ได้mâi-dâai แล้วlɛ́ɛo แต่dtɛ̀ɛ สุดท้ายsùt-táai ก็gɔ̂ทำtam สำเร็จsǎm-rèt จนได้jon-dâai แม่งmɛ̂ɛng โคตรดีkôot-dii ใจjai เลยləəi

Сначала я думал, что не справлюсь, но в итоге у меня всё получилось. Я чертовски рад.

อุตส่าห์ùt-sàa เตรียมตัวdtriiam-dtuua มาmaa เป็นอย่างดีbpen-yàang-dii แต่dtɛ̀ɛ พอpɔɔ ถึงเวลาtʉ̌ng-wee-laa จริงjing กลับglàp ลืมlʉʉm หมดmòt เลยləəi แม่งmɛ̂ɛng เฟลflee ว่ะwâ

Я так усердно готовился, но в нужный момент всё забыл. Какой же это чертов провал.

3МестоимениеC1

он; она; оно; они; этот ублюдок (вульгарное)

Вульгарное местоимение третьего лица, обозначающее человека или предмет и часто выражающее презрение или раздражение.

Примеры

ฉันchǎn บอกbɔ̀ɔk แม่งmɛ̂ɛng ไปแล้วbpai-lɛ́ɛo ว่าwâa อย่าyàa โทรมาtoo-maa อีกìik

Я уже сказал этому ублюдку больше мне не звонить.

Еще 3 примеров

เห็นhĕn แม่งmâeng ทำเป็นไม่รู้ไม่ชี้tam bpen mâi rúu mâi chée ตอนที่dton têe หัวหน้าhŭua nâa ถามtăam ทั้งๆtáng táng ที่têe เป็นbpen คนkon ทำtam ผิดเองpìt eng

Я видел, как этот придурок притворился, что ничего не знает, когда начальник спросил, хотя ошибку совершил именно он.

สุดท้ายsùt táai แม่งmâeng ก็gâw เลือกlêuuak ที่จะtêe jà เอาตัวรอดao dtuua rôt คนเดียวkon diiao ทิ้งtíng ให้hâi พวกเราpûuak rao รับผิดชอบráp pìt chôpกันไปgan bpai

В конце концов, этот ублюдок решил спасти свою шкуру, оставив нас нести ответственность.

ไม่น่าmâi nâaไปไว้bpai wáiใจjai แม่งmâeng ตั้งdtâng แต่แรกdtàe râek เลยloie บทเรียนbòt riian ราคาแพงraa-kaa paeng จริงๆjing jing ที่têe โดนdohn คนใกล้ตัวkon glâi dtuua หักหลังhàk lăng แบบนี้bàep née

Мне не следовало доверять этому придурку с самого начала. Это действительно дорогой урок — столкнуться с таким предательством со стороны близкого человека.

Тоны

Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.

Как определяется тон

Класс согласнойНизкий класс
Тоновый знакMai ek
Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.

Согласные: Низкий класс

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Результат

Тон Нисходящий

mɛ̂ɛng

Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.

Низкий класс + Mai ek → Нисходящий

Таблица тонов

Все классы и варианты написания; этот слог выделен.

	Средний класс	Высокий класс	Низкий класс
Без знака + живой	Средний	Восходящий	Средний
Без знака + мёртвый краткий	Низкий	Низкий	Высокий
Без знака + мёртвый долгий	Низкий	Низкий	Нисходящий
Mai ek	Низкий	Низкий	Нисходящий
Mai tho	Нисходящий	Нисходящий	Высокий
Mai tri	Высокий	—	—
Mai chattawa	Восходящий	—	—