เบื้องหลัง(bêuuang lăng)
Значения
1СуществительноеB1
за кулисами; закулисье; подоплека
скрытая или непубличная сторона события, производства, организации или ситуации; то, что происходит вне поля зрения общественности
Примеры
เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ชอบchôpชอบchôp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)ดูdooดูdoo1консультироваться; обращаться за советом2попробовать; попытаться3гадать; предсказывать судьбу4осматривать; проверять; изучать5казаться; выглядеть6смотреть; наблюдать; видетьคลิปklípคลิปklíp1клип (короткое видео)2зажим, скрепка, заколка3скреплять, зажимать4обойма, магазин (для патронов) — разг.5счетное слово: видеоклипыเบื้องหลังการถ่ายทำbêuuang lăng gaan tàai tamเบื้องหลังการถ่ายทำbêuuang lăng gaan tàai tam1закулисье (процесс производства)2фильм о фильме; кадры со съемокละครlá-konละครlá-kon1драма; пьеса; спектакль2театр; театральное искусство
Мне нравится смотреть видео о закулисье съемок сериалов.
2НаречиеB1
позади; на заднем плане
сзади или по направлению к задней части; в положении позади, часто подразумевающем скрытость от глаз публики или вспомогательную фоновую роль
Примеры
บ้านbâanบ้านbâan1дом; жилище2дом (семья)3деревня; родные места4счетное слово: дома/жилые зданияหลังlăngหลังlăng1спина2позади; за3после; позднее4крыша (дома)5счет. сл.: здание; дом; строение6задняя часть; тылนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)มีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяสวนsŭuanสวนsŭuan1противостоять; противоречить; идти наперекор2двигаться против; двигаться во встречном направлении3счетное слово: сады, плантации4сад; фруктовый сад; паркเล็กlékเล็กlék1маленький; небольшой2младший3незначительный; мелкийๆ-อยู่เบื้องหลังyòo bêuuang lăngอยู่เบื้องหลังyòo bêuuang lăngстоять за [чем-либо]; действовать за кулисами
У этого дома есть небольшой сад сзади.
3СуществительноеB2
за кулисами; закулисное пространство
зона за сценой в театре или месте проведения выступлений; также закрытая рабочая зона, скрытая от зрителей
Примеры
นักแสดงnák sà-daengนักแสดงnák sà-daengактер; артистรอคิวror kioรอคิวror kioждать своей очереди; стоять в очередиอยู่เบื้องหลังyòo bêuuang lăngอยู่เบื้องหลังyòo bêuuang lăngстоять за [чем-либо]; действовать за кулисамиเวทีway-teeเวทีway-tee1сцена; платформа2форум; арена; площадка3ринг; площадка (в боевых видах спорта)อย่างyàangอย่างyàang1вид; тип; сорт2манера; способ; образ действий3образ действия; образует наречия4счетное слово (для видов/типов)เงียบngîiapเงียบngîiap1тихий; безмолвный2тихий (о месте/времени)3затихать; замолчать4замолчать; пропасть со связи (разг.)ๆ-
Актёры тихо ждут в очереди за сценой.
Связанные слова
Похожее значение
หลังฉากlăng chàakหลังฉากlăng chàak1закулисье2за кулисами; негласно
- закулисье
- за кулисами; негласно
ข้างหลังkâang lăngข้างหลังkâang lăng1позади; сзади (чего-либо)2позади; сзади3задняя часть; тыльная сторона
- позади; сзади (чего-либо)
- позади; сзади
- задняя часть; тыльная сторона
ด้านหลังdâan lăngด้านหลังdâan lăng1задняя часть; тыльная сторона (чего-либо)2сзади; позади3за; позади (употребляется перед существительным)
- задняя часть; тыльная сторона (чего-либо)
- сзади; позади
- за; позади (употребляется перед существительным)
เบื้องลึกbʉ̂ang lʉ́kเบื้องลึกbʉ̂ang lʉ́kподоплека; скрытые детали; глубинные причины
подоплека; скрытые детали; глубинные причины
หลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1задняя часть дома; задний двор2домашние дела; семейный тыл (переносное)3закулисное влияние (в политике/бизнесе)
- задняя часть дома; задний двор
- домашние дела; семейный тыл (переносное)
- закулисное влияние (в политике/бизнесе)
Разбор слова
+
เบื้องหลังbêuuang lăngเบื้องหลังbêuuang lăngза кулисами; закулисье; подоплека